Чтить tradutor Português

Мы этот день, как праздник, будем чтить.

Este é um dia santo e para sempre assim guardado.

Будешь ли ты любить её, утешать её, чтить её и поддерживать её в болезни и здравии, отказавшись от остальных,

"Prometendo amá-la, cuidar dela e respeitá-la, " na saúde e na doença, esquecendo todas as outras,

Будешь ли ты любить его, утешать его, чтить его и поддерживать его в болезни и здравии, отказавшись от остальных, будешь ли верна ему до тех пор, пока вы оба живы?

"Prometendo amá-lo, cuidar dele e respeitá-lo, " na saúde e na doença, esquecendo todos os outros, "guardando-te apenas para ele, até que a morte vos separe?"

ѕринцесса должна чтить традиции.

Não é fácil ser uma princesa, mas é o seu dever.

Если я заполучу $ 200000 я всегда буду чтить твою память.

Quando puser as minhas mãos em € 200000 honrarei a tua memória para sempre.

Я всегда буду чтить твою память!

Honrarei para sempre a tua memória!

Он должен стать частью народа, чтить творцов и согласиться на внедрения инструмента Послушания.

Tem de se tornar um entre o povo, venerar os criadores e concordar em ter o Instrumento da Obediência.

Они будут проводить торжества с факелами. Они будут строить трибуны, будут заполнять эти трибуны.. И сверху трибун будут чтить нашу гибель.

Vão organizar desfiles com tochas, construir palancos... ocupar os palancos... e desses palancos, apregoar a nossa destruição.

Но помни, гость должен чтить хозяина.

Mas lembra-te que um hóspede deve honrar o seu anfitrião.

Я буду чтить Рождество в сердце своем и хранить память о нём весь год.

Honrarei o Natal no coração e mantê-lo-ei aí o ano todo.

Про Эбенизера Скруджа шла молва, что никто не умеет так чтить и справлять святки, как он.

Foi dito de Ebenezer Scrooge que ele honrava o Natal.

Веюйн знает, что чтить договор с Бэйджором - в лучших интересах Доминиона.

O Weyoun sabe que é do interesse do Dominion honrar o seu tratado com Bajor.

- Ты сказал, что никогда не отпустишь ее. Что всегда будешь чтить ее память.

- Disseste que sempre te lembrarias dela.

Как я могу чтить память Джадзии, если она не совсем умерла?

Como posso honrar a memória da mulher que amava quando ela não está mesmo morta?

Но что бы это ни было, я буду продолжать это, и я обещаю быть с тобой, чтить тебя... до тех пор, пока смерть не разлучит нас.

Mas o que tenha sido... Farei ainda melhor. E prometo cuidar te... honrar te... até que a morte nos separe.

В Алабаме есть маленький город, который хочет принять закон, гласящий : если я не буду чтить отца своего, то я сяду в тюрьму. Что ты об этом думаешь?

Uma cidade do Alabama quer passar uma lei que diz que se eu não honrar o meu pai, vou para a prisão.

Согласна ли ты, Энджила Нордина взять Дина Команно в свои законные мужья? Любить, чтить и слушаться его, пока смерть не разлучит вас?

Angela Nardino, você aceita Dean Cumanno... como seu legítimo marido... para amá-lo, respeitá-lo até que a morte os separe?

Мы слышали о Уайтхорсе, Язи. Мы будем чтить его имя и память.

Soubemos do Whitehorse, Yahzee.

Чтить и заботиться о ней всю свою жизнь.

Para honrá-la e cuidá-la, por todos os dias da minha vida.

Мы должны чтить Кодекс.

Temos de honrar o Código.

Чтить тех, кто боролся и погиб?

Que honrem aqueles que lutaram e que morreram?

В обмен, Унасы будут чтить своих мертвых и помогут побороть убийц их предков, Гоаулдов.

E, em troca, os Unas honrarao os seus mortos ajudando a derrotar os assassinos dos antepassados, os Goa'uid.

Лафанда Лукас, берешь ли ты Кипланда Рональда Динамайта... в свои законные мужья... которого ты будешь чтить в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Lafawnduh Lucas, aceita Kipland Ronald Dynamite... como seu legítimo esposo... e honrá-lo na doença e na saúde até que a morte vos separe?

И твой обет, не я, вменяет в долг Хранить и чтить его.

E não por mim mas pelas tuas veementes juras e por respeito, o devias ter guardado.

Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев.

"declararam lealdade uns aos outros, e prepararam-se para dar as vidas,"

Ты должна чтить общину. Слушай и учись.

Lembra-te, honra sempre esta Okiya.

Традиции, которой не смеет пренебречь даже Леонид ибо он обязан чтить слово эфоров.

Uma tradição que nem Leónidas pode desafiar, porque tem de respeitar a palavra dos éforos.

И если мы действительно хотим чтить их память, мы должны помнить их такими, какими они были на самом деле, какими их запомнил мой отец.

E se verdadeiramente quisermos honrar estes homens, devemos lembrá-los como eles realmente eram, do modo como o meu pai se lembrava deles.

Потому что нет лучшего способа забыть, чем чтить память.

Porque não há nada melhor para esquecer algo, comemorando.

Местные жители должны очень сильно его чтить.

A população trata-a com muito respeito.

Ты не обязана чтить чужой джу-джу.

Não é obrigada a honrar a magia de outra pessoa.

Знамя запятнаешь. Я не обещал её чтить. Я не обещал никогда не врать ей.

Não me comprometi a honrá-la e a não mentir para ela.

Итак, я надеюсь, Вы будете чтить наш уговор.

Por isso, espero que continue a honrar o nosso acordo.

Но очень много людей будут чтить Цезаря до самой смерти.

Mas muitas pessoas importantes adorarão César até morrerem.

Обещаете ли вы любить его, утешать его, чтить и поддерживать его в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, и хранить верность, пока смерть не разлучит вас?

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e respeitá-lo, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, e ser fiel em todos os dias das vossas vidas?

Обещаете ли вы любить ее, утешать ее, чтить и поддерживать ее в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, и хранить верность, пока смерть не разлучит вас?

Prometes amá-la, confortá-la honrá-la, protegê-la, na doença e na saúde, na riqueza e na pobreza, ser fiel em todos os dias da vossa vida?

Обещаете ли вы любить его, утешать его, чтить и поддерживать его в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, и хранить верность пока смерть не разлучит вас?

Prometes amá-lo, confortá-lo honrá-lo, protegê-lo, na doença e na saúde, na riqueza e na pobreza, ser fiel em todos os dias da vossa vida?

Зa свoими спинaми, мы чувствуем мoщь тpaдиций, нaпoминaющие нaм чтить нaши семьи и нaшиx пpедкoв, кoтopые уже ушли.

Lembra-nos da tradição, para honrar as nossas famílias e os seus antepassados que já não estão conosco.

А обязанность детей - чтить их

O dever da criança é respeitá-los. Não, não há nada aí em baixo.

Если твое открытие изменило мир, то тебя будут чтить веками

Quando se descobre uma coisa que mude o mundo, vive-se para sempre.

Я понимаю, что это может быть очень не удобно для тебя пойти туда где будут чтить моего отца.

Compreendo se achar embaraçoso ir a um evento onde o meu pai será homenageado.

Сегодня день, который стоит ценить, который вы будете вспоминать и чтить.

Hoje é um dia a ser prezado, um dia a ser lembrado.

" хот € он точно умрет, может быть, от несчастного случа € дома, которые составл € ют 65 % всех неестественных смертей, люди деревни будут всегда чтить его пам € ть, даже если потер € ют свое достоинство.

E apesar de ele saber que vai morrer, talvez de um acidente doméstico, que é a causa de 65 por cento das mortes não naturais, as personas da vila vão lembrar-se para sempre, mesmo quando abandonarem a dignidade delas.

Дамы и господа, мы будем чтить память Салли Салливана.

Senhoras e senhores, por favor levantem-se para honrar a memória do Coronel Sully Sullivan.

Однажды я понял, что чтить господа и носить рясу - не всегда одно и то же.

- Até me aperceber que ser um homem de Deus e ser um homem de vestes não são sempre a mesma coisa.

Понимаете, сэр, я обязан чтить и стоять на страже буквы закона. Но я не могу сказать подобного про адвокатов, включая себя.

Bem, senhor, enquanto eu... tenho uma grande dose de respeito pela lei, não posso... não posso dizer o mesmo para com os advogados, eu incluído.

Наша работа в Агентстве - чтить этих мужчин и женщин, продолжая служить стране, на защиту которой они положили свои жизни.

É nosso trabalho na Agência honrar estes homens e mulheres, continuando a servir o país pelo qual eles deram as suas vidas.

Ты должен чтить своих предков.

Tens que respeitar os nossos ancestrais.

И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня.

E como qualquer artista que quer ser o melhor, sempre foi importante para mim homenagear e reconhecer aqueles que vieram antes de nós.

Очень рад, Ведь чтить закон

Bem-vindo, senhor Venha proteger nossas leis

История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.

A história vai venerar a sua coragem e sacrifício!