Царапала tradutor Português

Её прозвали Графиньюшка, потому что когда кто-то хотел её поцеловать, она царапала ему лицо своими острыми ногтями.

Chamaram-ma assim porque quando os rapazes a queriam beijar... ela arranhava a cara. Ela afiava as unhas de propósito.

Она пряталась в раздевалке спортзала, царапала двери ногтями, как-будто какой-то зверек.

Estava escondida num armário, debaixo do ginásio. A arranhar a porta com as unhas, como se fosse um animal.

- Ты снова себя царапала.

- Andas outra vez a coçar-te.

Ты царапала себя ночью.

Coçaste-te toda a noite.

Должно быть, боролась и царапала его.

Ela deve ter lutado com ele, ou tê-lo arranhado.

" Белые кости виднелись сквозь рваное мясо изодранных пальцев Эмили, которыми она отчаянно царапала крышку гроба, будто дикое животное.

O tecido branco do osso era agora visível por baixo da ponta dos dedos esfarrapados, enquanto a Emily arranhava loucamente a madeira do seu caixão, como um animal em desespero, a afogar-se.

Но оказалось, что это частицы кожи с её собственных ладоней Она их расцарапала. Но она не царапала его.

As amostras eram das palmas das mãos quando ele a arranhou.

Но она ни разу не царапала себе живот.

Mas ela nunca se tinha arranhado antes.

Как мне увериться в том, что она не царапала себя?

Como posso eu ter a certeza que não é ela?

Самая маленькая камера, которую я когда-либо видел, была на часах, и даже она царапала бы при засовывании внутрь.

A câmara mais pequena que já vi foi num relógio, que ainda parecia estranho.

Так что я просто держал ее так крепко, как только мог. И она царапала и кусала меня как собака.

Por isso, abraçava-a com força e ela arranhava-me e mordia-me como um cão.

Орала, царапала меня.

Estava a gritar, a arranhar-me.

Так, она не боец, но, очевидно, проснулся животный инстинкт, и она вероятно царапала его руки, вот так. Верно.

Ela não é uma lutadora mas, obviamente, por instinto ela usou as unhas.

По моему мнению, а также по мнению Роба, все эти доводы нелепы, ведь Пенни Бёрнтсен никогда не упоминала, что она царапала кого-либо из этих людей.

E na minha cabeça e certamente na cabeça do Rob, isto não fazia muito sentido porque a Penny Beerntsen nunca disse que tinha arranhado nenhuma das pessoas nem tinha razão para as agarrar.

Она царапала его.

Arranhava-o.

Потом будто в припадке, она... била себя... царапала свою кожу.

Depois foi como se tivesse um ataque... Começou a espancar-se, a arranhar a própria pele...

Царапала двери?

A arranhar a porta?