Фрэнсисом tradutor Português

1 марта я прибыла на Филиппины с Фрэнсисом и тремя нашими детьми : Джио, 12 лет, Роман, 10 лет, и София, 4 года.

cheguei às Filipinas com o Francis e os nossos três filhos. de 4 anos.

Определенно что-то произошло со мной и Фрэнсисом.

Algo está definitivamente a acontecer comigo e com o Francis.

Через переводчика он сказал, что хочет сделать снимок с Фрэнсисом.

disse que queria uma foto dele com o Francis.

И я сняла двух жрецов вместе с Фрэнсисом.

Tirei uma foto dos dois sacerdotes com o Francis lado a lado.

Мы работаем с ним ". Часами Марлон работал с Фрэнсисом, пытаясь наладить связь, объяснить слова в конкретных ситуациях.

É isso que procuramos. tentando desenvolver os diálogos e o que deveria dizer nessas circunstâncias.

Если вы не будете называть меня "мэм", я не стану звать вас Фрэнсисом.

Prometes deixar de me chamar "senhora",... e deixarei de te chamar "Francis".

Я пришла поговорить с моим другом Фрэнсисом.

Eu vim até aqui para falar com o meu amigo Francis.

Только что выпустилась из Оксфорда, живёт в Найтсбридже со своим любимым папочкой мистером Фрэнсисом Прайсом Хизертоном, который, друг мой, чертовски богат.

Formada em Oxford e mora em Knightsbridge com seu querido pai o Sr. Francis Price Heatherton, o qual, meu amigo, tem muita grana...

Я должна была попрощаться с мистером Фрэнсисом, которого только что допрашивала.

Estive a despedir-me do Sr. Francis, que acabei de interrogar.

Я только хотела сказать тебе, что за все годы моего знакомства с Фрэнсисом я впервые вижу, что он влюблён.

Só queria dizer-te que desde que conheço o Francis, nunca o tinha visto assim.

- Вы и Уолдгрейв,... а Кэтрин с этим Фрэнсисом Деремом?

Vós com Waldegrave e Catherine com esse tal Francis Dereham? Sim.

- Кэтрин с этим Фрэнсисом Дерэмом?

Catarina com esse Francis Dereham?

- Кэтрин Говард, своими речами и действиями вы заставили короля... влюбиться, скрыв свою помолвку с Фрэнсисом Деремом.

Catarina Howard, fizestes que o rei vos amasse através de palavras e gestos, escondendo o vosso contrato com Francis Dereham.

- Я хочу задать вам несколько вопросов... о событиях, произошедших несколько лет назад... в Ламбете,... между Кэтрин Говард, как она тогда именовалась, и двумя мужчинами,... Генри Мэнноксом и Фрэнсисом Деремом.

Quero fazer-vos umas perguntas sobre o que sucedeu, há uns anos, em Lambeth entre Catarina Howard, como era chamada então, e dois homens : Henry Manox... e Francis Dereham.

- Я никогда не совокуплялась с Фрэнсисом Дерем по согласию.

Eu nunca consenti em ter relações com Francis Dereham.

Своими речами и действиями вы заставили короля полюбить вас,... скрыв свою помолвку с Фрэнсисом Деремом,... тем самым подвергнув опасности короля и ваше с ним потомство.

Fizestes que o rei vos amasse através de palavras e gestos, escondendo o vosso contrato com Francis Dereham, colocando o rei e os filhos que fossem gerados por vós.

Так или иначе, если вы только присоединились, мы беседовали с Фрэнсисом Мэттаисом, автором книги "Последний рубеж Сатаны. Правда о судебном процессе над салемскими ведьмами".

Bem, se acabaram de mudar, falamos com o Francis Matthais, autor do livro "Satan ´ s Last Stand." Os reais julgamentos de bruxas de Salem.

С Фрэнсисом Ксавье?

- Francis Xavier?

Мы имеем дело с Фрэнсисом Алленом. Он очень опасен и хитер.

Lidamos com Francis Allen É um sujeito bem perigoso

Мы с Фрэнсисом так расстроились, когда узнали.

Eu e o Francis ficámos abalados quando soubemos.

У меня есть прошлое с Фрэнсисом, у меня будущее с ним, и это больше мгновения.

Tenho um passado com o Francis, tenho um futuro com ele e é mais do que um momento.

После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии.

Após receber uma denúncia sobre a casa dos Gallagher, encontrei as crianças sob cuidado de Francis Gallagher, em estado de negligência.

- Я говорила с Фрэнсисом по рации.

- Falei com o Francis pelo rádio.

Помнишь, когда с Фрэнсисом не заладилось, и тебе пришлось уйти из дому?

Lembras-te quando tu e o Francis tiveram problemas, e tiveste de sair de casa?

Фрэнсисом.

Francis.

Ты навсегда останешься Фрэнсисом.

Vais ser sempre Francis.

Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном.

Talvez te lembres que há algum tempo, nas minhas viagens, conheci Sir Francis Tremaine.

На нас с Фрэнсисом произвело впечатление, как республиканцы сплотились вокруг вас.

Eu e o Francis estamos impressionados com a forma como os Republicanos estão a consolidar em torno de si.

Мы с Фрэнсисом только что отметили 28.

Eu e o Francis celebrámos há pouco 28 anos.

Как когда мы с Фрэнсисом впервые встретились.

Como quando conheci o Francis.

Мы собрались сегодня, чтобы подтвердить клятвы между Фрэнсисом Андервудом и Клэр Хейл Андервуд.

Estamos aqui para a renovação dos votos de casamento entre Francis J. Underwood e Claire Hale Underwood.

Вы с Фрэнсисом, вы...

Você e o Francis, vocês...

Мы с Фрэнсисом так благодарны, что вы пришли сюда в столь холодный день и приветствуете нас с такой теплотой.

O Francis e eu agradecemos terem vindo aqui num dia tão frio para nos receberem com tanto carinho!

И всё то время, которое вы провели со мной и с Фрэнсисом,

E de todos os momentos que passou comigo e com o Francis,

Для нас с Фрэнсисом это гораздо больше, чем то, что вы описали.

Há mais coisas entre mim e o Frank do que aquilo que escreveu.

В день убийства сержанта Стивенсон вы с Фрэнсисом просидели в баре до 20 : 15.

Foste beber um copo com o teu irmão Francis, até às 20h15. Na noite em que a Inspectora Stevenson foi morta.

Он жил в одной комнате с Фрэнсисом.

Ele partilhava a cela com o Francis.

С Фрэнсисом я разберусь.

Eu trato do Francis.

Если я и научилась чему-то за 28 лет с Фрэнсисом, это то, что он вечно повторял :

Se há algo que aprendi em 28 anos com o Francis, ele disse-o uma e outra vez :

И то же самое с Фрэнсисом.

E sinto o mesmo em relação ao Francis.

Но почему вы здесь, а не с Фрэнсисом?

Mas porque está aqui e não com o Francis?

Но если ты победишь, будь благородной и смиренной, и победи на выборах с Фрэнсисом! "

Mas, se ganhares fica honrada.

И знаете ли, не столь давно были моменты, когда мы с Фрэнсисом чуть не лишились нашего брака.

E vou admitir, houve momentos no passado não muito distante, em que o Francis e eu quase perdemos o nosso casamento.

Я занимаюсь кампаниями с Фрэнсисом 30 лет.

Há mais de 30 anos que tenho feito campanha com o Francis.

Конфликт между мной и Фрэнсисом Джорджу на руку.

Calha muito bem ao George ter-me a mim e ao Francis em desacordo.

Они с Фрэнсисом поругались.

Ele e Francis ter brigado.

Вы с Фрэнсисом затеяли совместное дело.

Você e Francis está entrando no negócio juntos.

Один из нас должен ехать на съезд с м-ром Фрэнсисом.

Um de nós tem de ir com o Sr. Francis à convenção dos animais.

Я встречался с вице-президентом Фрэнсисом Андервудом... Я подумал, он заслужил хорошую историю.

Ia encontrar-me com o vice-presidente Francis Underwood, achei que ele merecia uma boa história.

- Я согласна с Фрэнсисом.

- Concordo com o Francis.

Очень легко увлечься кампанией и забыть о том, как мы с Фрэнсисом вообще сюда попали, помнить, что мы не просто президент и первая леди, или муж с женой.

Recordar que não somos apenas o presidente e a primeira-dama, ou marido e mulher.