Хозяйкой tradutor Português

Ты действительно считаешь, что сможешь стать хозяйкой Мандели? Ты правда так считаешь?

Mas é certo que vais ter o trabalho facilitado como senhora de Manderley.

Тебе придется быть хозяйкой для сотен людей. Все графство.

Terias que ser anfitriã para centenas de pessoas, toda a comarca.

Я устала быть хозяйкой дома. Хочу веселиться.

Cansei de ser a anfitriã, eu quero me divertir!

Что с нашей хозяйкой?

O que há de errado com a senhora?

Собственно, я хотел сказать, что ты можешь поделиться секретом с хозяйкой, чтобы она не была такой бледной.

Na verdade, estava a imaginar se você não se importaria... de ensinar alguns segredos à sua senhora... para livrá-la da sua palidez.

Пусть она будет королевой склада и хозяйкой бухгалтерских книг.

Deixe-a ser a rainha dos armazéns e a dona do livro de contabilidade.

Иногда вы встречаетесь с хозяйкой вечеринки, типа этой... а иногда нет.

Por vezes conhece-se a anfitriã numa festa como esta... e às vezes não.

Думаю, у вас сформировалось такое мнение, потому что его дружба с вашей хозяйкой стоила вам львиной доли ее состояния.

Suponho que tenha formado esta opinião... porque a amizade dele com Sra. French custou-lhe a maior parte do património dela. - Eu nunca gostei dele.

Я буду хозяйкой дома и жената по чести.

Serei uma dona de casa e casada com honra.

Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

Recuso-me a ter pertences até encontrar um sítio onde eu e as coisas fiquemos bem.

Готовься стать хозяйкой!

Faz de dona de casa.

У нас с хозяйкой духу не хватит их потратить.

A senhora näo teria coraçäo para gastar dez.

Я извинюсь перед хозяйкой.

Vou apresentar desculpas à anfitriã.

Карл, а почему ты сегодня не с хозяйкой?

Karl, porque não estás com o teu dono hoje?

Тогда, как и теперь, она была неутомимой хозяйкой.

Na altura, como agora, ela era uma anfitriã incansável.

Вы, вероятно, обознались, спутали меня с хозяйкой дома.

talvez se tenha enganado na porta. Deve procurar a dona da casa...

Мы поговорим с хозяйкой.

E também terei uma pequena conversa com a Senhora.

Пелле, может, ты будешь по воскресеньям обедать с хозяйкой.

E Pelle talvez, aos domingos, vás almoçar com os Senhores.

Она была не слишком хорошей хозяйкой.

Ela não era uma boa dona de casa.

Парню повезло, он нашел такую чудесную комнату с очаровательной хозяйкой.

Ele teve sorte em encontrar uma residência tão confortável e uma senhoria tão encantadora.

Так, я думаю, что теперь могу поговорить с вашей хозяйкой.

Acho que agora vou falar com a sua patroa.

Когда-нибудь, она станет здесь хозяйкой.

Um dia, tudo isto será dela.

Блин, если бы я мог познакомиться с хозяйкой, мы бы открыли свое собственное заведение. Да.

Se eu conhecesse uma recepcionista, podíamos abrir o nosso restaurante.

Я читаю одну из книг, написанную нашей хозяйкой.

Estou a ler um livro que a nossa anfitriã escreveu.

Но мы уверены, что новая миссис Дэшвуд будет справедливой хозяйкой.

Mas estamos certas que teräo em Mrs. Dashwood uma patroa justa.

Еще лучше быть хозяйкой Пэмберли. Как я понимаю.

A senhora de Pemberley terá que fazer um bom negócio, pelo que eu soube.

Я могла бы быть хозяйкой всего этого.

Tudo isso deveria ter uma senhora.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.

Falei com ele sobre o cão. Ele foi falar com a dona, e ela concordou em manter o cão em casa, de agora em diante!

Мадам, мы предстали невероятно любезной хозяйкой.

Minha senhora, foi uma anfitriã extremamente graciosa.

Может, будешь гостеприимной хозяйкой и заделаешь брату коктейль?

Então que tal seres uma boa hos - pedeira e fazer-me um Screwdriver?

Не слушайте чужих выдумок... про слабый пол! Но она стала хозяйкой Купола Грома, потому что заявила во всеуслышание.

Mas ela está além da trovoada, porque ela decidiu mandar uma mensagem.

А я пока здесь побуду хозяйкой.

Tenho de ficar aqui a receber.

- Хозяйкой этой сумки.

- A dona daquela bolsa.

Папа говорил, что если бы она была хозяйкой конюшни в Вифлееме, ... то Иисус пошел бы по миру с протянутой рукой.

O pai dizia que ainda bem que não era dona do estábulo em Belém, ou a Santa Família ainda andaria a vaguear pelo mundo a morrer de fome.

Нельзя же быть гостеприимной хозяйкой, когда ты в гневе.

Não pode ser uma anfitriã graciosa quando está zangada.

Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.

Eu jurei que me faria senhora de tudo o que ele tinha.

Что касается Джозефины,.. ... она стала хозяйкой бывшего кафе своего мужа...

Quanto a Joséphine, tomou ela o aluguer do velho Café.

Я сейчас разговаривал с хозяйкой...

- Eu estava a falar com a recepcionista.

Насколько я знаю, у сэра Уильяма... и Вашей хозяйкой возникли некие разногласия

Isso é inacreditavelmente vulgar. Eu não sabia disso. A meu ver, eles se davam bem.

Я была бы нерадивой хозяйкой, если бы не предложила вам напиток.

Seria uma anfitriã negligente se não lhe oferecesse algo de beber.

Шанель стала немой, Огюстина все время плачет, бабушка сходит с ума, а Луиза возомнила себя хозяйкой.

A Chanel não fala, a Agostinha não pára de chorar, a Mamã só delira e a Luisa está a tornar-se arrogante.

Очень грубо уходить с вечеринки, не попрощавшись с хозяйкой.

É falta de educacão não se despedir da anfitriã.

Короче, я завязал дружбу с Ютой, хозяйкой ночного клуба.

Então eu usei uma amizade com uma hostess de um clube chamada Uta.

Будь я просто хозяйкой дома и средством продолжения благородного рода.

Se fosse apenas uma dona de casa e um meio para que sejas um nobre.

Будешь хозяйкой сама по себе.

Trabalhadora independente.

А потом она стала подростком, и уже была сама себе хозяйкой.

Quando ela chegou à adolescência já era senhora de si própria. Mãe! E havia vezes que ela simplesmente não voltava a casa...

Познакомилась с хозяйкой галереи, может она выставит мои работы.

Mas conheci uma rapariga que tem uma galeria e pode ser que as mostre...

Пока Лео говорил с хозяйкой, мы загнали ее на кухню и хотели вытолкать в окошко.

Bolas, isto aqui está a cair aos bocados.

Вопрос в том являешься ли ты всё ещё хозяйкой своих владений?

Continuas senhora do teu domínio?

Не обращайся ко мне на "вы", я больше не твоя хозяйка.

- Não me trates assim, Juana. Já não sou tua patroa.

Не хочу выглядеть плохой хозяйкой.

Não quero que pensem mal de mim.