Хейс tradutor Português

Автор сценария : Джон Майкл Хейс по мотивам романа : Джека Тревора Стори

Argumento

Джеральдин Пейдж. Хелен Хейс.

Geraldine Page, Helen Hayes,

Хейс.

Hayes.

Мэрелин Хейс.

Marilyn Hayes.

Мы с Эриком Хейсманом были в Мексике пару недель назад, и видели 40 таких штук.

Eu e o Eric Heisman fomos ao México há duas semanas. Vimos um grupo de 40 no céu.

А Салли Хейс? Она симпатичная.

E a Sally Hayes?

Кровавая бойня продолжалась на востоке, в то время как я направлялся в Форт "Хейс". Маленький остров из людей и боеприпасов,... окруженный бескрайним морем прерии.

Enquanto a matança prossegue no Leste, chego ao Forte Hays, uma ilha de homens e material rodeada por pradaria.

Я ждал тот фургон из форта "Хейс" не меньше вашего изо дня в день в отчаянии.

Eu esperei por esta carroça desde Fort Hayes tal como vocês dia após miserável dia.

Я прибыл сюда из форта Хейс в апреле, но здесь никого не было.

Vim do Forte Hays em Abril, mas não encontrei cá ninguém.

Я слыхал, его повезут обратно в форд Хейс.

Dizem que vão mandar-te para Hayes.

Эй, доктор Хейс.

Ei, Dr. Haines!

Доктор Хейс!

Dr. Haines!

Тэйлор. Тайлер. Филлмор и Хейс.

"Temos o Taylor, o Teyler, o Dumbledore e o Desayse..."

- А это профессор Хейс. - Том, не надо.

por favor.

Думаю, слышал, мисс Хейс.

Acho que sim, Mna. Hayes.

- Трибби уже послал Эйнсли Хейс.

- O Tribbey já mandou Ainsley Hayes.

Я так же должен взять 22-х страничную должностную записку и превратить её в двухстраничный конспект... и всё это должно быть сделано сегодня. - Ты можешь поручить это кому-нибудь, отдай ее Эйнсли Хейс.

Tenho de resumir um parecer de 22 páginas em duas e tem de ficar pronto hoje.

Генри Хейс, Генри Хейс, Генри Хейс,

Conhecendo-a, diria que a qualquer hora.

Генри Хейс.

Ela gostava do seu trabalho.

Потом пила коктейли с Леландом и Слим Хейвард.

Depois, bebi um cocktail com o Leland e a Slim Hayward.

Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.

Estes homens, junto com seus companheiros mortos ou foragidos... São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.

Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. Прямо как Нэйтан Хейл!

Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.

Да. Могу я поговорить с доктором Томом Хейвером, пожалуйста?

Sim, posso falar com Dr. Tom Haver, por favor?

Дамы и господа, Копакабана с гордостью представляет Мисс Китти Хейнс.

Senhoras e senhores, o Copacabana apresenta a srta. Haynes.

Вы сошлись с Китти Хейнс. Но...

Termina com Kitty Haynes, a cantora...

Хей, с дороги, поберегись! Осторожно.

Com licença.

И она с ними разобралась. Как Хейзел Добкинс разобралась со всей семьёй.

Matou-os, tal e qual como a Hazel Dobkins matou toda a família.

Доктор Хейс...

Dr. Haines, pode ajudar-me com isto?

Чрезвычайно сложные попытки поймать его Хейнес, взял 8 летнего мальчика с ним в качестве заложника.

A polícia tenta apanhá-lo. Haynes tem com ele um rapaz de 8 anos, como refém.

Отец Хейнеса, был закоренелым преступником С ласковым взглядом на шлюх. Одно уж точно ясно he beat the hell out of anything he ever came across, screwed or fathered.

O pai do Haynes era um grande criminoso desancava tudo o que encontrava à frente, amantes ou filhos.

В своих исследованиях я очень близко общался с человеком по имени доктор Хейтс Вербер, и он погрузил меня в гиптоз, и заставил мысленно вернуться в прошлое.

Na minha pesquisa trabalhei com um homem chamado Dr. Heitz Werber e ele submeteu-me a hipnose de regressão profunda.

А сколько, если с зарядом старины Хейксвилла?

Equanto dará, se estiver prenhe do meu amigo Hakeswill?

Хейвуд, хватит уже с тебя.

Já chega, Heywood. Cala-te!

Корабль Apollo 13 потерял всё электроснабжение... и астронавты Джим Лоуел, Фред Хейз и Джек Суайгерт... переходят по туннелю в лунный модуль, который... станет их спасательной шлюпкой... так у них будет питание для радиосвязи с Землёй.

A nave Apollo 13 perdeu toda a energia eléctrica, e os astronautas Jim Lovell, Fred Haise e Jack Swigert... estão a dirigir-se para o módulo lunar, usando-o como um salva vidas, para terem energia... para os rádios no módulo de comando.

Рико, думаю тебя не надо знакомить с доктором Хейден.

Creio que conhece a Dra. Hayden.

Ты можешь передать это Капитану Хейлу... с моими лучшими пожеланиями.

Pode transmitir isso ao Capitão Hale com os meus cumprimentos.

Во время последней связи с землей перед аварией, Майор Дикинс сказал, что капитан Хейлс потерял управление.

Na sua última transmissão, Major Deakins disse que o Capitão Hale perdeu-o.

Мне показалось, ты говорил, что с Хейлом не будет проблем.

Então! Pensei que tinhas dito que Hale não seria um problema.

- Да. С белым Жериу у Хейли не будет никаких шансов.

Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.

Да, я говорил с мистером Хейли о его детстве, его семье. - О его службе в армии.

Sim, eu e o Sr. Hailey falámos sobre a sua infância, a sua família, a sua experiência durante a guerra.

Значит, у нас есть Рита Хейворд в морге и Вероника Лейт с Уайтом.

Temos a Rita Hayworth na morgue e uma Veronica Lake com o White.

Лично я с удовольствием устроил бы Вирену 5000-метровое турне по стадиону "Хейворд".

Pessoalmente, gostava de lhe dar uma visita guiada de 5000 metros ao Campo Hayward.

Члены национальной сборной Финляндии приняли приглашение Стива Префонтейна приехать и сразиться с ним этим летом на стадионе "Хейворд", в Орегоне

Membros da Selecção Nacional Finlandesa aceitaram formalmente um convite de Steve Prefontaine para competir contra o Clube de Pistas de Oregon no Campo Hayward, este Verão.

Хей, можно мне сесть с вами?

Oi... Não tem problema eu sentar com vocês?

- Хей, я совру не просто так. Мы с Брук будем делать кое-что.

Ei, eu não estou mentindo, eu vou fazer uma coisa importante...

Хей, я тебе помогу с этим.

Eu ajudo-a nisso.

О, хей, мистер Брайс, я видела вашу фотографию, и я помню тебя по вооруженному похищению.

Sr. Bryce, eu vi a sua fotografia. E você é dos raptores anónimos.

- Не знаю, где-то... Бойл Хейтс, под землей, рядом с D.W.P.

- Não sei Boyle Heights, no subterrâneo, perto do DWP.

Зачем ты разговаривала с Хейди?

Porque estavas a falar com a Heidi?

Хей, хей, парень с негативной энергией,

Ei, energia negativa!

- Генри Хейс. Ну вот, его родители не были такими же творческими, как мои.

Acha que o contacto sexual é o único meio de satisfação?