Халявщик tradutor Português

Ах ты, халявщик! Даже подарка не купил, а теперь хочешь, чтобы я залетела?

Não me compras uma prenda e, agora, queres engravidar-me.

Халявщик?

Algum vagabundo?

Ах ты, загрязнитель, пожиратель, халявщик.

Ouve bem, entope-sanitas, último-bolo-a-ser-comido... esponja-apanha-todas-as - chamadas.

- Он сказал, халявщик, а не бомж.

Ele não te chamou vadio... Ele chamou-te esponja. Esponja?

Разве халявщик такое сделает?

Isto parece-se com o que uma esponja faz?

Я не халявщик.

Não quero fiado.

Ронни - халявщик.

Ronnie, preguiçoso.

Где в моей кровати лежит никчёмный халявщик.

Creio que há um pendura falhado na minha cama.

- У нас ещё один халявщик.

- Temos mais um penetra.

Ты не ёбнулся? Он кинозвезда, а не продюссер-халявщик.

Ouve, ele é uma estrela de cinema, não um produtor que não tem séries.

Сноубордист-халявщик.

Um piloto com patrocínio.

Ты халявщик

És um ladrão?

Как выходные, халявщик?

Que tal o fim-de-semana, imbecil?

Хуан Альварез не халявщик!

Juan Alvarez não é um aproveitador.

Последней сволочью ограбившей "Ред Скос" был ёбанный халявщик Джек Кларк.

O ultimo filho da puta que roubou os Red Sox desta maneira foi o Jack Clark.

Новый жилец халявщик.

A nova inquilina é uma caloteira.

Потому что Кисо - халявщик!

Isso é porque o Sr. Kiso é aborrecido.

Я не халявщик!

Não sou um parasita!

- А, я тебя знаю, ты тот самый родственничек-халявщик из Атланты.

Conheço-o. É o primo aproveitador de Atlanta.

Где поживает демон-халявщик?

Onde está o demónio oportunista?

Этот халявщик, который никогда не платит за выпивку, мой брат не может удержать свои руки от моего дорогого виски, так что, смотри, я поставил виски сюда.

Por isso, vou pôr o whisky neste sítio.

Вот же гребаный халявщик.

É um idiota de primeira, esse aí.