Флирт tradutor Português

Это был просто безобидный флирт, а он потерял голову.

Era um namoro sem importância mas perdeu a cabeça.

Мне от вас нужно больше, чем флирт.

De si quero mais do que um simples namoro.

Почему? - В смысле того... И это не флирт, ни в малейшей степени.

- O que estou a dizer é, e isto não é um atiranço de modo e maneira nenhuma, é que os homens e as mulheres não podem ser amigos, porque a parte sexual interfere sempre.

Но легкий флирт завершился безумной страстью

O meu pequeno romance no trabalho tornou-se uma paixão ardente, um amour fou, a folie à deux.

Креймер, всегда есть цена, которую надо заплатить за просто сексуальный флирт.

- Sabes, Kramer, há sempre um preço a pagar por uma brincadeira sexual.

Помнишь, я говорил, про флирт со мной в книжном магазине.

Parece a amiga da Elaine que se atirou a mim na livraria.

С того времени, как полк пришел в Меритон, в ее голове были только флирт и офицеры.

Desde que os militares se instalaram em Meryton, que ela só pensa em amor, sedução e oficiais.

- А разве все это не задумывалось как легкий флирт?

- lsto não era para ser só uma aventura?

Флирт мы уже давно прошли.

Há muito que já ultrapassámos a "aventura".

Это похоже на флирт.

É uma espécie de sedução.

Это такой флирт в пути?

Isto é algum cruzeiro de férias?

Ты решила устроить ножной флирт!

Estás numa de seduzir com os pés!

Может, остановите свой флирт хоть на минутку?

Podem parar de namorar por um minuto?

- Значит, ваша стратегия - флирт?

- A tua estratégia é "flirtar"?

Я думал, это Элис, но флирт с ней не сработал.

Julguei que fosse a Alice mas vi que com ela não havia hipótese.

- Флирт.

- O atiranço.

Это точно был флирт!

Estavas de certeza a atirar-te!

Во-вторых, это не флирт был.

Segundo, não estava a atirar-me.

Хочешь увидеть флирт?

Queres ver o que é atiranço?

Если эта девушка так тебе нравится, может не надо флирт использовать...

Se gostas mesmo da miúda, não acho que a sedução seja...

Так это флирт был?

Aquilo era cortejar?

Похоже у тебя стал лучше получаться весь этот флирт чем я думала.

Deves ser melhor a seduzir do que eu julgava.

Он извинится за свой флирт с социальным дном..

Ele vai se desculpar por ter flertado com a retardação social...

Может флирт - лишь шахматная партия :

As relações seriam só um jogo de xadrez?

- Ты понимаешь, что это просто ужин, да? - Я понимаю. - А не флирт?

Vamos jantar, isto não é um engate.

Это был так... флирт.

Era um namorico.

Тогда флирт - это единственный выход... из создавшегося положения.

Então acho que um broche bem feito é provavelmente a melhor solução.

За флирт с клиентками.

Por paquerar seus clientes.

Или это был вовсе не флирт?

Talvez isso não tivesse sido namorar?

Флирт - это уродливый брат измены, Бадди.

Divertimento é enganar, Buddy.

В Италии флирт - это настоящий ритуал.

- Deixe-se disso! O flirt é um ritual em Itália.

Пойми, чем странен был этот мимолетный флирт с покупательницей?

Porque o que é estranho acerca da tua abordagem com essa mulher hoje... de acordo com o que disse o Marty, corrige-me se estiver errado..

Мне показалось или здесь имеет место легкий и невинный флирт?

Eu estou errado ou tem uma cantanda inocente aqui?

Невинный флирт очень быстро перерос в снежный ком из многочисленных "слабо".

O que começou por ser um namorisco inocente... tornou-se numa série de intensos desafios.

Был флирт.

Já houve namorico. Eu vi.

Для тебя даже это флирт.

Para ti, isso é namoriscar.

У меня есть бойфренд, так что весь этот флирт, что мы с тобой затеяли, должен закончиться.

Eu tenho um namorado, por isso, este namorisco entre nós devia acabar aqui.

Спасибо за флирт. Прощай ".

Vemo-nos no dia de São nunca. "

Вы, в последнее время стали так общительны. Этот флирт меня просто бесит.

Vocês têm andado tão juntinhos, ultimamente, e... e essa coisa de namoriscar está-me a deixar doida.

Невинный флирт?

É um namorico inocente?

Выходит, флирт был моим единственным недостатком? Не знаю.

Espera, a cena do "flirt" foi o meu único erro, certo?

- Флирт мне не слишком удается.

- Não tenho muito jeito para isto.

Нет, у тебя флирт с кардио.

Não, tu estás... estás a namoriscar a cardiologia.

Плохого в этом то, что я у меня нет времени на флирт.

O que está mal é que eu não tenho tempo para isso.

Ты должна волноваться о том, что для меня, флирт с той женщиной, был самым ярким моментом на прошлой неделе.

Se deves estar preocupada que... Para mim, flirtar com aquela mulher foi o auge da minha semana?

Если это флирт, то тебе стоит подучиться.

Se é para o engate, tens de rever a matéria.

Немыслимый, пьяный флирт. Такое привлекательное свидание.

O meu inconveniente, atiradiço, bêbado, deverás atraente par.

Предположим, это был флирт.

Que queres que eu faça?

Флирт - это всегда серьёзно.

Flertar sempre é algo sério.

"Бесконечные совещания, пару месяцев отлынивания от работы, " драка с начальником на Рождественской вечеринке, флирт по пьяне с коллегой,

- Oh, estás em casa.

Это, по-твоему, флирт?

Eu não sei.