Что у меня есть брат tradutor Português

Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат? Вы не ответили на мой вопрос.

Quando perguntei porque não me disseram que eu tinha um irmão não me soube responder.

Вы знаете, я все-таки не понимаю. Почему он мне не сказал, что у меня есть брат?

Não percebo porque ele não me disse que eu tinha um irmão.

Почему никто и никогда не говорил мне, что у меня есть брат?

Porque é que nunca me disseram que eu tinha um irmão?

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал. Сейчас я узнал, что у меня есть брат, и я полагаю мне придется его отдать.

Mal conheci os meus pais, descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?

Если представить, что у меня есть брат, даже такой, ничего не стоящий, как Кварк, я бы никому не позволил стать между нами.

Acho que se tivesse um irmão, mesmo um tão inútil como o Quark, não deixava que nos afastassem.

Год назад, я не знала что у меня есть брат.

Há um ano, nem sabia que tinha um irmão.

Именно он сказал мне, что у меня есть брат.

Foi a única pessoa que me disse que tenho um irmão, percebes?

Я привык, что у меня есть брат, с которым я могу поделиться.

Sabes, estou habituado a ter um irmão. Dividir o peso.

А как насчет того, что мне никто не сказал на протяжение всей моей гребаной жизни, что у меня есть брат?

E porque nunca ninguém me disse que tinha um irmão?

Никогда не думал, что у меня есть брат. Даже не думал, что это возможно.

Nunca imaginei que tinha um irmão, que uma coisa dessas era sequer possível.

Всю мою проклятую жизнь никто не говорил, что у меня есть брат.

Porque é que ninguém, em toda a minha miserável vida, me disse que eu tinha um irmão?

Я говорл тебе, что у меня есть брат.

- Eu disse-te.

Сказал, что завидует, что у меня есть брат.

Invejava-me por ter um irmão.

Если он узнает, что у меня есть брат, ты и Карин будете в опасности.

Se ele descobre que tenho um irmão, estarás em perigo.

Я не знала, что у меня есть брат.

Não sabia que tinha um irmão.

Что ты с собой сделал? У меня есть брат, который заведует большим магазином.

Tenho um irmão em Kansas City, tem uma empresa de cargas.

- Почему мне не сказали, что у меня есть брат? - А что бы Вы сделали, зная это?

E o que teria feito?

- Я рад, что у меня есть ты - мой брат.

Gosto que sejas meu irmão.

Потом я узнал, что у меня есть сводный брат.

Foi então que descobri que tinha um meio-irmão á muito tempo perdido.

Ну, у меня есть история из газеты, в которой говориться, что Ваш брат исчез.

Aquela coisa matou-o. Há um artigo de jornal que diz que o seu irmão desapareceu.

Потому что сейчас у меня есть брат.

Porque agora tenho um irmão.

У меня есть брат. Он собрал своих друзей, которые меня избили, узнав, что я гей.

Há o meu irmão, que juntou os seus amigos, e me espancou quando soube que eu era gay.

Правда ли, что у меня есть брат?

É um primeiro filme, é muito desequilibrado, tem muitos defeitos, é um erro de juventude.

Для большинства людей это радость узнать что у них есть сестра или брат, но представь что чувствовал я когда наш отец хвастался мне что мой родной брат будет тем, кто убьёт меня.

Para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão. Mas imagina como me senti, quando o nosso pai se vangloriava que o meu irmão bebé... seria aquele que me iria matar.

Знаете что у меня есть маленький брат?

Sabiam que tenho irmão mais novo?

Я рад, что у меня есть старший брат, понимаешь?

Estou a gostar de ter o meu irmão mais velho por perto, sabes?

Гленн, как здорово, что у меня есть такой прекрасный любящий брат.

Glenn... tenho tanta sorte em ter um irmão tão maravilhoso e adorável como tu.

Ладно, поверь мне, у меня тоже есть старший брат, поэтому я понимаю, что ты чувствуешь.

Pois, mas acredita, também tenho um irmão mais velho, por isso conheco o sentimento.

Я рад, что у меня снова есть брат.

É tão bom ter o meu irmão de volta.

" Ты единственный брат, который у меня есть, и я надеюсь, что мы сможем снова стать друзьями.

"És o único irmão que tenho e espero que possamos ser amigos novamente."

Честно говоря, Меня больше заинтересовал тот факт что вы никогда не упоминал о том что у вас есть брат

E estou interessada no facto que tu nunca mencionaste que tinhas um irmão.

Я только что узнал, что у меня есть брат.

Acabei de saber que tenho um irmão.

Хорошо, но я думаю, тебе стоит узнать, что брат Кэндис - адвокат, он говорит, что у меня есть права.

- Está bem. Mas devias saber que o irmão da Candace é advogado, e disse que eu tenho direitos. A sério?

Ты думаешь, что раз я король - значит, более я не брат, что у меня есть всё, чего я желаю, и мне не о чем тосковать?

Achais que por eu ser rei, também não sou irmão? Que posso ter tudo o que quero e não ansiar por nada?

Лиам лжец. Слушайте, это сложно, но у меня есть причина полагать, что на самом деле он не ее брат.

Ouça, é complicado, mas, tive um motivo para acreditar que ele não é mesmo irmão dela.

Я узнал, что у меня есть брат.

Descobri recentemente que tenho um irmão.

Может, мой брат и козёл, но он единственный козёл, что у меня есть.

Ele pode ser um irmão parvo, mas é o único irmão parvo que tenho.

Потому что у меня есть младший брат, и я никогда не делал из него в мумию в его первый день на работе.

Porque eu tenho um irmão mais novo, e nunca o enrolei com papel higiénico - no seu primeiro dia de trabalho.

И у меня для тебя кое что есть, брат.

Também tenho algo para ti, irmão.