Харе tradutor Português
42 parallel translation
Харе Рама.
Lebre Rama.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
Como daquela vez em que saí do supermercado de mau humor e depois conheci umas pessoas bem simpáticas, os Hare Krishnas.
Все, харе.
Parem!
Помнишь преподобного с полумёртвой косоглазой харей как будто его молнией шандарахнуло?
Lembre-se da cara meia morta do Reverendo, aquele olhar fitado, como se tivesse sido atingido por um raio?
Или с кислой харей, шоб на отказ нарваться?
Ou estavas mais para o triste, a pedir que recusasse? Não estava triste.
Харе меня кличить Безухим, сучёнок ты бесхребетный.
Não me chames "Rafeiro", seu filho da mãe.
А по харе впервые получишь?
- Se lhe bater, serei o primeiro?
- Харе скучать по мне.
- Continua a esquecer-me
Преданного Д'Харе.
Muito leal à causa D'Haran.
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу и Харе Кришне.
Obrigada, Jesus, Pai Natal e Hare Krishna.
- Эй, Кенни, харе трепаться.
Não tenho muito tempo.
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе.
Como conseguiste? Sabia que ele tinha uma tara por cerveja preta, por isso... vasculhei todas as tavernas de D'Hara.
А у нас где-то ещё один макаронник пасётся с собачьим говном на харе?
Há outro Dago por aí com merda de cão na cara?
- Каждой тваре по харе!
- Vamos acabar com eles!
Я в порядке, но ему не стоило звонить О'Харе.
Eu estou bem, mas ele não devia ter chamado a O'Hara.
Харе мяться, мужик!
Não sejas cortes, meu.
Ваши ребята тут в О'Харе бездельничают целыми днями.
Os teus gajos em O`Hare sentados o dia inteiro?
Я... организовал утечку документов по свалке в О'Харе и смотрел, как вы каждым своим действием по разрешению возникших проблем подтверждаете, что, к сожалению, я прав.
Eu... Espalhei os documentos do depósito de lixo O'Hare, e via-te provar que eu estava certo, todas as vezes que lidavas com as consequências.
Эта проблема в О'Харе, заявление мэра по поводу токсичных отходов...
Esse problema em O'Hare, o anúncio do Presidente da câmara sobre o lixo...
Забастовка в О'Харе у нас в кармане.
O'Hare está de acordo com a greve.
Жители Бенсенвилля видели грузовики, двигавшиеся поздно ночью от участка в О'Харе.
Os moradores de Bensenville têm visto camiões, a dirigir-se para O'Hare no meio da noite.
Теми же дорогами, по которым они едут каждый день на работу в О'Харе.
O mesmo caminho que eles fazem todos os dias para ir trabalhar em O'Hare.
Эта проблема в О'Харе, заявление мэра по поводу токсичных отходов, нам стоит беспокоиться?
Este problema no O'Hare, o anúncio do Presidente da câmara sobre o lixo, devíamos estar preocupados?
Напинал по харе.
- Eu bati na cara.
Харе кришна, Бхатка Стюарт.
Hare Krishna, Bhakta Stewart.
Харе кришна Рад тебя видеть
Tenho meditado na ideia de que tens boas notícias, especialmente por me teres ligado tão depressa.
Что, не можешь даже въебать по харе от души?
Nunca aprendeste como dar um soco?
Харе бездельничать.
Parem de empatar.
- А, нет. Меня послали харей поторговать.
Não, só estou aqui para ser visto.
Харе балдеть, давай работай, а.
Se tens tempo para dormir tens tempo para limpar.
Тут счёт за груз, две машины были отправлены аэрофлотом, из О`Харе в Москву.
É o conhecimento de embarque de entrega de 2 veículos, num avião de carga da Aeroflot de O'Hare, para Moscovo.
А может просто треснуть по харе этой большой дыре?
Que tal um soco na cara do buraco negro?
Езжайте на Гавайи, харе уже выпендриваться.
Não arrisquem, vão para o Havai.
Я не понимал, как он может свободно ходить по О'Харе.
Eu não conseguia entender como um deles, era livre em O'Hare
В О-Харе бардак, всё рейсы отменили, похоже, это судьба.
O O'Hare está um caos. Cancelaram tudo, por isso, parece que foi o destino.
Ладно, харе вам уже.
Parem lá com isso.
— Слушай. — харе, харе.
- Por favor.
"Харе Кришна" отправила мне письмо по карме.
A Hare Krishna deu-me um folheto sobre o karma.
Нарядят в вельветовый костюм Шон Джон, и такая... ♪ Джейя Джагадиша Харе ♪
Vestia um fato de treino em veludo Sean John... Faziam-te ir à mesquita quando eras pequeno?
Я должен быть в О'Харе в... 8 : 00. Тороссиан это рукопожатие ценой в 5 миллинов.
Torossian é um acordo para os US $ 5 milhões.
Харе кришна, Параматма.
Hare Krishna, Paramatma.
Харе кришна, Гарри.
Hare Krishna, Harry.