Череды tradutor Português

Ты сказала, что он не так хорош и что я всего лишь одна из череды многих девушек, которых он имеет и кидает. К чему ты клонишь?

Avisaste-me sobre o Christian, disseste que ele não prestava e que eu era mais uma miúda que ele tinha comido e deitado fora.

Считайте это первым из череды непростых вопросов.

Tome essa como a primeira de uma longa linha de perguntas difíceis.

Я надеялась, в Рио будет что-то поинтереснее череды знакомств,

Quando me chamaste ao Rio, pensei que fosse para algo mais excitante.

Но после череды побед Стоунер быстро его догонял.

Mas o Stoner estava em maré de sorte e a aproximar-se rapidamente.

О, Дэйв Локхард, гордый владелец череды мелких краж и обвинений в ограблениях.

Dave Lockhart, dono orgulhoso de uma bela ficha por roubo e furto.

Что например? "Привет, спасибо за блеск для губ и череды неудобных разговоров с каждым моим любовником до конца моей жизни".

O quê? "Obrigada pelo lip gloss e as conversas embaraçosas com todos os meus amantes para o resto da vida?"

Я был участником череды провалов, многократных, безответных и неисправленных, что привели нас к настоящему моменту.

Fui cúmplice de uma série de fracassos lenta, repetida, não reconhecida e constante que nos trouxe até aqui.

Выяснились новые обстоятельства череды смертей в тюрьмах, которые потрясли центр Нью-Мексико, 3 дня назад.

Surgiram novos pormenores sobre a vaga de mortes na prisão que abalou o centro do Novo México, há três dias.

Тогда, полагаю, это будет первым делом из череды новых, а?

Acho que esta será a primeira de muitas coisas novas.

Самая юная из нас была первой из череды потерь.

O mais novo entre nós... Foi a primeira de muitas vidas perdidas.

То, что ты сделал в тот день, послужило началом череды событий которые также стоили Далии и Опал их жизни.

Aquilo que fizeste naquele dia desencadeou vários acontecimentos que custaram as vidas da Dahlia e da Opal.

Скатился по наклонной из-за череды кассовых провалов, наркотиков и пьянства. Но... но Лэнс жил в Лос-Анджелесе.

Sofreu algumas contrariedades devido às drogas, álcool e alguns fracassos de bilheteria.

Банкротство старейшего банка... 15 сентября 2008 года стало продолжением череды потрясений в мировой экономике.

O colapso do banco... 15 DE SETEMBRO ( 2008 )... segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.

Я был одной из длинной череды неудач.

Fui uma numa grande linhagem de falhas.

Передайте ему, что наше дело касается незаконных клинических испытаний, череды убийств и лекарства, обещающего "бессмертие".

Diga-lhe que o nosso assunto envolve um teste médico ilegal, muitos homicídios e uma droga que dá aos seus utilizadores uma forma de imortalidade.

- Неизвестно. Он остался цел после череды очень публичных боёв с твоим кузеном.

Continua fugido depois de uma série de lutas muito públicas contra o teu primo.

Это было одно из череды болезненных событий, преследовавших Кристофера Пловера.

Este foi um de vários eventos dolorosos para Christopher Plover, DEV FLEISHMAN, AUTOR De " FILLORY E MAIS :

Я стал одним из длинной череды... Бессмертных Железных кулаков.

Tornei-me num de uma longa linhagem de Punhos de Ferro Imortais.

они представляются в виде череды зданий, лишенных смысла

Sequências de edifícios sem qualquer sentido.