Царской tradutor Português

Бескровные останки царской крови!

Restos sem sangue desse sangue real!

Наступило затишье, во время которого... линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.

A frente estabilizou. E pouco tempo depois desenvolveu-se uma linha ininterrupta de trincheiras muito fortificadas, em ziguezague ao longo de 800 km, desde o Canal Inglês à fronteira Suíça.

К счастью, я никогда не хожу без моего ножа швейцарской армии.

Felizmente, não vou a lado nenhum sem o meu canivete Suíço.

Я говорила тебе, что муж этой женщины гниет где-то... в какой-то Швейцарской клинике.

Eu disse-lhe, o marido desta mulher está a apodrecer... numa clínica Suíça qualquer.

Люди называют ее "Швейцарской Трансильванией".

É uma região muito estranha. As pessoas chamam-lhe Transilvânia Suíça. - Porquê?

И предательства царской семьи Не стерпел.

Foi um erro tremendo a traição Real

Царской дочке слуга - не ровня.

- Princesas não casam com plebeus.

Давай найдем лыжную турбазу, которая расположена рядом со швейцарской границей.

Vamos procurar a estância de esqui que fique mais perto da Suiça.

Ты из царской семьи, верно?

Tu és da realeza, não és?

Наверняка из царской.

Deves ser da realeza.

В знак моего уважения к тем, кто отправился со мной в поход 7 долгих лет назад, я объявляю, что все ваши долги будут немедленно погашены за счет царской казны.

E em honra daqueles entre vós, que nos acompanharam nestes sete longos anos, mando que todas as vossas dividas sejam pagas pelo Tesouro Real.

На нём - детальный маршрут, через Баварию к швейцарской границе.

De facto, um esboço detalhado através da Bavaria até à fronteira suíça.

Она принцесса царской крови.

É uma princesa de sangue real.

Я провела последние весенние каникулы на ферме моего друга в швейцарской деревне.

Passei as minhas últimas férias na fazenda de uma amiga minha.

Командование всеми силами, за исключением царской гвардии переходит к Джи Ли.

Apenas a guarda Real fica ao meu comando. Mozi Ge Li vai comandar as restantes tropas, para resistir à invasão Zaos.

Я был очень поражён, когда узнал, что это признак царской династии индейцев.

Esta linha é muito peculiar, e me surpreendeu quando me disseram que era de uma família real indígena.

Золотая пачка королевского размера с царской эмблемой. Привлекательный подтекст гламура и богатства.

com a insígnia Regal é uma implicação atractiva de glamour e riqueza.

Потому что царской жене пуд терпения и выдержки требуется.

Porque a esposa do Czar deve ter paciência, e auto-controlo.

Итак, у нас есть два готовых цыпленка, одна крабовая паста, три с ветчиной и сыром, один со швейцарской пастромой без маринованных огурчиков на ржаном хлебе, с добавкой тунца.

Certo, temos duas com frango, uma com pasta de caranguejo... três de queijo e fiambre, uma de pastrami sem pickles e uma de atum.

¬ ту ночь сосиска стала боевым кличем швейцарской реформации.

Naquela noite, a salsicha tornou-se estandarte para uma reforma Suíça.

Вскоре в штаб-квартиру швейцарской гвардии был прислан документ с угрозой публичной их казни в Риме, начиная с восьми часов вечера, через час друг за другом.

Pouco depois, esse documento foi enviado ao Gabinete da Guarda Suíça, juntamente com a ameaça de que os cardeais seriam publicamente executados, um por hora, a começar às 8 desta noite, em Roma.

У нас встреча в штабе швейцарской гвардии.

Temos uma reunião no quartel-general da Guarda Suíça.

А вы не из швейцарской гвардии?

Pensei que o senhor era da Guarda Suíça.

Служба в швейцарской гвардии не профессия... Ей сопутствует... Некоторый фанатизм.

A Guarda Suíça é um apelo, não é uma profissão, e estimula um certo fanatismo.

Я капитан Рихтер, командир швейцарской гвардии.

Sou o Cdt. Richter, comandante principale da Guarda Suíça.

Иллюминаты могли проникнуть... В ряды швейцарской гвардии?

Será concebível que os Illuminati se tenham infiltrado na Guarda Suíça?

Знаешь, я не ответила согласием на первые два твоих предложения вовсе не потому, что не любила тебя, но потому что не справилась бы в этой царской клетке.

Sabe... eu recusei as suas duas primeiras propostas de casamento, não porque não o amasse, mas porque não podia suportar a ideia da vida real.

Как будто выстрел масла прямо в рот из швейцарской коровы. Но все же...

É como pôr manteiga de uma vaca suíça directamente na minha boca.

Я тренирую свою пищеварительную систему к экзотике швейцарской кухни.

Estou a preparar o meu aparelho digestivo para a cozinha exótica da Suíça.

Вот из-за тайных убийц на царской службе я не плачу налоги.

Essa atividade assassina do governo. Por isso sonego impostos.

Семья, разумеется, немного опешила, Итак, для того, чтобы избежать неприятностей и угроз, Мать Шона, это была конечно она, выдернула его из его частной швейцарской школы и скрылась с ним в Америке

A família, escusado dizer, ficou dececionada e, para evitar uma confrontação desagradável, a mãe do Sean, foi ela, tirou-o da escola privada na Suíça e fugiu com ele para a América num dos aviões particulares do meu pai.

Пенис Швейцарской армии.

- Um pénis suíço.

Слова вышли у вас была новая игрушка швейцарской армии.

Dizia-se por aí que tinhas um novo brinquedo do Exército Suíço.

Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского.

Algo sobre uma facção radical da Guarda Suíça ir assassinar o Papa amanhã à noite?

У нас есть основания полагать что сегодня группировка Швейцарской Гвардии попытается... так что...

Temos razões para acreditar que uma facção da Guarda Suíça fará um atentado à sua vida esta noite...

Однако самый большой вопрос сейчас действительно ли они из Швейцарской Гвардии...

A maior questão é se eles são mesmo Guardas Suíços.

Тогда зачем они надели форму Швейцарской Гвардии...

Porque estariam vestidos como a Guarda Suíça, e a conduzir um carro da Guarda Suíça?

-... и едут в машине Швейцарской Гвардии?

! Exacto.

езжай к штабу Швейцарской Гвардии!

Vai para o Q.G. da Guarda Suíça!

Интересно, что царица думает о его царской крови, она едва взглянула на него за все это время будучи здесь.

Pergunto-me como se sente a Rainha em relação ao seu sangue real, se mal olhou para ele desde que chegou aqui.

Он слуга Посейдона, помолвленный с царской дочерью.

Ele é um servo de Poseidon, prometido à filha do Rei.

Я знаю, что у царской есть дочери много привилегий, но иногда я думаю, что лучше бы я была дочерью кузнеца или плотника

Sei que há muitos privilégios por ser filha do Rei, mas às vezes gostaria de ser a filha de um ferreiro, ou de um carpinteiro.

Только у членов царской семьи есть ключ от этой двери.

Só membros da família real têm a chave da porta.

Ты сейчас в этом лимузине, а не в швейцарской тюрьме, только потому что ты мне друг.

Ouve, só estás sentado neste carro porque és meu amigo.

Немного раствора царской водки, полировка, и вуаля.

Um pouco de água-régia de força média um polimento e voilá.

Княгиня Мари в близком родстве с царской семьёй России.

Princesa Marie está directamente ligada a um dos Pais Fundadores da Russia.

Коль промолчу, вы можете решить, что, онемев от честолюбья, принял я золотое иго царской власти.

Mas, graças a Deus, não é necessário.

- Что я из царской семьи?

Que eu possa ser da realeza?

Как же она тебя поработила, это свинья царской крови?

Que fazes tu ligado a esse porco desse rei?

В сумерках я застрял в горах, на швейцарско-австрийской границе.

Estava na fronteira suíço-austríaca... em algum lugar nas montanhas, ao entardecer.

- Швейцарско-австрийская граница?

Você disse a fronteira entre Suíça e Âustria?