Фраза tradutor Português

Мне так понравилась фраза, что захотелось услышать её ещё.

- Ouvi te muito bem, mas como gosto, por isso pedi-te que o repetisses.

Повидай мою маму, это её любимая фраза.

Sou um sacana, eh! Por que é que não o dizes à minha mãe.

Одна фраза : "Розовый бутон".

- "Rosebud". - Só isso?

- Это нелепая фраза.

Isso é uma coisa ridícula de se dizer.

- А случайно вырвавшаяся фраза...

- Mas se disser algo por dizer...

Я понял, что слова - "очарование картины" - это не пустая фраза.

"deixei-me cair sobre a cama. " Percebera que o encanto do quadro

Здесь очень туманная фраза.

Aqui esta muito obscuro.

Вы заметили, что по-французски фраза "я хотел"

Queria... notou que rima com existia?

Ну и фраза! " "История - это моя забота" ".

Que frase. "Estou preocupado com a História."

Все время одна и та же избитая фраза, все время пустяк.

É sempre a mesma cantiga Só querem é sexo Sempre os mesmos tipos

Правильная медицинская фраза.

A frase médica correcta, Spock.

Это вообще твоя фраза. ЧТОО?

Veja só, o meu marido não gosta dela.

Итак, реакцией на каждый слайд должна быть фраза от одного из персонажей картины.

Cada diapositivo exige uma resposta pronta referente a cada figura.

Её первыми словами была фраза, что Говард Хант брал о нём книги. Затем она сказала, что даже не знает кто это такой.

Primeiro a bibliotecária confirmou que ele levou esses livros, mas depois negou que o conhecia.

Это уравнение, предложенное Фрэнком Дрейком из Корнелльского университета - простая фраза.

Esta equação, devida originalmente a Frank Drake da Universidade de Cornell, é apenas uma frase.

Эта фраза о роли библиотек справедлива до сих пор.

E isso continua a ser um bom tributo ao que provem da biblioteca.

Фраза была использована метафорически. Не думаю, что наш Господь...

Penso que é uma frase com carácter simbólico.

А если попадётся фраза "тугой, как..."

E se por acaso perguntarem : "Duro que nem...?"

... вот что означает известная фраза'Рим не за один день построили'.

... e esse é o significado da frase'Roma não foi construída num dia'.

- Я думаю, что это - моя фраза, незнакомец.

Eu é que deveria dizer isso, forasteiro.

Одна фраза, и все это превратится в пепел.

Uma frase e serão todas reduzidas a cinzas.

- Ее лучшая фраза была : " Барри Чамплейн...

Sua frase memorável...

- Знакомая фраза

- Já ouvi isso.

Что за фраза для маленького мальчика.

Que conceito para um miúdo.

Это моя коронная фраза.

É o que eu digo sempre.

Ты не думаешь..? Что, фраза о пони?

Não acha... o comentário do pónei?

На самом деле прозвучала фраза "безумец". Я проверил. Вы были со своим участковым.

A palavra foi "estúpida", e estavas com o teu agente responsável.

А это что за фраза?

Que raio de frase ridícula é essa?

Странная фраза.

Que estranho...

Убийственная фраза : "Тебя я отправлю на упокой бесплатно!"

Que frase brilhante! "Eu mato-te de graça!"

Это просто фраза.

É só uma expressão.

Что эта фраза значит, по Вашему?

O que é que essa passagem significa para o senhor?

Как там фраза звучит?

Qual era a deixa?

Эта фраза разрушила мою жизнь.

Essa foi a deixa que destruiu a minha vida.

Я бы не стал обращаться к ней сейчас, если бы не занятная фраза, повторяемая неоднократно.

Só as menciono agora para salientar uma curiosa expressão que é muito repetida.

Я знаю, что это только праздничная фраза.

Eu sei que é só uma fase da época.

Кажется, фраза, которую ты использовал, чтобы заманить меня сюда :

Creio que a frase que usou para me trazer cá foi :

Просто эта фраза мне показалась подходящей.

Pareceu-me ser o que devia dizer.

Ты знаешь, что означает фраза "залечь на матрац"?

Conheces "enfrentar a situação"?

Как мне надоела эта фраза!

Que quer dizer com isso?

Заметь, какая короткая фраза. "Уже ушел".

Reparem na economia de palavras.

Фраза "продолжение следует"

A frase "continua"

Знаете, эта фраза не всегда срабатывает.

Sabes que esse plano nem sempre funciona.

"Счастливая пара", я думаю, эта фраза ускользает от вас.

"Feliz casal", creio que é a expressão que procura.

Эта фраза освещена веками, и по его мнению генеральный атторней должен поддержать петицию мистера Уинслоу.

"Faça-se o que é certo", a venerável expressão com que, segundo a sua opinião, o Procurador-geral devia ter suportado a Petição de Direitos de Mr. Winslow.

Как вам такая фраза?

Que tal?

Да, это как бы твоя фраза

É, é como o teu slogan.

Хорошая фраза.

Essa é boa.

А эта фраза?

Nunca.

Как тебе фраза :

Não estive brilhante?

Это - правильная фраза?

Isso está correto?