Хадасс tradutor Português

Когда ты увидишь Хадасс, тебе будет ещё лучше.

Quando vires Hadass vais-te sentir melhor.

- Кто такая Хадасс?

- Quem é Hadass?

А она, э, красивая, эта Хадасс?

Ela é, hmm, bonita, Essa Hadass?

Зачем ты заговорил о Хадасс?

Porque tem de falar de Hadass?

Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.

Desculpe, Reb Alter, mas... Hadass, querida, tenta compreender.

- Ты говорил с Хадасс?

- Falaste com Hadass?

Хадасс прекрасная девушка, но не делай её большим, нежели она есть.

Hadass é uma linda rapariga mas não faças dela mais do que ela é.

Для Хадасс большая честь быть его женой.

Hadass devia ficar orgulhosa por ser tua mulher.

A Хадасс?

E Hadass?

Я хочу, чтобы ты женился на Хадасс.

Quero que cases com Hadass.

Тогда Хадасс и я сможем...

Hadass e eu podíamos...

( Хадасс ) Нет.

Não.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

A questão é, Hadass, porque continuas a pensar em Avigdor, não posso deixar-te cometer nenhum pecado desnecessário.

Тебе очень трудно сопротивляться, Хадасс, но я не собираюсь форсировать события.

- Tu patinho tonto! Ooh! É muito dificil resistir à, tua beleza Hadass, mas não vou forçar-te a aceitar-me.

Спокойной ночи, Хадасс.

Boa noite, Hadass.

Мы с Хадасс поговорили, немножко посмеялись...

Hadass e eu falámos, rimos um pouco...

Это любовь, Хадасс.

Isso é amor, Hadass.

Будь внимательна, Хадасс.

Agora toma atenção, Hadass.

Это мне жаль, Хадасс.

Sou eu que peço desculpa, Hadass.

- ( Хадасс ) Он опаздывает на секунду.

- Ele está um segundo atrasado. - Hmm?

Добро пожаловать, Авигдор. ( Йентл и Хадасс смеются )

Bem-vindo, Avigdor.

- ( Хадасс ) Расскажи мне больше.

- Conta-me mais.

( Хадасс ) Это была очень интересная беседа.

Foi um discussão muito interessante.

( Хадасс ) Aх!

Ah!

Извини. ( Хадасс напевает мелодию )

Desculpa.

Не останавливайся, Хадасс.

Não pares, Hadass.

Э, ну... Что ты делаешь, Хадасс?

Hããa, bem... que estás a fazer, Hadass?

- Х-Хадасс, я...

- Ha... Hadass, eu...

- Мне так жаль, Хадасс.

- Lamento tanto, Hadass.

Хадасс.

Hadass.

Пред лицом Господа, перед моим лицом и лицом Хадасс!

Na face de Deus, na minha cara, na cara de Hadass!

- Господи, Хадасс!

- Deus, Hadass!

Ты лгала мне, ты лгала Хадасс!

Então mentiu-me, mentiu a Hadass!

Я не думаю, что Хадасс и дальше будет повиноваться родителям.

Não creio que Hadass volte a dar ouvidos a seus pais.

Здесь заявление для раввина и записка для Хадасс.

Aqui está uma declaração para o Rabbi. e um bilhete para Hadass.

Береги себя и Хадасс.

Cuida bem de ti, e de Harass.

- Хадасс готовила её.

- Delicioso. - Foi Hadass que o fez.

Перемирие, перемирие! ( Обе смеются ) ( Хадасс ) O!

Tréguas, tréguas! Oh! Anshel.