Фишкой tradutor Português

- А что было фишкой 80-х?

Qual era o broche dos anos oitenta?

Это не будет моей "фишкой".

Isso não vai ser a minha "mania"

Я подумал, что это может быть крутой фишкой персонажа.

Achei que podia ser um maneirismo fixe.

Знаешь что? Это должно стать нашей фишкой.

Devia ser o nosso ponto comum.

- Может и так. Может, я тебе покажу какие-нибудь глупые штучки? Они станут нашей фишкой.

Talvez obrigando-te a fazer coisas parvas... possa ser a nossa cena.

И это может быть основной фишкой Facebook.

E, bem no meio, é onde vai estar o Facebook.

Моей фишкой были прыжки и ныряние

A minha marca era o "banana split" e mergulhar.

Это было фирменной фишкой Мерилин Монро.

Era a marca da Marilyn Monroe.

Ну, знаешь, какой-нибудь уникальной фишкой, которой ни у какого другого Фантома нет.

Sabe, aquelas coisas únicas que nenhum outro Phantom tinha.

Вот это все, приколы друг над другом и было нашей фишкой.

Bem, aquilo ali? Gozar um com o outro? Era o que fazíamos.

Хотя пускай это будет нашей новой фишкой.

Mas eu gosto. Vamos tornar isto em algo. - Bebidas!

Это может быть твоей фишкой, типа, парень без телефона.

O tipo que não tem telemóvel.

Это былой фишкой меня и твоего папы.

Isso era uma coisa minha e do teu pai.

Изгнание из этого здания стало фишкой моей книги.

Ser perseguido naquele edifício é bom sinal.

Это было нашей фишкой

Éramos assim.

О, она могла бы быть нашей фишкой.

Poderia ser a nossa coisa.

Это становится нашей фишкой.

Está a tornar-se um hábito.

Но походы были нашей фишкой.

Mas acampar era a "nossa" coisa.

Это что, теперь станет нашей фишкой?

- Agora, vão chatear-me com isto?

Да. Это станет фишкой, Наршалл.

Sim, claro que vamos, Narshall.

Я имею ввиду, это стало его фишкой.

Tornou-se a cena dele.

А сегодня мне просто хотелось вернуться во времена нашей поездки в Англию, когда совместные прогулки от церкви к церкви были нашей фишкой.

Hoje só queria voltar para o nosso tempo da nossa viagem a Inglaterra quando visitar as igrejas era a nossa coisa.

Может, совместный просмотр станет нашей фишкой.

Talvez possa ser a nossa coisa.

Ну, своей... фишкой?

Com a tua cena?

Какой фишкой?

Qual cena?

Ну, этой... фишкой про поток вселенной.

Tu sabes, aquilo de "fluir com o universo".

В детстве. Моей фишкой была Синди Лопер.

Quando era muito nova, cantava músicas da Cyndi Lauper.

Это почерк Майкла. Оригами было его фишкой.

O cisne era o cartão de visita dele.

Ну, секреты всегда были нашей фишкой.

Os segredos sempre foram o nosso forte, não é?

Это Стиви Фишко,

Fala Stevie Fishko.

Извините, это Трейси Фишко.

Desculpa. Fala Tracy Fishko.

Это было нашей фишкой.

Era a nossa cena.