Храбрости tradutor Português

Сейчас время для храбрости.

Agora é a hora da coragem.

У меня нет никакой чёртовой храбрости!

Não tenho raio de coragem nenhuma!

Боже, дай мне храбрости!

Oh Deus, dai-me coragem!

Точно, ведь у тебя хватило храбрости пойти в город с Пьеро.

Como quando levou Pierrot até a Rua Trough. Foi simpático!

При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.

Se tiver coragem, pode viver sem a sua reputação.

Во мне нет храбрости.

Não tenho coragem alguma.

Я уверена, он даст тебе немного храбрости.

Tenho certeza que ele te daria coragem.

Поверьте, это грустно, когда ты родился трусом, ни капли храбрости и силы,

" Sim, é triste, acredite, senhorita Ter nascido como um maricas Sem o vigor e vivacidade

но я хочу стать львом, а не мышью, мне бы только каплю храбрости.

Mas poderia mostrar as minhas proezas Ser um leão e não um rato Se eu tivesse mais coragem

Разве ты забыл, что волшебник даст тебе немного храбрости?

Ele não sabe que o Mágico lhe vai dar coragem?

Ты уверовал, что ты трус, потому что убегаешь от опасности из-за отсутствия храбрости.

Sofres com a triste ilusão... de que não tens coragem só porque acabas por fugir do perigo.

А у них храбрости не больше, чем у тебя.

Eles não são mais corajosos que tu.

А пока, до специального указа, до момента моего возвращения, чучело, благодаря своим удивительным мозгам, будет править страной вместо меня, и ему будут помогать железный дровосек, который станет руководствоваться порывами своего волшебного сердца, и Лев, исполненный храбрости!

Eu decreto que até o dia... do meu retorno, que talvez seja nunca, o Espantalho... devido a seu cérebro superior, governe em meu lugar... com a ajuda do Homem de Lata, devido a seu coração maravilhoso... e do Leão, devido a sua coragem! Obedeçam-lhes como se fossem eu.

Ага, совсем не надо храбрости... чтобы вытащить известного патриота с Острова Дьявола.

Sim, vejo facilmente que não é preciso muita coragem... para tirar da Ilha do Diabo um patriota notável.

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Ela conseguiu dizê-lo, mas sabia que iria persegui-la.

- Ему не достает храбрости.

- Ele não tem coragem.

Тогда выразите мне свое почтение, сэр. И разрешите мне судить о вашей храбрости.

Preste-me então a sua homenagem, senhor e deixe-me ser o juiz do seu galanteio.

- Да, чтобы набраться храбрости.

- Tenho de fortificar-me para... uma ocasião assim.

Здесь, как вы увидите, двухгодичные бычки будут состязаться в храбрости.

Mas aqui nas "Tientas", como pode ver, apenas testamos animais de 2 anos, pela sua coragem.

Храбрости им и так не занимать.

Não major. Eles nasceram com esse espírito de combate.

У тебя не хватает храбрости, мальчик? Заткнись!

- Tens coragem ou não, miúdo?

Надеюсь, полмиллиона сестерций придадут тебе храбрости.

Chegaria meio milhão de sestércios para te dar coragem?

Все мы знаем, о храбрости русских.

Sabemos que os russos são valentes.

Элиза, не отпустишь же ты меня на съедение своей мачехе без капли спиртного для храбрости!

Näo me mandarias para casa para a tua madrasta... sem uma gota de proteccäo liiquida, pois näo?

Эта правда такова, что в человеке нет ничего, кроме любви и верьi, храбрости и нежности, щедрости и самопожертвования.

A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé, A coragem, o carinho, a generosidade e o sacrificio.

Ты стал священником, только потому что у тебя не хватило храбрости поступить, как я!

Tornaste-te Padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu fiz!

Сейчас не время для храбрости.

Isto não é altura para bravuras.

Да он, наверное, просто хватил немного лишнего для храбрости.

Ele provavelmente bebeu demais.

Ты перебежчик, но в тебе нет храбрости воина шайена.

És um desertor, mas não és um guerreiro Cheyenne.

- Да, храбрости ему не занимать.

Volta! - Ele tem mesmo coragem.

Я наберусь храбрости.

- Mas vou tê-la.

Я твой верный вассал я присягаю твоей храбрости ибо так она велика источник её, должно быть, Утер Пендрагон.

Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias. Tão forte é ela, que a sua fonte tem de ser Uther Pendragon.

До сих пор война велась в соответствии с принципами чести и храбрости с идеалами правды и справедливости.

Até agora, a guerra foi feita com honra e bravura com os ideais da verdade e justiça, segundo as melhores tradições da humanidade.

Пытаешься набраться храбрости?

Estás a tentar arranjar coragem?

Мне самому никогда не было толку от храбрости.

Eu próprio nunca tive de usar a coragem.

Должен сказать, что, когда речь идет о храбрости, мне приходится молчать.

Devo dizer-lhe que, quanto a histórias de coragem, estou a ver que vou ter de ficar calado.

Нечасто я видел такой храбрости.

Raras vezes vi tal coragem.

Мне нравится держать ее в руке, это придает мне храбрости.

Aperto-a na mão para me dar coragem.

Народ, которому не хватает храбрости... сражаться с оружием в руках не заслуживает свободы.

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.

Ты проявил уже достаточно храбрости.

Mostraste bastante coragem.

И о нашей храбрости, и о шрамах от ран, полученных нами на поле брани!

Pelo nosso valor. pelas feridas da guerra.

Выпью для храбрости.

Um pouco disto para dar coragem...

Не из-за храбрости. Просто у нас не было выбора.

Não era por sermos valentes, mas por não termos escolha.

Я научу тебя быть уязвимым, ты научишь меня храбрости.

Eu ensino-te a ser vulnerável, tu ensinas-me a ser corajoso.

Они символ благородства и храбрости.

São o símbolo de tudo o que é nobre e corajoso.

Истории о моем великолепии, моем бесстрашии, моей храбрости становились все более невероятными, но люди продолжали верить в них.

Histórias do meu brilhantismo, da minha audácia, da minha coragem tornaram-se cada vez mais inacreditáveis, mas as pessoas insistiam em acreditar.

Или набраться храбрости и ехать домой, или утопиться.

- Cansei-me de cortar a relva. Entendi. Bom, não vejo outra opção.

Ты обсчитывал меня, Кварк, и ты даже не можешь набраться храбрости и признать это.

Enganou-me, Quark, e não tem a coragem de me admitir.

- Может быть немного храбрости.

Corajosas? Queres dizer...

Я никогда не видела такой храбрости...

Vai ficar na História.

- Храбрости?

Corajosas...