Фрэйзер tradutor Português

И так вы и доктор Фрэйзер стали учеными?

Foi assim que a senhora e a Dra. Fraiser se tornaram cientistas?

Значит вы не такой умный, как майор Картер и доктор Фрэйзер?

Então, não é tão esperto quanto a Major Carter e a Dra. Fraiser?

Шерил Фрэйзер из Род-Айленда.

Cheryl Frasier de Rhode Island.

Шерил Фрэйзер защищала животных...

Cheryl Frasier, com membros de um grupo radical de direitos dos animais...

Шерил Фрэйзер занимается наукой.

Cheryl Frasier é cientista.

Шерил Фрэйзер из Род-Айленда!

Rhode Island's Cheryl Frasier!

Но по словам Ашенских врачей со мной всё в порядке, но доктор Фрэйзер думает иначе.

Segundo os médicos Aschen, eu estava bem. Mas não segundo a Dra. Frasier.

Майор, у меня нет сомнений, что ваши технические познания потребуется нам в этом деле но пока доктор Фрэйзер не разрешит, я приказываю вам не волноваться.

Eu sei que os seus conhecimentos serão necessários mais à frente, mas até a Dra. Frasier dizer, ordeno-lhe que vá com calma.

Доктор Фрэйзер не моя настоящая мать.

A Dra. Frasier não é a minha mãe verdadeira.

- И пожалуйста, не называй её Доктор Фрэйзер.

Por favor, não a trates por Dra. Frasier.

- Доктор Фрэйзер, опустите оружие.

Dra. Frasier, baixe a arma.

Доктор Фрэйзер, SG-1 уже убедили меня, что ради Кассандры мы должны принять её условия.

A SG-1 já me convenceu a negociar pela vida da Cassandra.

Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.

Espero que entenda o quão difícil é para nós ficar a ver o Teal'c naquela agonia, especialmente a Dra. Frasier.

- Вы с доктором Фрэйзер ещё можете спасти меня.

A major e a Dra. Frasier ainda me podem salvar.

Отойдите, доктор Фрэйзер.

Afaste-se, Dra. Frasier.

Доктор Фрэйзер говорит, что он вероятно какое-то время будет страдать абстиненцией от долгого пребывания в саркофаге, но она ожидает полного восстановления.

A Dra. Fraiser diz que ele pode ter sintomas de retraimento devido a tanto tempo num sarcófago, mas espera uma recuperaçao total.

Согласно тестам, проведённым доктором Фрэйзер, моя способность к обучению значительно выше, чем у обычного человека.

Segundo os exames que a Dra. Fraiser me fez, tenho capacidade para aprender muito mais rápido do que a média.

Это от Фрэйзер.

Isto foi dito pela Fraiser.

12тью, если быть точным, включая Полковника Онилла, Доктора Фрэйзер и Дэниела.

Doze, para ser exacta, incluindo o Coronel O'Neill, o Dr. Frasier e o Daniel.

Нет, я попытался... но Док Фрэйзер не купился, особенно когда извлек вот это.

Não. Tentei ir por aí, mas o Dr. Frazier não foi na conversa, quando isto apareceu.

Тэдди Фрэйзер с командой был схвачен в Ванкувере в прошлом году.

O Teddy Fraiser e a equipa dele, foram todos apanhados em Vancouver o ano passado.

Теперь можем мы, перейти к части когда вы и доктор Фрэйзер сделаете тесты... найдете лекарство и сделаете меня снова взрослым? Это нарушение безопасности?

Agora podemos passar à parte em que tu e o Fraiser fazem análises, encontram uma cura e me põem grande outra vez?

Никто в этой игре не достоин вашего света, доктор Фрэйзер, сэр.

Ninguém lhe chega aos calcanhares, Dr. Frazier.

Лили Фрэйзер принесла огромного червяка.

O Billy Frazier trouxe uma minhoca das grandes.

Фрэйзер Нэш, 15 лет.

15 anos.

Я как боксер, который скачет и ныряет как Мухаммед Али Или Джо Фрэйзер, или Шугар Рэй Леонард.

Sou como o Muhammad Ali, o Joe Frazier ou o Sugar Ray Leonard.

- Вы Фрэйзер?

É o Fraser?

Благодарю вас, сержант Фрэйзер.

Obrigado, Sargento Fraser.

Сегодня в центре внимания самый результативный в городе игрок среди школьников Райли Фрэйзер.

A atracção principal desta noite, o melhor base da cidade, Riley Frazier.

Райли Фрэйзер забрасывает двухочковый, сокращая отставание до одного очка.

Riley Frazier marcou 2 pontos, e diminuiu a diferença para 1.

"Согласно этому соглашению между братьями, я, Райли Фрэйзер, обещаю никому и ничему не отвлекать меня от моей цели играть в профессиональный баскетбол."

"Considere isto como um acordo entre irmãos, " eu Riley Frazier, prometo não permitir que nada me distraia da minha meta de ser jogador profissional de basquetebol. "

Оператор : Грег Фрэйзер Художник :

Tradução e Legendagem Gonçalo Sousa

Мистер Фрэйзер, у вас есть договор с провинцией Массачусетского залива возить редкие вещи за рубеж, правильно?

Sr. Frasier, tem um charter da autoridade da Baia De Massachussetts para embarcar itens raros a bordo, estou correcta?

Когда я была здесь в последний раз, меня звали Клэр Рэндолл, потом Клэр Бичэм, и наконец Клэр Фрэйзер.

Da última vez que aqui estive, era Claire Randall, depois Claire Beauchamp, depois Claire Fraser.

Джейми Фрэйзер был и есть мой, а ты все испортила, встав между нами, забрав его.

Jamie Fraser foi e é meu, e tu atrapalhaste-nos aos dois ao roubá-lo.

Позвольте мне угадать Это, должно быть, миссис Фрэйзер

Deixe-me adivinhar... esta deve ser a Sra. Fraser.

Джейми Фрэйзер, как ты посмел пролить кровь Макдоналдов без моего разрешения?

Jamie Fraser. Como te atreves a derramar sangue MacDonald sem a minha aprovação?

Вернись ко мне, Джейми Фрэйзер.

Volta para mim, James Fraser.

Тетушка, мадам Фрэйзер.

Tia, Sra. Fraser.

Я Клэр Фрэйзер из... замка Леох!

Sou Claire Fraser...

Фрэйзер!

Fraser!

Гейлис Дункан и Клэр Фрэйзер, стоящие перед лицом церковного суда, обвиняются в колдовстве... причинении боли и страданий, а также умертвлении граждан Крэйнсмуира своей бесовской силой.

Geillis Duncan e Claire Fraser, ambas perante o tribunal da igreja pelo crime de bruxaria, infligiram dor, sofrimento e morte aos cidadãos de Cranesmuir através da prática de artes profanas.

А видели ли вы когда-нибудь миссис Фрэйзер вместе с миссис Дункан?

E já alguma vez testemunhou a Sra. Fraser a conspirar com a Sra. Duncan? Muitas vezes.

Фрэйзер... Выходи.

Fraser... está na hora de ir.

При нашей первой встрече она была не миссис Фрэйзер, а госпожа Бичэм.

Ela não era a Sra. Fraser quando a conheci. Era a Sra. Beauchamp na época.

Прекратите ваш бред, миссис Фрэйзер!

Pare com suas divagações, Sra. Fraser!

Добрые люди Крэйнсмуира, едва я увидел Клэр Фрэйзер, как понял, что вы приютили у себя Вавилонскую блудницу... Что позволили себе сойти с пути истинного, соблазнившись ее греховной сущностью и обманчивой привлекательностью.

Boas pessoas de Cranesmuir... soube, da primeira vez que vi Claire Fraser, que tinham recebido a Prostituta da Babilónia no vosso meio... que permitiram que vocês mesmos fossem seduzidos do caminho da decência pela sedução pecaminosa e cruel dela.

Ослепленный тщеславием, высокомерием, я обличал Клэр Фрэйзер.

Cego pela vaidade, arrogância, repreendi Claire Fraser.

Ваша честь, миссис Фрэйзер хотела бы обратиться к суду.

Vossas Excelências, a Sra. Fraser... gostava de dirigir-se ao tribunal.

- Доктор Фрэйзер.

- Dra. Fraiser.

Миссис Фрэйзер!

Sra. Fraser.