Художником tradutor Português

- Художником.

- Que fazia ele?

Стану художником.

Tornar-me-ei pintor.

Я был плохим художником.

Não era um bom artista.

Он был замечательным художником в своё время, ты знала.

Ele já foi um grande artista.

Мистер Нэвилл, я пришла к выводу, что по-настоящему умный человек может стать лишь посредственным художником, ибо живопись требует определенной слепоты - умения не замечать некоторых мелочей.

Mr Neville, cheguei à conclusão de que homens realmente inteligentes são pintores indiferentes, pois a pintura exige um certo grau de cegueira, uma recusa parcial a perceber todas as opções.

Фредди, в молодости я был скульптором, художником и музыкантом.

Freddy, quando eu era mais jovem, era escultor... pintor e músico.

Только натурщица, он же был художником.

Só a modelo. Ele era um artista, sabe.

Ты всегда знал, что хочешь быть художником?

Sempre soubeste que querias ser um artista?

Леонардо был художником и изобретателем.

Leonardo era pintor e inventor.

Она сейчас работает с нашим художником.

Está a ser interrogada pelo nosso desenhador.

Вы считаете себя художником? Вина, Джози.

Considera-se um artista?

Он был толстым голодным художником.

Era um artista gordo e esfomeado.

... художником...

Quero eu dizer...

Ты был поэтом. И художником.

Eras um poeta e pintor.

Ты останешься нищим художником, игра окончена.

Você se torna um pintor faminto, fim de jogo.

В Китае он был художником.

Na China, é um artista.

Художником?

Um artista?

Дядя Хонга был художником. Может, гравером.

O tio de Hong era artista, talvez gravador.

Я считаю тебя художником. Ты знаешь,

De fato considero-me um artista.

Она была художником.

Ela também era artista.

Может быть в прошлой жизни я был поэтом или художником.

eu tenha sido um poeta... ou um artista.

А это картина знаменитого ребенка, нарисованная очень известным художником...

E aquela foto é de um bebé famoso tirado por uma artista famosa.

Ее украшение сделано художником из ее родных мест, а именно Джакарты.

As jóias são de um conterrâneo dela, de Jacarta.

Ведь Иуда тоже был в какой-то степени художником.

- Sim, e por isso decidi converter-me num criador de imagens.

Мой отец... был художником.

Foi o meu pai. Ele era o artista.

А человек, который нас подберет, может оказаться художником, душевнобольным... или беглым заключенным.

Podemos arranjar boleia com um artista, um vidente ou um fugitivo.

Художником быть здорово.

É bom ser um artista.

У него была студия в углу танцевального зала но он потерпел неудачу в попытках стать художником.

Ele conservou um estúdio no seu quarto mas falhou como pintor.

Бог, наверное, был художником.

Deus deve ser pintor.

" Я превращу гараж в ателье и стану вольным художником.

" Fico em casa, faço um estúdio na garagem, trabalho por minha conta.

Периодически писал, жил по квартирам друзей, наконец снял квартиру в Эрлс Корт вместе с художником Дагги Филдсом.

Escrevia de vez em quando, compartilhava apartamentos com amigos e, por fim, alugou um apartamento em Earls Court com o pintor Duggie Fields.

Они хотят иметь возможность пообщаться с художником, взаимодействовать с более творческими умами, чем их.

Querem ter a oportunidade de conhecer o artista... de interagir com mentes criativamente mais férteis que as suas. Que posso eu dizer?

Я тоже раньше так жил, когда был художником.

Eu costumava fazer isto, também, quando me estava a armar em artista.

Ты был мне товарищем, собратом-художником, лучшим другом.

Tens sido meu camarada, meu colega artista e meu melhor amigo.

Я тоже считаю себя художником, но мой холст - это вся жизнь.

Eu considero-me um artista. Aprecio a vida como uma obra de arte.

Он оказался человеком искусства, художником.

E, afinal, ele é artista.

- Он был художником.

Era um artista.

Это ближе к восприятию образа художником.

Mais ligado à imaginação artística.

- Да, он был великим художником.

- Ele era um grande pintor.

Понятно, он был наследником Олдерберри и уже проявил себя художником.

Não era para admirar. Ele ia herdar Alderbury e demonstrava talento como artista.

Дело в том, что Эмиас Крэйл был художником. Искусство было его страстью.

O principal é que o Amyas Crale era um artista, e a arte dele era a sua paixão.

Он вёл себя неприлично, согласен, но всё-таки он был великим художником.

- Agiu muito mal, oui, c'est vrai. Mas ele era... - Um grande artiste, n'est-ce pas?

Ты всё ещё хочешь стать художником?

Ainda estás a tentar ser artista?

Теперь я считаю себя свободным художником.

Agora, eu considero-me... um independente.

- Нет? Расхотел стать художником?

Não querias ser um artista quando cresceres?

А что там с моим художником?

Ao menos dá-me notícias do meu pintor.

Он сказал, что был художником.

Disse que era pintor.

- Видно, что он был великим художником. - Какая-то она яркая.

Queria dois copos de champanhe.

Я хотел быть художником, а в итоге стал кинооператором.

Talvez eu também seja criadora de imagens.

Хочу стать писателем, или художником, или и тем, и другим.

Quero ser escritor ou pintor, ou talvez as duas coisas. Escreverei um livro e farei as gravuras.

Чтобы стать художником, нужно научиться видеть идею.

Não poderás ser uma artista, se não conseguires ver.