Хвост tradutor Português

Так что подожму-ка я, что называется, хвост и пойду к себе.

Acho que vou apenas me recolher... e voltar para a minha mesa.

- Нечего орать, бычий хвост.

- Baixa o tom de voz.

И ты долго подкармливаешь этого детёныша, а потом он вырастает в твоей жизни пока ты не увидишь, что держишь за хвост тигра, и не знаешь, где у него пасть.

E se lhe derem com o que se alimentar ele vai crescer nas vossas vidas, até que acabam por ficar a pegar num tigre pela cauda. E não sabem que lado é que está para cima.

Становись в хвост!

Vai lá para trás!

Это как прическа "рыбий хвост" из свадебного платья.

Isso é a "tainha" dos vestidos de noiva.

Дельты Три и Четыре, попытайтесь не дать этим Стрелам зайти нам в хвост.

Adagas 3 e 4, tentem desviar estes dardos do nosso Salta 6.

Широкие лапы дают отличную хватку а длинный хвост помогает держать равновесие.

As patas largas permitem-lhe deslocar-se com firmeza e a cauda longa proporciona-lhe equilíbrio.

Я рассказываю это, Джэк, потому что мой замечательный план пошёл псу под хвост, когда ты увидел мои проклятые снимки и понял, что я умираю.

Estou a dizer-te isto, Jack, porque o meu plano maravilhoso... Caiu por terra quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.

- У твоего ребенка хвост.

O seu filho tem uma calda.

Так что поднимешь ее хвост и нанесешь мазь прямо у основания.

Tens que levantar a cauda e aplicar o creme bem na base da cauda.

Поджал хвост!

Sim! Vamos, Kim!

Жрите мой хвост, ниндзи. нинзя

- Uau! Vão-se foder, ninjas...

Мы сядем ей на хвост, и, может, ты что-нибудь увидишь или услышишь, что поможет нам узнать, почему она здесь

Vamos segui-la, e ver se captas algo em alguém que ela contacte. Talvez nos diga porque ela está cá.

Хорошие новости в том, что водитель занят тем, что следит за вами и не обращает внимания на хвост сзади.

A boa notícia é que o condutor está ocupado a garantir que não vemos nada. Não repara se está a ser seguido.

Все в порядке, у меня цепкий хвост, я его им прибью.

Não faz mal, a minha cauda é preênsil. Vou esmagá-lo.

- О господи. Вся жизнь коту под хвост. Просто коту под хвост.

Estou a desperdiçar a minha vida.

Я чувствую хвост. Вель я много знаю

Estou sempre a ser seguido.

А то все, что я готовил целый день, пойдет коту под хвост.

Ou tudo o que preparei durante o dia vai evaporar.

У них острые когти и огромный хвост

Cauda longas, garras afiadas.

- "Хвост и грива".

"Mane'n Tail". Isto é champô para cavalo?

Я ничего не сделал, все коту под хвост.

Eu não fiz nada. Anda tudo muito confuso.

Считай, неделя работы коту под хвост.

Tu sabes, o cheque desta semana desaparecerá.

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда!

Cauda enrolada, mil olhos, presos para sempre.

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда! - АЗОС!

Rabo enrolado, mil olhos, presos para sempre!

крученый хвост

CAUDA ENROLADA

Голову или хвост?

Cabeça ou rabo?

Нам удалось сесть ему на хвост и обойти файрвол.

Conseguimos aceder ao sistema dele entre duas verificações do firewall.

Мало того, я почти уверен, что мне сели на хвост.

Além de não chegar a conclusões, tenho a certeza que me seguem!

Так, у нас будет серия простых кружевных залпов. Потом Георгин, Плачущая Ива, Тигриный Хвост, Крутилки.

Há uma série de rendilhados, depois as estrelas, os chorões, as caudas...

За тобой пойдёт хвост, и мы будем знать, где ты.

Conseguimos ouvir tudo. Iremos pôr alguém atrás de ti, por isso estaremos contigo a toda a hora.

Если свернуть всю операцию сейчас, всё это псу под хвост!

Se terminarem a missão agora, estarão a desperdiçar isto.

"Шарики"? "Прикрепить хвост на осла"?

Quero dizer, balões? Rebentar o burro?

Конечно, потом вы, скорее всего, его взорвете или протараните корабль-улей или что-то в этом роде, и вся это работа будет коту под хвост.

É claro que você só quer explodir ou bater... com ela numa nave colméia ou algo assim, e todo o trabalho será por nada.

Везде. Ну да, просто надень на глаза повязку и сыграй в "Приколи хвост к мозгу".

Claro, é só meter uma venda e tocar piano na calda do cérebro.

Только меньше причесок в стиле "рыбий хвост".

Só que com menos cortes de cabelo marados.

За ним хвост?

- Ele está a ser seguido?

За вами был хвост, мистер Грин.

Você foi seguido, Sr. Green.

теперь подожми хвост и исчезни.

Agora, mete o rabo entre as pernas e desaparece.

Питер умер, и все пошло псу под хвост

O Peter morreu e foi tudo pelo cano abaixo.

275 тысяч баксов, все псу под хвост.

275 mil dólares pelo cano abaixo.

Да, но это - немного не то... Было бы другое дело, если бы у тебя было мужское тело и рыбий хвост...

A chamo de Bomba Mega Super Ultra Destruidora do Peter Griffin.

Мое сердце запрыгало от радости. Будь я собакой, мой хвост завертелся бы как пропеллер.

Se tivesse cauda, como um cão, provavelmente estaria fazendo um zumbido por abaná-la tão rápido, de felicidade oculta,...

Сколько стоит этот безумный лисий хвост?

Quanto custa aquele aquele rabo de raposa estranho?

Ты наступила на мой хвост! Слезь с него!

Estás em cima da minha cauda, sai da minha cauda!

Джамаль Малик, ты дергаешь удачу за хвост.

Jamal Malik, você está a correr atrás de um sonho.

Эй, можешь убрать этот хвост? Нет проблем, дружище.

Consegues tirar-me esta cauda?

Ты хочешь пустить всё псу под хвост из-за этой женщины, предупредил бы меня, чтобы я не тратил на тебя своё время!

Agora se queres estragar tudo com esta mulher, diz-me, e então paro já de perder o meu tempo a trabalhar contigo.

Ты видел куда упал хвост?

- Viste onde a parte de trás se despenhou?

ужасные ужасные вещи случатся крученый хвост тысячи глаз ипа ипа заключены навсегда

Mil olhos.

Голова или хвост?

Cabeça ou o rabo?

Надо было пустить хвост за двумя десятилетками.

É inacreditável. E o Jumbo sabe onde fica o local?