Фазе tradutor Português

" Сегодня был яркий молодой месяц, и, как всегда в этой фазе, его рожки были наклонены на восток. Как вдруг верхний край раскололся надвое.

'Havia uma Lua nova brilhante, e como de costume nessa fase, as suas pontas estavam inclinadas para Este, e de repente a ponta superior abriu-se em duas.

Я им такие истории расскажч - сами по фазе сдвинчтся.

Posso contar-lhes histórias de os fazer ficar loucos.

В острой фазе шизофрении у больных нередок бред религиозного содержания.

Há muita alucinação religiosa na esquizofrenia aguda.

Естественен в огне, на высоте и, конечно же, на фазе падения.

Habituado à chama, às alturas e à agilidade na fase do mergulho.

Я приказываю вам перейти ко второй фазе операции.

Não tenho outra opção.

Переходим к фазе три. Что?

Oh, meu Deus!

Мы не можем перейти к третьей фазе.

Não fales. - Três horas.

Я нарочно зажёг не тот индикатор на входной фазе.

Dei-lhes uma falsa luz indicadora na reentrada.

В чём дело? Тебя грузит Джош, из-за того, что застрял в фазе юношеского идеализма?

O Josh está a chatear-te porque está a passar... pela sua fase idealista de pós-adolescente?

Переходите ко второй фазе операции. Уничтожьте цель.

Passem à Fase 2 e destruam o alvo.

Я пытаюсь, но нацеливающие сканеры не в фазе.

Estou a tentar, mas os scanner de alvo estão fora de fase.

Вы не сказали, что будет во второй фазе.

Falaram de uma 2ª Fase.

Мы затратили примерно 3000 человеко-часов в первой фазе расследования.

Passámos 3000 horas nesta investigação inicial.

Я вернусь ко второй фазе.

Vou voltar para a fase dois.

Чендлер до сих пор в фазе один, а Джоуи - это то, что тут пахнет.

O Chandler ainda está na fase um, e o Joey é o que estás a cheirar.

Они, наверное, только закончили ужинать, пару бокалов, и теперь переходят к "фазе ухаживания".

Eles provavelmente terminaram o jantar, algumas bebidas, e agora, estão indo para o estágio de delicadezas.

К "фазе ухаживания"?

"Estágio das delicadezas".

Фиби и Гарри в этой... фазе "невозможно оторваться друг от друга".

A Phoebe e o Gary estão na fase "não conseguimos largar-nos um minuto"!

Если волны Рииту противоположны нашей фазе на субатомном уровне, мы не могли бы засечь их световые и звуковые волны.

Se as ondas Re'tu estiverem 180 graus desfasadas das nossas, então a luz e ondas sonoras deles seriam indetectáveis por nós.

Значит Рииту могут управлять вещами в нашей фазе?

Então, os Re'tu conseguem operar coisas na nossa dimensão?

Но так как Рииту отчасти подвержены действию твердой материи в нашей фазе,... ваше оружие, по крайней мере, может их замедлить.

Mas como os Re'tu são afectados pela matéria sólida na nossa dimensão, as vossas armas talvez os abrandem.

Я нахожусь в другом измерении или другой фазе.

Estou noutra dimensao, desfasado. Só sei que preciso da tua ajuda.

Похоже, мы в одной фазе с Дэниелом, а Тил'к нет.

Parece que estamos desfasados como o Daniel, mas o Teal'c nao esta.

Переходите ко второй фазе.

Avancem para a fase dois.

- Да, да, конечно, потому что вы "в другой фазе".

- Porque está "desfaseada".

Переходим к третьей фазе.

Vamos passar à Fase Três.

- Нам переходить к фазе два?

- Não! Não vás para a fase dois!

"Не переходите к фазе два!"

Cuidado!

Переходим ко второй фазе.

Passamos para a fase dois.

- Вы проиграете в навигационной фазе без блока управления сканера дальнего действия.

- Vocês vão perder no nível de navegação... sem uma unidade de controlo de scanner de longo alcance.

Зато я нахожусь в фазе активных отношений со зрелым мужчиной шесть чудесных недель, четыре сказочных дня и семь бесценных часов.

Estou numa relação que funciona com um homem adulto, há seis semanas maravilhosas quatro dias fabulosos e sete preciosas horas.

Ларс продает свои полотна, потому что Стивен Виг Помощник Ларса он готов к следующему десятилетию, декаде или фазе в его жизни.

O Lars está a vender quadros porque está pronto para avançar para os próximos dez anos, ou próxima década, ou próxima fase da sua vida.

Гиперадренокортицизм может быть циклическим, мы просто не поймали его в правильной фазе.

O hipercortisolismo pode ser cíclico. Não o apanhámos na fase certa.

"После нашей беседы Вы пришли к мнению, что Ваша, совместно с Вашим братом, линия поведения... в нынешней фазе войны есть преступление против общества, особенно, когда наши восточные военные подразделения испытывают трудности, и Вы достойны самого сурового приговора".

Depois do inquérito, chegamos à conclusão de que o seu comportamento e o do seu irmão, em tempo de guerra, é um crime contra o Partido Nazi. Especialmente contra aqueles que lutam valorosamente na Frente Leste. Deverão enfrentar o castigo mais severo.

Она перешла ко второй фазе?

E ela foi para a segunda base?

Что ж... Задание на следующую неделю - и я проверю, как ты его выполнишь, - перейти к третьей фазе.

Bem, a próxima semana é de compromisso e eu estou a dar-te esta missão.

Но они же в фазе быстрого сна.

Mas estão na fase REM.

Мы перейдём прямо ко второй фазе.

Vamos passar directamente à fase 2.

В этой фазе эмоциональная потеря может казаться переживанием, с которым невозможно справиться..

Nesta fase, a sensação de perda emocional é amplificada e pode parecer insuportável.

Этой фазе обычно присущи низкая самооценка и чувство безнадежности..

Nesta fase, o sentimento de pouca auto estima e desesperança são comuns.

Но в конце концов, это приводит к финальной фазе согласия с действительностью.. ... главное понять, то, что потеряно, уже не вернуть, и жизнь продолжается, хотя многое изменилось.

Mas finalmente dará a lugar, eventualmente, à fase final de aceitação a compreensão de que o que se perdeu nunca mais voltará, e que a vida pode continuar, mesmo que muito diferente.

Мы переходим к третьей фазе.

Vamos passar à Fase Três.

Знаете, я уже прошел фазу "склонения" и перешел к фазе точного знания, что это - чертов коп, учитывая, как профессионально он обстрелял мой дом.

Eu já passei da fase de estar convencido, para a de ter a certeza que é um cabrão de um polícia, considerando a perícia com que encheu a minha casa de tiros.

В первой фазе примирения мы освобождаемся от обид. Никаких криков, перебиваний, насмешек и кривляний.

Base um da intervenção, "Transmissão da queixa", não pode haver gritaria, interrupção, tossir ou careta.

Он пытается угодить Вам, как будто он в первой фазе влюбленности.

Ele tenta agradar-lhe como se estivesse no início de uma paixão.

Во второй фазе результата придется ждать дольше, но он, безусловно, будет таким же.

Na Fase Dois, o efeito demorará mais tempo, mas o resultado será inevitavelmente o mesmo.

Знаешь, мы... мы должны быть ещё на фазе медового месяца.

Deveríamos ainda estar na fase de lua de mel.

Затмение в максимальной фазе, люди.

Temos totalidade, gente!

Я уже опаздываю на работу. На первой и второй фазе испытаний мы ни разу не нашли прямой связи между Зенаприлом и инсульстом ствола головного мозга.

Nos testes de fase um e fase dois, nunca encontrámos nenhuma relação entre o Zennapril e o AVC.

Знаешь, что портит твой быстрый сон - статьи о фазе быстрого сна.

Sabes o que pode ajudar-te a esquecer esses artigos?

Переходим ко второй фазе

É bestial.