Хейда tradutor Português

Всем, кроме Си Кея Декстера Хейвена, да?

Todos excepto o C.K. Dexter Haven.

Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.

Да. Могу я поговорить с доктором Томом Хейвером, пожалуйста?

Sim, posso falar com Dr. Tom Haver, por favor?

– Да. – Я думаю это мистер Хейман.

Acho que é Mr.

– Да, мистер Хейман?

- Sim, Mr. Heyman?

- Да, Хейвуд?

- Até o Heywood o sabe, não é?

- Да. С белым Жериу у Хейли не будет никаких шансов.

Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.

- Вы, сэр, Карл Хейли? - Да, сэр.

E o senhor, é Carl Lee Hailey?

Карл Ли Хейли не заслуживает казни. Вот те двое, кто изнасиловали его дочку - да.

Os homens que violaram a filha dele é que mereciam a pena de morte, não ele.

Да, они принадлежали Карлу Ли Хейли.

Sim, as impressões da arma eram as do Carl Lee Hailey.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

Sim, prendi. Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.

Да, я говорил с мистером Хейли о его детстве, его семье. - О его службе в армии.

Sim, eu e o Sr. Hailey falámos sobre a sua infância, a sua família, a sua experiência durante a guerra.

Принцип невозможности Хейзенберга. То, что вы изучаете, влияет и на вас. Да, ну и ладно.

Princípio da Incerteza de Heisenberg.

Да, привет. Нью-Хейвен, Штат Коннектикут, пожалуйста.

New Haven, Connecticut, por favor.

Да, вооруженьI, мистер хейз.

- Estamos, sim, Sr. Hayes.

- Ну да Хе-хе-хе-хе-хе

Pois.

- "Лучшее в Нью-Хейвене". - Да. - Тонкая.

- "O melhor de New Haven." É leve.

Алло... да, Нью-Хейвен, мне нужен телефон вызова такси.

Estou em New Haven, quero um número de táxi.

Э, да. Я... у меня есть большой старый шрам на бедре из Бойла Хейтс, След от вампирского кола, который я получил в Алхабре...

Sim, uma cicatriz de Boyle Heights... um pedaço de estaca que apanhei de um vampiro em Alhambra... e umas marcas de queimadelas na minha trip a Encino.

Да, я оставляю все свое состояние моей крестнице, мисс Хейл.

Nem todos homens planeiam sua morte de maneira tão prazeirosa.

Да, мисс Хейл вряд ли будет вмешиваться в ваши дела. Она владелица, но лишь номинально.

Sim, passei todas as minhas propriedades e fortuna para a minha afilhada, Hale.

Дай мне знать, если увидишь мертвого человека, Хейли Джоэл.

Avisa-me se vires pessoas mortas, Haley Joel.

- Проверяли? - Да, Хейлен. Из Нью-Йоркской полиции.

- Polícia de N.Y. Ela trabalha com as vossas identidades, e vai-lhes por umas bem criminosas.

Хейлиа, если ты хочешь отстраниться от всего, стать одной из тех визжащих исламских теток, дай мне знать, чтоб я могла нанять чертову няньку, и позвать Кевина назад, в наш бизнес.

Heylia, se quiseres largar tudo e te tornares numa dessas mulheres islâmicas que gritam, avisa-me para que possa contractar uma merda de uma babysitter... e ligar para o Kewon para começar a trabalhar.

Хей-хей, да это же банда Жирного Тони!

São os capangas do Fat Tony!

Хей, жители Верхнего Ист-сайда.

Olá,'Upper East Siders'.

Да, Хейворт обратит внимание, если шоколадом посыплем.

A Hayworth vai reparar se o cobrirmos com chocolate.

О, да, хм, я делаю уроки у Хейзел,

- Estou a estudar na casa da Hazel.

- Да. Хейли рассказала мне.

Sim, a Haley contou-me.

- Да. - Надо подумать об основном столе. Если Хейли не найдет парня до свадьбы, а мне почему-то кажется, что не найдет, то за столом...

- Devíamos falar sobre a mesa principal, porque se a Hailey não tiver par antes do casamento, o que, para ser honesta, parece bem improvável que ela tenha...

Да, спасибо, Хейли Джоэл.

Pois, obrigado, Haley Joel.

Хей, вот где веселье. Да! Вау!

Hei, aqui está a diversão.

Да пошли вы! Хе-хе.

Vão-se lixar!

- Хейли тебе сказала, да?

- A Haley contou-te?

Да, мистер Хейр, все именно так и было.

Sim, Sr. Hare, sim, foi exactamente isso que aconteceu.

- Сожалею... Насчёт Хейла - Да...

Lamento pelo Hale.

Да вы просто дьявол, мистер Хейг.

É um malandro, Sr. Hague.

Да, но как они узнали, что муж миссис Хейвард - полицейский?

Sim, mas como sabiam que o marido da Sra. Hayward é um agente?

Хей, ребята, может быть вы поспорите потом а сейчас, Фи, просто дай нам описание дома... что-то, что мы бы смогли приметить

- Ei, discutam depois. Agora Fi, descreva a casa, algo que possamos ver daqui.

Да, Хейли. Дорогая, в чем дело?

Haley, querida, o que foi?

Да потому что Хейг - аферюга похлеще Эджа. Не говоря уже о том, что он мой друг.

Porque o Hague é um traidor vigarista ainda pior, já para não dizer que é meu amigo.

Они женятся, да у них еще и ребенок-вампир! Хей!

Não acredito que eles casaram e tiveram um bebé vampiro.

Это же прототип Хейса. Да.

- É o protótipo do Hayes.

Хейл да, пришлите её сюда

Sim, manda-a entrar.

- Да. Кто убил Джека Хейса?

- Então, mataste o Jack Hayes?

Да, доказательства изъятые у Картера Хейса.

Aguente o elevador.

мы поговорим об этом позже, да эм, Тимбоо, иди положи это в морозильную камеру дай мне немного эм, оу, хей хей. не открывай это.

Vamos guardar isto para depois. Uh, Timbo, põe isto no congelador. Dá-me um pouco.

- Да, но мы почему-то все мокрые. - Хейхо!

Sim, numa forma quente.

Дай мне работать с Ракель. Нет, пока не будет больше информации о том, как умер Хейл.

Não, não até ter mais informação sobre a morte do Hale.

Да ладно тебе, Хейлия. Мы же в Нью-Йорке.

- Vá lá, Heylia, estamos em Nova Iorque.

Тур Хейердал? - Да.

Thor Heyerdahl?