Фабиан tradutor Português
50 parallel translation
Познакомьтесь, это Макс Фабиан.
Apresento-lhes Max Fabian,
- Макс Фабиан. Она всегда будет стоять здесь только для тебя.
Fica lá sempre, só para ti.
Не то, чтобы я хотела уйти от нее, но я слышала, как мистер Фабиан говорил, что ее дублерша собирается рожать ребенка, и они ищут ей замену.
Não que pense em algo que me afaste dela. Mas no outro dia quando o Sr. Fabian disse à Menina Channing que a substituta dela ia ter bebé e tinham de arranjar outra...
Спасибо, мистер Фабиан.
- Obrigada, Sr. Fabian.
Вы угрожаете мне законом, мистер Фабиан?
Estás a ameaçar-me com acção judicial, Sr. Fabian?
Фабиан.
Fabien.
Фредерик Питерс... Фабиан Петрулио.
Fredrick Peters, Fabian Petrúlio.
- Фабиан, это ты?
- Fabián! És tu?
- Да, тетя, Фабиан.
- Sim, tia. Sou o Fabián.
Фабиан, как ты мог так поступить?
- Como sais de casa assim?
- Фабиан?
O Fabian?
Меня зовут Фабиан.
Chamo-me, Fabian.
Имена Фабиан Дженкинс,
Será que os nomes Fabian Jenkins,
Фабиан Уидман. 32 года.
Fabian Widman, 32 anos.
Фабиан начал в полночь.
O Fabian veio trabalhar à meia-noite.
Скажи мне, Фабиан, Как по вашему, чей ДНК мы обнаружим на кольце Рауля?
Diga-me, Fabian, de quem é que acha que será o DNA que vamos encontrar?
Кому ты еще об этом сказал, Фабиан?
A quem mais é que contou, Fabian?
Чего же ты хочешь, Фабиан?
O que é que queres, Fabian?
Не дави на него, Фабиан.
Não exageres, Fabian.
Фабиан, ты когда-нибудь задумывался Почему крысы в Нью-Йорке выглядят такими здоровыми?
Fabian, já imaginaste porque é que os ratos de Nova Iorque parecem tão saudáveis?
Что поделать, Фабиан?
Como é que vai ser, Fabian?
Ну, Фабиан, рассказал городскому совету о взятке Дельгроса, а после того, что случилось с Раулем, никто не захотел продавать.
O Fabian disse a verdade ao Conselho Empresarial sobre o suborno do Delgros, e, depois do que aconteceu ao Raul, ninguém quis vender.
Элиас Бауэр и Фабиан Шнайдер.
Elias Bauer e Fabian Schneider.
Фабиан Соса здесь от имени
O Fabian Sosa está aqui...
Фабиан Соса - член большой, политически связанной семьи.
O Fabian Sosa é de uma grande família ligada à politica.
Фабиан Кристенсен.
Fabian Christensen.
Смотри-ка! Фабиан.
Vejam, é o Fabian!
Сестра ФабиАн?
Irmã Fabian?
Констебль, вы будете помогать этим господам в их текущем расследовании убийства сестры ФабиАн.
Agente, vai acompanhar estes cavalheiros nas suas investigações concorrentes do assassinato da Irmã Fabian.
Сестра МатИльда. Исполняю обязанности покойной сестры ФабиАн.
Sou a Irmã Mathilda, a assumir as ocupações da Irmã Fabian.
Почему, ао-вашему, ЛЮси хотела убить сестру ФабиАн?
Porque achas que a Lucy mataria a Irmã Fabian?
Потому что сестра ФабиАн её и прикончила.
Porque a Irmã Fabian matou-a.
Все послушниы любили ЛЮси, и это бесило сестру ФабиАн.
Todas a adoravam, por isso a Irmã Fabian odiava-a.
Однажды она вспылила, так сестра ФабиАн схватила бритву и отрезала бедняжке её чудесные рыжие локоны.
Quando ela reclamou a Irmã Fabian agarrou numa lâmina e cortou-lhe o seu lindo cabelo ruivo.
Вы искренне верите в то, что призрак ЛЮси убил сестру ФабиАн?
Acreditas mesmo que o fantasma da Lucy matou a Irmã Fabian?
Сестра ФабиАн хранила всё вот здесь.
A Irmã Fabian guardava tudo aqui.
Мне необходимо взглянуть на кабинет сестры ФабиАн.
Preciso dar uma vista de olhos ao escritório da Irmã Fabian.
Сестринский корпус построен на месте ликёро-водочного завода. В нём полно секретных проходов. Этот ведёт прямо из кабинета сестры ФабиАн во двор, где похоронена ЛЮси.
O lar das Irmãs foi construído ao lado de uma destilaria e há várias passagens secretas, mas esta leva ao escritório da Irmã Fabian, por cima do quintal onde a Lucy está enterrada.
Прямо от могилы ведёт проход в кабинет ФабиАн. По нему и прошёл убийца.
Há um caminho directo da cova de Lucy até ao escritório da Irmã Fabian, onde o assassino passou.
Когда погибла сестра ФабиАн, цветок был всего один.
- Havia apenas uma depois da Irmã Fabian ser morta.
Сестра ФабиАн откладывала себе на безбедную старость.
A Irmã Fabian estava a desviar algum para ela.
Кабинет сестры ФабиАн.
- No escritório da Irmã Fabian.
- Фабиан?
- Fabian.
- Святой Фабиан и Себастьян...
São Fabiano e São Sebastião.
Мистер Фабиан.
Sr. Fabian.
Это Макс Фабиан, продюсер.
É Max Fabian, o produtor.
Мы с Фабиан уезжаем утром.
Não, eu e a Fabienne arrancamos de manhã.
Фабиан.
Fabian.
Фабиан Норс
Fabian North?