Ценить tradutor Português

А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.

Os seus melhores recursos vêm das informações de nós informantes.

- акое? - ѕросто € ма, полна € волков, диких от голода и привыкших ценить человеческую кровь.

- Nada de especial, um fosso com lobos, meios loucos de fome e treinados para apreciar carne humana.

Ты должен ценить это.

Espero que compreendas.

Видишь, Роджан, есть свои преимущества в том, чтобы быть человеком, способным ценить красоту цветка или женщины.

Ser humano tem as suas vantagens. Poder apreciar uma flor, ou uma mulher.

Да, но с другой стороны... Спустя какое-то время ты проходишь через это... и начинаешь ценить четкость, ясность, силу подачи.

Sim, mas penso que, depois de algum tempo, quando se entra naquilo, começa-se a apreciar a clareza, a autoridade...

Словно в саду земном давайте научимся принимать и ценить периоды, когда деревья остаются без листьев, а также периоды, когда мы собираем урожай.

Como num jardim, aprendamos a aceitar... e a apreciar as épocas em que as árvores não têm folhas, assim como as épocas em que colhemos o fruto.

Чтобы сохранить этот гостеприимный мир, мы должны понимать и ценить его.

Para manter este mundo clemente, devemos compreendê-lo e apreciá-lo.

Если мы умножим наше чувство потери трудов Аристарха в сто тысяч раз, мы начнем ценить величие достижений классической цивилизации и трагедию их уничтожения.

Se multiplicarmos o que representa a perda deste trabalho de Aristarco, por 100.000, começaremos a apreciar a grandiosidade, da realização de uma civilização clássica, e da tragédia que representou a sua destruição

Мы научились ценить тщательные наблюдения и уважать факты, даже когда они неудобны, когда они противоречат привычным взглядам.

Aprendemos a dar valor às observações cautelosas, a respeitar os fatos, mesmo quando eles são inquietantes, quando eles parecem contradizer a sabedoria convencional.

Скоро ты начнешь меня ценить.

Em breve, aprenderás a gostar de mim.

Некоторые мужчины не умеют их ценить.

Há homens que não sabem apreciá-las.

Максимум 2 часа в день, образование или футбол, чтобы ты научился ценить вещи получше.

Ali, a televisão. Só 2 horas por dia, programas educativos ou râguebi, para aprenderes a apreciar o mais nobre da vida.

Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.

Aprende a dar valor ao código yakuza acima dos teus desejos pessoais.

Вы научитесь ценить слова и язык.

Aprenderão a saborear palavras e linguagem.

В противном случае они могут научиться ценить её, но она никогда не станет частью их души.

Se não for o caso nunca fará parte da nossa alma.

Жизнь - это чудо. Он повторял, что люди перестали ценить самые простые вещи :

Disse que as pessoas não apreciam as coisas simples.

" я всегда буду ценить нашу дружбу и благодарно теб € вспоминать.

" Sempre estimarei a nossa relação e irei recordar-te com saudade...

Нет, я просто учусь ценить момент.

Não, só estou a aprender a viver o presente.

Его надо ценить. Ловить момент.

Têm de aproveitá-lo.

Он взял зеленого энсина под свое крыло и научил меня ценить жизнь так, как я и не думал прежде.

Acolheu um cadete inexperiente sob a sua asa e ensinou-me a apreciar a vida de formas que nunca tinha pensado.

Если ты спустишься с небес, то станешь ценить Джулиана.

Se saíres desse teu pedestal, começas a apreciar o Julian.

Это когда ты начинаешь по-настоящему бояться смерти... начинаешь ценить жизнь.

É só quando se começa a ter medo da morte... que se aprende a apreciar a vida.

Я научился ценить утренние часы, пока обучался у Иезуитов.

Aprendi a apreciar as manhãs enquanto era instruído pelos Jesuítas.

Где бы вы с Джейн не оказались, вас всегда будут уважать и ценить по достоинству.

Aonde quer que você e Jane se apresentem serão respeitadas e reconhecidas.

Очень жаль, что я не научил тебя высоко ценить преданность.

Quem me dera ter-te ensinado mais sobre a importância da lealdade.

Они никогда не добьются успеха, пока будут ценить свою жизнь выше победы.

Nunca serão bem-sucedidos, enquanto valorizarem mais as vidas do que a vitória.

Нужно ценить каждый день.

Fazer com que cada dia conte.

Я научился ценить то, что ты хочешь быть со мной.

Aprendi a apreciar o quanto querias estar comigo.

Ну, я не думала, что всё закончится так... но я полагаю, что должна ценить твою откровенность.

Não esperava que isto terminasse assim, mas acho que devo agradecer a tua sinceridade.

Живёт в каждом уложенном кирпиче и в засеянном поле и в родившемся ребенке. Память учит нас ценить то что нам даровано господом.

Honramo-los com cada tijolo que colocamos, com cada campo que semeamos, com cada criança que confortamos e a quem depois ensinamos a alegria pelo que nos foi devolvido...

После таких начнёшь ценить вампиров.

Faz-nos gostar mais dos vampiros. Sem espalhafato e sem confusão.

Я стал ценить вещи, которые принимал как само собою разумеющееся.

Faz-me valorizar coisas que considero garantidas.

Люди разучились ценить xудожественную целостность.

Já ninguém aprecia esse tipo de integridade.

Но я научилась ценить жизнь. Я знаю, что такое любовь, и благодарна за это судьбе.

Mas mostrou-me também aquilo que é precioso tal como o amor pelo qual só posso estar grata. "

Вот когда начинаешь ценить в жизни простоту.

São as coisas simples da vida que nós apreciamos.

Клянусь, Энтони, я научу тебя ценить деньги.

Vocês ainda vão aprender o que custa ganhar um dólar!

Иногда мы должны ценить то, что уже имеем, как особую дружбу, скажем, какую разделяем ты и я, которую я не променяю ни на что на свете.

Ás vezes deviamos apreciar aquilo que já temos, como uma amizade muito especial, digamos, como a que tu e eu temos, que alguém como eu não trocaria por nada neste mundo.

А потом он велел мне научиться ценить деньги у единственной дочери, которой он гордится.

Mandou-me aprender a dar valor ao dinheiro com a filha de quem se orgulhava.

- Ну нет, я его учу мать любить, ценить и уважать.

Ensino-o a amar e respeitar a mãe dele.

Когда ты научишься ценить вещи?

Tens de aprender a dar valor às coisas.

Вам нужен кто-то, кто... кто может ценить ваши многочисленные таланты.

Precisa de alguém que... que possa apreciar todos seus talentos.

Даже после всего случившегося, доктор Джордан не перестал тебя ценить.

Mesmo depois de tudo, o Dr. Jordan não pensava mal de ti.

Каждому следует следовало бы на протяжении 3 месяцев посиеть взаперти дабы они научились по-настоящему ценить открытый воздух.

Todos deveriam ficar dentro de casa três meses para poderem dar valor ao exterior.

Но мы должны ценить этот момент!

Mas temos de saborear este momento.

В Кронере тебя никогда не будут так ценить.

A Kroehner nunca te dará o devido valor, Rico.

Чтобы больше ценить жизнь.

Para a vida ser importante.

- Я научилась ценить музыку

Estou a chatear-te, não é?

Я забыл о том, что должен был ценить больше всего на свете.

Negligencio as coisas que devia ter valorizado.

Нужно ценить то, что ты имеешь, пока оно у тебя всё ещё есть.

Tens que apreciar o que tens, enquanto o tens.

Кто-то должен умереть, чтобы остальные стали больше ценить жизнь.

Alguém tem de morrer para que nós valorizemos mais a vida.

Tвой характер мне по нраву, а я умею ценить дружбу, хоть и никогда не угадаешь, где встретишь друга.

Na vida, encontramos amigos nos locais mais inesperados.