Цс tradutor Português
112 parallel translation
Пожалуйста, посмотри на меня. Эй! Цс-с-с.
Por favor olha para mim.
[Дэвид Мискевидж Председатель Совета, ЦС]
DAVID MISCAVIGE, PRESIDENTE DA DIREÇÃO, IGREJA DA CIENTOLOGIA
И я пришёл к заключению, [Лафайет Рональд Хаббард - основатель ЦС] что человек есть духовное существо, которое было приковано к материальному, к плотским интересам, к взаимодействию в жизни, противостоять которому ему было не по силам.
FUNDADOR, IGREJA DA CIENTOLOGIA E as minhas conclusões foram que o Homem é um ser espiritual que foi arrastado para o mundo material, para os interesses carnais, para uma interação na vida que foi, de facto, demais para ele. CIENTOLOGIA
[Майк Риндер спикер ЦС, 1982-2007 гг.]
IGREJA DA CIENTOLOGIA PORTA-VOZ 1982-2007
По мнению ЦС, оно на самом деле определяет "массу ваших мыслей", хотя о том, что мысли имеют массу, никаких данных нет.
Segundo a Igreja da Cientologia, deteta mesmo a maioria dos nossos pensamentos. Apesar de não haver provas de que os pensamentos são corpóreos.
В это же время, "Дианетика" оставалась в списке бестселлеров, пока ЦС распространялась на трёх континентах.
ENTRETANTO, DIANÉTICA CONTINUAVA NA LISTA DOS BESTELLERS ENQUANTO A CIENTOLOGIA SE EXPANDIA PARA TRÊS CONTINENTES.
Члены его так называемой Sea Org станут своеобразным клиром ЦС.
Os membros desta dita Sea Org. tornar-se-iam no clero da Igreja.
В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде.
L. RON HUBBARD REALIZADOR Enquanto Hubbard se escondia do público, este manteve-se ativo na gestão das operações da Igreja, sobretudo em Hollywood.
Спэнки была приставлена к нему в качестве главного контакта от ЦС.
A Spanky foi destacada para ser o contacto de Travolta com a Igreja.
[многочисленные сертификаты и дипломы ЦС, выданные на имя Ханы Элтрингэм]
HANA ELTRINGHAM SECÇÃO I DO CURSO DE TO HANA ELTRINGHAM CIENTOLOGISTA SÉNIOR HUBBARD HANA ELTRINGHAM AUDITORA TOTALMENTE HABILITADA
[Хана ушла из ЦС в 1984 г.]
HANA ABANDONOU A IGREJA EM 1984
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников.
O ambicioso David Miscavige chegou-se à frente, através de pressões e acordos, assumiu o controlo da Igreja e instituiu uma nova geração de tenentes.
[Том де Вохт в руководстве ЦС, 1986-2005]
EXECUTIVO DA IGREJA DA CIENTOLOGIA, 1985-2005 Sentávamo-nos e bebíamos uma garrafa de uísque, e eu ouvia tudo o que ele dizia sobre a Igreja e as pessoas envolvidas, da perspetiva dele.
- Скажите, Марти, Мискевидж - искренний приверженец ЦС? - В общем, да.
Marty, o Miscavige é um verdadeiro crente?
Дэвид Мискевидж вступил в ЦС вместе с родителями.
David Miscavige entrou para a Igreja aos 11 anos, com os pais.
Для ЦС он стал кем-то вроде генерального подрядчика и вскоре был назван оперативным главой - исполнителем любой задачи, стоящей перед организацией, что создало ей одиозную репутацию за нападки на критиков ЦС.
Tornou-se uma espécie de empreiteiro geral da Igreja e foi rapidamente nomeado Chefe de Atividades, o homem que fazia o que fosse necessário para uma igreja com uma reputação assustadora por atacar quem a criticasse.
ФБР совершила облаву на ЦС - к тому времени крупнейшую в истории ФБР.
O FBI fez uma rusga à Igreja da Cientologia, a maior rusga da história do FBI naquele tempo.
Очевидно, что эти деяния ЦС были инициированы ЛРХ,
Claramente, L. Ron Hubbard esteve por trás de tudo.
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом.
Enquanto investigámos este caso, conhecemos muitos antigos membros O VEREDITO DE UM JUIZ'CORRUPÇÃO IMORAL E SINISTRA'... que descreviam a Cientologia como uma organização perigosa e paranoica.
Моя тактика, как спикера ЦС, была уклоняться от ответа, или выкрутиться любым способом, или дать сколько-нибудь приемлемый ответ, или сказать что-то, во что я в то время верил.
A minha função como porta-voz era fugir à pergunta, andar às voltas ou dar uma resposta aceitável ou qualquer outra coisa em que eu acreditasse na altura.
Спэнки отправили в ОРП, когда она выразила протест против того, как ЦС отказала её начальнице в помощи в лечении.
A Spanky foi enviada para a FPR quando se opôs ao facto de a Igreja negar tratamento médico ao chefe dela.
Её у меня забрали и поместили в Кадетскую организацию - структура ЦС для детей.
Ela foi levada para a Organização dos Cadetes, a organização das crianças.
Беременных сотрудниц МОРГ часто подталкивали к абортам, потому что, по мнению ЦС, "завести ребёнка" было "нецелесообразной обузой".
Os membros da Sea Org. sofriam muita pressão para abortar porque a Igreja considerava as crianças um fardo pouco prático.
Я была так напугана, что они меня найдут и вернут назад. [Спэнки ушла из ЦС в 1987 г.]
Tinha tanto medo que eles viessem buscar-me.
Один из переломных моментов в отношениях Траволты с ЦС проявился, когда он понял, чтО вытворяют со "Спэнки", и ничего не предпринял в ответ.
SPANKY ABANDONOU A IGREJA EM 1987. Um dos pontos de viragem da relação de Travolta com a Igreja foi quando percebeu o que se passava com a Spanky, mas não fez nada contra isso.
Почему это не стало достаточным основанием для выхода из ЦС, я не знаю.
Por que não foi o suficiente para ele sair, não sei.
Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают [агитационное видео ЦС] ко всё большему саморазоблачению.
VÍDEO DE RECRUTAMENTO PARA A CIENTOLOGIA A pessoa era encorajada, sempre ameaçada a revelar cada vez mais.
Весь этот материал препеподносится вам как неприкосновенный. На самом деле, с любой информации, которая может нанести вред организации, автоматически снимается "гриф секретности" и передаётся другому филиалу ЦС, который занимается "этикой".
Todo este material, que para nós tinha um significado sagrado, de facto, qualquer informação que pudesse prejudicar a organização era automaticamente revelada e comunicada a outro ramo da Igreja que lida com a ética.
Траволта приехал в Наземную базу флага - "духовную штаб-квартиру" ЦС в Клируотере ( шт. Флорида ).
BASE FLAG LAND CENTRAL ESPIRITUAL EM CLEARWATER, FL O Travolta foi a Clearwater.
В каждой комнате для одитинга были установлены 2 камеры : [агитационное видео ЦС ] одна, направленная на Е-метр, и другая - на получателя одитинга. [ агитационное видео ЦС]
Todos os quartos de auditoria tinham duas câmaras, uma no medidor e outra na pessoa a ser auditada.
Ходили слухи, что он угрожал уходом из ЦС, и один сайентолог рассказал мне, что ему было поручено создать досье с компроматом - весь материал, который мог быть использован против Траволты и источником которого были его сеансы одитинга.
Havia rumores de que ele estava a ameaçar sair. E outro Cientologista disse-me que tinha sido incumbido de criar uma pasta de publicidade negativa, todo o material nocivo que pudessem usar contra o Travolta, que provinha das sessões de auditoria dele.
Обычно мы поручали группе членов прошерстить все эти папки "преклира" [агитационное видео ЦС ] и найти те вещи, [ агитационное видео ЦС ] обнародование или угроза обнародования которых [ агитационное видео ЦС] смогли бы, по их мнению, заставить замолчать лицо, которое вызывало беспокойство.
Nós criávamos uma equipa que vasculhava aquelas pastas todas para encontrar coisas que eles acreditavam que, ao expor, ou ameaçando expor essas pessoas, elas acabavam por ganhar medo e eram silenciadas.
Как только это произошло, думаю, в то же мгновение он стал пленником ЦС.
Quando isso aconteceu, acho que ele ficou mesmo cativo da Igreja.
У него была своя возможность повлиять на образ действий ЦС, но он посчитал это нецелесообразным.
Ele teve a oportunidade de afetar o comportamento da Igreja, e escolheu não o fazer.
Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.
Tínhamos uma multa fiscal de mais de mil milhão de dólares e todos os ativos, líquidos e materiais, e propriedades da Igreja eram cerca de um quarto disso naquela altura, nos anos 80.
ЦС в плановом порядке распинала это федеральное агентство за её грехи, как в суде, так и вне его.
A Igreja da Cientologia tem vindo a crucificar a agência federal pelos seus pecados de forma regular, dentro e fora dos tribunais.
А ЦС издавала эти глянцевые, дорогого формата журналы.
E publicavam artigos em revistas caras e apelativas.
Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
Foram iniciadas negociações entre o IRS e a Igreja da Cientologia.
Мискевидж спроецировал на экран фотографии руководителей ЦС, празднующих вместе с представителями Налоговой службы.
Miscavige mostrou fotos de executivos da Igreja a celebrar com os agentes do IRS.
Но на самом деле эта война позволила Мискевиджу вывернуть карманы активных членов ЦС.
Mas o que realmente fez, foi permitir que Miscavige pudesse esmifrar cada cêntimo àqueles membros nucleares.
Религиозные организации освобождены от налогообложения, [ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния ) ] потому что, по идее, призваны работать на общественное благо. [ ЦС, Лос-Анджелес ( шт. Калифорния )]
As igrejas são isentas de impostos porque prestam um serviço de utilidade.
Под предлогом этого, ЦС произвела гигантские капиталовложения [Центр улучшения качества жизни Голливуд, ( шт. Калифорния )] в недвижимость по всему миру, которая теперь не облагалась налогом.
CENTRO DE MELHORAMENTO DE HOLLYWOOD HOLLYWOOD, CA Com esse pretexto, a Igreja tem feito grandes investimentos...
И сколько же стоит ЦС?
Quanto é que valem?
Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.
Quando iniciei esta pesquisa, encontrei uma investigação do FBI.
Пока шло это расследование, в Калифорнии слушалось дело, дело семьи Хедли, предъявившие иск ЦС по многим из этих пунктов.
Enquanto estavam a investigar, havia um caso em julgamento na Califórnia, dos Headley, que processaram a Igreja por muitas dessas mesmas violações. PRÁTICAS INJUSTAS E VIOLAÇÕES AO CÓDIGO DE TRABALHO
Я думаю, что это является признаком того, что ЦС находится под чьим-то покровительством.
Acho que foi uma prova de que a Igreja está protegida.
Мы закатали рукава и идём с высоко поднятой головой что было такой хернёй, потому что ЦС - это тотальный контроль.
Isto era o resultado do poder deste movimento. Era uma grande treta porque era por uma questão de controlo.
Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену.
É preciso estar na Cientologia durante sete ou oito anos e dar uns boas centenas de milhares de dólares até aprender esta história de Xenu, o Ditador Galáctico.
Расскажи они вам об этом в первый день, многие бы вступали в ЦС?
Se dissessem isto às pessoas no primeiro dia, quantas ficariam?
Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь - весьма известный в Австралии психолог.
Casaram-se. E isto foi um dilema para a Igreja porque o pai da Nicole era um famoso psicólogo australiano.
С точки зрения ЦС, он - непримиримый враг.
Para a Igreja, ele era o inimigo.