Халтура tradutor Português

Лучшее мероприятие в Риме халтура, за которую любой Философ-Ведущий, включая самого Сократа умрет без колебаний.

Só o melhor em Roma. Um lugar que qualquer filósofo itinerante, incluindo Sócrates, matava para ir lá.

Я не могу сказать "халтура".

Não sei dizer "biscate".

Халтура - это то, что делают после основной работы.

- Isso era se começasse lá depois de sair daqui.

- Нет, понимаешь... для меня это халтура.

O meu tio sabe disso? Não, isto é algo que faço por fora.

Хорошо, зейчас ты должен почувствовать, как я затягиваю узел, потому что в этом деле халтура неприемлема.

Vais sentir um aperto. Porque isto tem que ficar bem justo, está bem?

Для меня всегда было загадкой, как его халтура попадает в провинциальные галереи.

Sempre desejei saber como estas pinturas chegam aos museus da província. Agora eu entendo.

Тесты это халтура.

O SAT é uma parte do negócio.

А с этим фургоном... халтура.

A coisa da carrinha... desleixada.

Я начинаю думать что это халтура.

Começo a pensar que foi uma perda de tempo.

Хэнк, извини, но это халтура.

Hank, desculpa. Precisa de ser trabalhado.

Трясущаяся камера - это не искусство, а халтура.

Não há nada de artístico numa câmera a tremer. Parece desleixado.

У меня всё еще есть временная халтура.

O meu trabalho temporário ainda não acabou.

Ключ - та таинственная халтура.

A chave é a apresentação misteriosa.

Три месяца назад он позвонил родителям, чтобы сообщить, что он бросил стриптиз и ему подвернулась крупная халтура.

Há 3 meses, ligou para os pais a dizer que tinha saído do emprego e entrado numa grande oportunidade.

Они знали, что за халтура?

E eles sabem o que era? Não.

В последнюю наносекунду, они увидели, чем они были, то, что ты, твоя личность, вся эта драма, это всего лишь халтура, из предположения и слепой воли, и можно просто все отпустить, наконец-то не нужно держаться столь крепко...

E viram, no último nanossegundo, o que eles eram. Viram que todo este drama não passava de uma presunção e uma determinação parva. Podiam deixar tudo para trás.

Халтура не в моём стиле.

Trabalhar pelas costas, não faz o meu estilo.

Это не моя вина. Твоя автобусная вечеринка это халтура

Não tenho culpa que o teu autocarro tenha sido um fracasso!

Это халтура.

Isto revela uma técnica preguiçosa.

Тряпка должна затыкать горловину, а это - халтура.

O pano é para o tubo ficar preso. Eu não o faria assim.

Джихад работает более изощрённо, нежели эта халтура в духе "Луни Тюн".

Sabem, o trabalho da Jihad é muito mais sofisticado do que esta porcaria de desenhos animados.

Сказали, что дело не было хорошо подготовлено : халтура, тяп-ляп. Улик нет, а те, что есть - собраны не по закону, и не прокатят в суде.

Disseram que o meu caso foi mal preparado, mal elaborado, às três pancadas, sem provas e com provas impropriamente obtidas que não se aguentam em tribunal.

Это не наука. Это халтура.

Não é ciência, são remendos.

Халтура?

Remendos?