Фишки tradutor Português

У большинства из них есть свои собственные фишки.

A maioria tem truques próprios.

- Этот брат Пайк и старик Сайкс... заставляют меня задуматься, не время ли... забрать свои фишки и найти другую игру.

Andar com o Irmão Pike e com o velho Sykes... faz-nos pensar se não será tempo... de pegar nas fichas e mudar de jogo.

Раздайте всем в зале фишки, пусть они поиграют за счет заведения.

Dá dados a todos nesta sala para jogarem por conta da casa.

Луи приносит расписки в кассу, а взамен получает фишки.

O Louis leva as dívidas à caixa onde apenas recebe fichas.

- Ага, обменяю фишки на деньги.

Sim, vamos buscar o dinheiro.

Ставить две фишки для хорошего.

Aposta duas para bom.

Ничего похожего у нас в монастыре не было - разве что лотошные фишки

O mais parecido que tínhamos no convento eram as fichas do bingo.

Вот вам фишки для казино.

Aqui estão 10 dólares em fichas de jogo.

Давай фишки.

Agora, dá-me algumas fichas.

- У меня твои покерные фишки.

- Tens os meus dados de poker?

Ставь фишки правильно.

Põe as fichas como deve ser. - É assim que se faz. - Sim, senhor.

Например, этот парень, он ставит эти сиреневые фишки... по 500 каждый раз, есть только одна проблема... каждый раз он правильно угадывает.

Só há um problema. Acerta sempre.

Я видел, как ты брал фишки... правой рукой.

Estes tipos iam ser o exemplo de que a festa tinha acabado. Estou apenas curioso. Vi-te brincar com as fichas com a mão direita.

- Я нацепил ему на шляпу фишки!

Pendurem-no pelo fio dele.

- Я складываю твои фишки.

- A empilhar as tuas fichas.

Складывай свои фишки.

Empilhe as suas fichas.

- Фишки.

- Pitoresco.

- Ну, вы покупаете фишки...

- Compras fichas...

Какие фишки?

Que tipo de fichas?

"Наблюдал, каклюди воруют фишки, карты считают, напиваются в стельку!".

"Tinha de ver que não roubassem fichas, contassem cartas, " ficassem a cair de bêbedos...

Синяя рубашка в клетку, поставил последние шоколадные фишки за столом R49?

Camisa xadrez azul, a fazer passar fichas de chocolate na mesa R49?

Я просто в первый раз меняю фишки.

Preciso de trocar umas fichas primeiro?

Кто вам сказал, что вы можете взять мои фишки?

Quem vos disse que podiam usar as minhas fichas?

Простите? Я предпочитаю зеленые фишки. Вы будете играть красными.

Desculpe... prefiro as peças verdes, você usa as vermelhas.

- Фишки, пожалуйста. - Конечно.

Fichas, por favor.

Счастливый стол! Я тожe хочy испытать yдачy. Давай фишки.

Também quero entrar e ganhar desta massa.

Сэр, вам извeстно, мы мeняeм на фишки нe мeньшe 50 тысяч?

Hoje o valor mínimo para ir a jogo é 50 mil dólares.

Дайтe eмy фишки.

- Vamos jogar!

- Фишки по пятьсот, сэр.

- Fichas de dólares.

Почeмy всe фишки по 1000 им, а чёрным достаётся одна мeлочь?

Então porque é que todos têm fichas de mil dólares e o preto tem tostões? - Não sei. Desculpe.

Подать мнe фишки, и по тысячe долларов!

Dê-me as minhas fichas, das de mil dólares!

Я мeчтаю... чтобы бeлыe, чёрныe... и дажe китайцы могли играть вместе... и y них были одинаковыe фишки!

Eu tenho um sonho no qual brancos e negros, e até chineses, jogam juntos sem receberem fichas diferentes!

- Я сам уберу свои фишки!

- Eu tiro as minhas fichas!

Ты двигаешь свои фишки, а я свои, помнишь?

Você move as suas fichas, e eu as minhas, está bem?

Это потому что у тебя кончились фишки?

Dizes isso porque ficaste sem fichas, não foi?

Затем их судьбы меняют на фишки... И то старое колесо черной магии сделано так, чтобы никогда не платить.

Então os seus destinos são impressos nas fichas... e a velha máquina magica nunca devolve as fichas.

Что это фишки?

O que é isto?

Да. Посчитай фишки на столе.

Sim, até já contei as fichas na mesa.

- У нас есть фишки?

- Estamos a marcar posição?

У вас уже пару сотен лет есть фишки для таких как я. По обе стороны сраного океана! Блядь, откуда мне знать?

Tem marcado posição contra mim e os meus, nos últimos séculos, dos dois lados do mar.

- Твои фишки.

- As suas fichas.

Неси сюда фишки. Сыграем в покер!

Traga cá umas fichas... e joguemos um póquer!

Вы играете на фишки?

Estão a jogar só com fichas?

Славные фишки. Голубые и оранжевые.

Bonitas fichas... azuis e laranja.

Господа, вот мы и подошли к последнему этапу турнира. Фишки больше не выкупаются.

Cavalheiros, com esta troca de fichas, entramos na fase final do jogo o que significa que não há mais reforços.

- Дайте мне мои фишки. - Как вам удаётся все время выигрывать?

As minhas fichas.

- Ага. - Я пойду обменяю фишки на деньги.

Vamos buscar o dinheiro.

- У тебя мои покерные фишки?

- Tenho.

Ну так будешь брать фишки или как?

Eu gostava de te dar umas fichas, mas tens de apostar.

Я хочу взять твои фишки, но я хотел бы поднять ставки, чтобы взять больше. - Можно что-нибудь выпить?

- Têm alguma bebida por aqui?

Можно посчитать фишки?

- Posso trocar as minhas fichas, por favor? Sim, e as minhas também.