Фонзи tradutor Português
35 parallel translation
Мы как три малыша Фонзи из мультфильма.
E como era o Fonzie?
- Помнишь малыша Фонзи? Какой он, помнишь? - Он хороший?
Yolanda, como era o Fonzie?
"Фонзи показывает вам 2 больших пальца. Получаете 2 клёвых балла".
Fonzy levantou os dois polegares para ti, ganhaste dois pontos fixes.
А ты - Фонзи.
E tu vais ser o Fonzie.
- Фонзи?
Fonzie?
И если я - Фонзи, то ABC придется пойти мне навстречу!
E se eu sou o novo Fonz, então ABC vai ter que...
Фонзи?
Fonzie?
А знаете, если бы Фонзи в "Счастливых днях" сыграл Монти... он бы говорил : "Эээээй, эй?"
Sabem uma coisa, se o Fonzie alguma vez fizesse de Polícia Montado Canadiano no "Happy Days"... Ele podia ter dito tipo "Aay, eh?"
Знаешь, однажды я видел, как Фонзи кое-что делал в сериале, и могу проделать такой же трюк.
Sabes, uma vez vi o Fonzie a fazer uma cena na TV... que é capaz de resultar.
Потому, что я классно-потрясный. [ фраза Фонзи из "Счастливых дней" ]
É porque sou o maior.
Очень смешно, Фонзи.
Muito engraçado, Fonzie.
Не отставай от него, Фонзи!
Toma lá disto, Fonzie!
Фонзи и Фабио.
Fonzie e Fabio.
Я сегодня наклейку Фонзи на капельницу налепила.
Coloquei um adesivo do Fonzie na bolsa de soro hoje.
Во времена Фонзи?
Tipo "revivendo o passado"?
Скажи спасибо, я не купил мотоцикл Фонзи.
Dá-te por feliz por não ter comprado a mota do Fonzie.
Ладно, как насчет Фонзи?
Bem, que tal "Fonzie"?
Фонзи... и Ремингтон Стил?
O Fonzie... e o Remington Steele?
Вы шутишь? Я оставлю это для Зала славы Рок-н-ролла или Смитсоновского института, в непосредственной близости с настоящей курткой Фонзи.
Estou a guardá-lo para o Hall da Fama do Rock n'Roll, ou para o Smithsonian, ao lado do casaco do Fonzie.
Почему ты думаешь Фонзи был так популярен?
Por que achas que o Fonzie era tão popular?
Те люди были жертвами схемы Фонзи.
Essas pessoas foram vítimas de um esquema do Fonzie.
Нет, Фонзи, как он смотрел на меня.
Não, Fonzie, como olha para mim.
Когда я первый раз играла в гольф, после смерти Пэтти, женщины бросались на меня, как на лезбийскую версию Фонзи.
A primeira vez que fui jogar golfe depois da morte da Patty, as mulheres estavam todas a atirar-se a mim. Era como que fosse a Fonzie lésbica.
Говори что хочешь, Фонзи.
se vos apetecer.
Но тогда я вспомнил, что однажды Фонзи ( персонаж популярного сериала ) собрал мотоцикл с завязанными глазами.
E lembrei-me que o Fonzie, sem ver, montou uma mota.
Посторонись, Фонзи.
Desaparece, Fonzie.
Это из-за тебя у меня подозрения, мой сладенький Фонзи.
Tu é que me deixas desconfiada, Fonzie Maricas.
Я слащавый Фонзи и выросшая Робин...
Eu, Fonzie Maricas, e bebé Robin adulta...
Я слащавый Фонзи и выросшая Робин торжественно обещаю...
Eu, Fonzie Maricas, e bebé Robin adulta... - Juramos solenemente... - Juramos solenemente...
Фонзи!
Fonzie!
Фонзи рассказал мне об этом по телевизору.
Fonzie contou-me sobre isso na TV.
Я просила фотографию, а кого он изображает? Фонзи?
Pedi-lhe uma foto e ele imita o Fonz?
- Я буду звать тебя Фонзи.
Vou chamar-te de Fonzie.
"Фонзи" - это кличка.
Não, não.
- Спасибо, Маленький Фонзи.
- Obrigado, Pequeno Fonzie.