Чутьё tradutor Português

Нет. Но у меня хорошее чутьё.

Não, mas sei reconhecer o que é bom.

А их "аристоКОТическое" чутьё во всех их делах и словах

Um ar "aristogático" nas palavras e no andar

Скоро настанет такое время, когда интуиция или, так сказать, чутьё сыщика, отойдёт в прошлое, будет выброшено. На свалку.

Pouco falta para desaparecermos, amontoados no monte de restos da vida como restos.

Чутьё животных.

A sensibilidade dos animais.

Или, что куда ближе к реальности, думаю, чутьё ей подсказало, что из этого можно извлечь некую выгоду.

Ou mais realisticamente, acho que sabia que era mais vantajoso.

У него было чутьё, уши которые помогли ему первым сделать умный ход.

Ele tinha o instinto, as orelhas, para fazer a jogada certa antes de qualquer outro.

Сохранить чутьё, всегда быть в форме.

Mantém-me pronto a agir. Como devo estar.

У тебя чутьё на человеческие слабости, но не хватает сил.

Tens olho para as fraquezas humanas, mas falta-te estômago.

Как думаешь, можно потерять тренерское чутьё?

Achas que se pode perder os instintos de treinador?

У меня есть только чутьё.

Eu só tenho os meus instintos.

Знаешь, раз у тебя такое прекрасное чутьё того, что мне нужно...

Como pareces saber tão bem o que eu preciso...

Тут твоё чутьё - твой лучший советчик.

O instinto é o teu melhor guia.

У тебя тонкое чутье.

Parece-lhe muito bem.

Нет, но полагаюсь на свое чутье.

Não. Mas confio na minha intuição algo cheira a esturro.

Мне подсказывает чутье.

Os meus instintos dizem-mo.

Иногда чутье мне очень помогает.

Ás vezes presinto coisas, em alguns lugares.

У женщин на это чутье.

A maioria das mulheres tem um instinto para essas coisas.

Но у нас, латиноамериканцев, чутье на скрытую красоту.

Mas nós, latinos, descobrimos a beleza oculta.

- У него иногда появляется хорошее чутье. Дай ему шанс.

- Certo, só o mantenha longe de mim.

Хотя смотри : у тебя чутье на улицу, -... а у меня чутье на политику.

Tu tens queda para andar nas ruas e eu tenho queda para a política.

Чутье - дело другое.

Sentirá o rumo a tomar.

Чутье судьбы.

Suspeita do destino.

- И у меня есть тонкое чутье?

Não. E o meu olfacto apurado?

- У меня на него чутье

Tenho-o na cabeça.

Конечно, у них блядь чутье как у собаки.

Tal como o cão.

У вас были деньги было чутье но вы опоздали И все

Tu tinhas o dinheiro e o instinto, mas chegaste tarde demais.

Имея адрес и наше превосходное чутье, ты и твоя девочка воссоединитесь в семью в секунду.

E se a procurarmos? Não há lei contra isso. Falam a sério?

В прошлый раз, когда мы говорили, я почувствовала, что у Вас чутье на такие вещи.

Senti, quando conversámos, que tem queda para este tipo de coisas.

Ну, чутье близнецов

Pressentimento de gémea.

Обычно, когда мы говорим, что кто-то достаточно лобаст, мы подразумеваем, что он имеет острое деловое чутье.

Quando dizemos que alguém tem lóbulos quer dizer que têm jeito para o negócio.

Невероятное чутье подсказало ему организовать концерт для помощи все жертвам этой катастрофы.

Políticos gente do palco estrelas para todos os gostos.

Положись на свое чутье.

Siga o seu instinto.

Видимо, надо положиться на чутье.

Basta servir-me do olfato.

Я думаю, что у Рене хорошее чутье.

Acho a Renee um bocado bisbilhoteira.

"Дипломатическое чутье на переговорах".

"Talentos Diplomáticos em Futuras Negociações."

У меня есть чутье.

Tenho uma intuição.

Мое чутье подсказывало, что она что-то скрывает, но я... я не допытывалась.

Meus instintos diziam que ela escondia algo, Mas eu... não os segui.

Это чутье.

É um instinto.

У тебя чутье на такие вещи, да?

Você tem bons instintos para essas coisas?

Вы имеете в виду особенное чутье?

Refere-se a Percepção Extra-sensorial?

Феномен медиумов, особенное чутье, сны, видения...

Fenómenos psíquicos, sonhos, visões...

Чутье художника.

Chame-a de percepção artística.

Это все мое чутье Дзен ниндзя-механика.

Toda a minha mecânica Zen ninja.

У тебя чутье ниндзи-механика?

Tens uma coisa mecânica ninja?

Видишь ли, мое чутье ниндзи-механика проявляется в том, чтобы ухватить суть механической поломки плюс думающий взгляд, который хорошо смотрится с усами работа моя.

Com a minha capacidade inata de resolver qualquer problema mecânico, mais o ar maduro que emana do bigode... -... o trabalho será meu.

- Нет, сэр. - У меня чутье на такие вещи. - Да, сэр.

Tenho faro para estas coisas.

- Очень острое чутье.

- Bem desenvolvido.

- Ты высмеивал мое острое чутье.

Você trocou do meu faro apurado.

Ты не настолько романтичен. для этого нужно чутье и воображение.

É demasiado romântico para si. Requer estilo e imaginação.

У Вас хорошее чутье.

Bem, tu tens os instintos para isso.

У полицейского должно быть хорошее чутье.

Um policia tem que ter bons instintos.