Чую tradutor Português

Я чую запах крови.

Sinto o sangue.

Но я чую запах крови. Это кровь воина.

Mas o sangue que sinto aqui ainda é um sangue de guerreiro.

Я просто чую неприятности.

Tenho faro para problemas.

Я чую неприятности в этой комнате.

Pressinto problemas neste apartamento.

Нутром чую.

Sinto-o.

Деньги у них, это я сердцем чую!

Ele tem o dinheiro.

Это пахнет заговором, носом чую.

Cheira-me a esturro.

Это легавый, носом чую!

Isto cheira-me a esturro!

Я чую смрад твоего дыхания.

Até aqui chega o odor do teu hálito.

Нутром чую, они помчатся со всех ног на его территорию.

Acho que vão voltar para o território dele.

- Я чую запах еды.

- Detecto o odor de comida.

Ага! Я чую запах курятника.

Cheira-me a capoeira.

Сердцем чую : он принесет нам беду.

É coisa ruim. Sinto-o.

Я чую борьбу внутри тебя.

Sinto o conflito dentro de si.

Носом чую земляков.

Tenho faro para os conterrâneos.

Нет, мистер, я чую. Колёсико завертелось!

Não senhor, sinto que os dados estão lançados.

Я это чую.

- De verdade?

Нутром чую, что не смогу!

Sinto mesmo que não posso fazer isto!

Я это нутром чую. О, Энди, ты меня разыгрываешь?

- Estás a gozar!

Почему я кожей чую, что это не может быть предметом переговоров?

Por que estou a sentir que não é uma posição negociável?

Я вижу спрос,.. ... чую потребность.

Posso perceber uma necessidade, e reconheço uma demanda.

Боже, я его чую.

Já sinto o sabor da cerveja.

- Ох чую я, не разгадывать мне с ней больше кроссворды.

Sei que nunca mais faço palavras cruzadas com ela.

Я уже почти чую океан.

Posso quase cheirar o oceano.

Я чую папу малыша.

Ouve, cheira-me ao pai do miúdo.

Я чую что-то в ветре

Sinto qualquer coisa No vento

Чую французскую кавалерию.

Cheira-me a cavalaria francesa.

Нет! Я чую запах хорошей еды!

Não, chegam-me odores de boas iguarias.

Ну, я чую идущий от вас запашок.

Pois sinto-lhe o cheiro, neste momento.

И я нутром чую, что у эта не та работа.

E a minha tripa diz-me que isto não irá resultar.

Чую, он разведывает для атаки на севере.

Ele anda a espiar para um ataque ao norte, posso senti-lo.

Нутром чую.

Instinto.

Я это чую.

Sinto-o.

Чую пари.

Cheira-me a aposta.

Чую здесь неладным пахнет.

Cheira-me a esturro.

- Я чую омлет с беконом.

- Cheira-me a ovos e bacon.

Я чую запах.

Sinto-lhe o cheiro.

Чую запах чемпионства!

Cheira-me a uma bolada!

- Я за милю чую проволочку дела. - Окружной прокурор не возражает против отсрочки.

Suponhamos que conseguimos provar que o Ira tinha planeado dar-lhe o get, e ele tinha.

Я вас чую.

Eu consigo cheirar-te.

Я чую кровь милой, зрелой... девочки.

Cheira-me ao sangue de uma bela e madura... rapariga.

Какие-то вещи я просто нюхом чую.

Existem coisas que consigo cheirar.

Эта Саммерс. Я чую проблемы. Я чую исключение и легкий запашок тюрьмы.

Cheira-me sarilhos, cheira-me a expulsão, e o aroma subtil da cadeia.

У меня шестое чувство насчёт этого. Я это нутром чую.

- Eu tenho um sexto sentido.

Я копа за версту чую.

Cheiro a polícia à distância.

Чую запах кукурузного хлеба.

Cheira-me a pão de milho.

Ой, Джон, я чую его отсюда.

John, sinto o cheiro daqui.

Хорошо чую.

Podes crer.

- Я вас давно чую.

- Porquê?

Я чую опасность.

Eu cheiro sarilho.

Я чую свинью.

Cheira-me a porco...