Шабаш tradutor Português

Шабаш! - А сообщить?

- Mas o que lhes digo?

На шабаш.

Ao sabbat!

Братцы, шабаш!

Amigos, é o fim!

Эти их вечеринки со странным пением и игрой на флейте, да это настоящий шабаш ведьм, или как там его называют.

As festas com as canções, a flauta e os cânticos, - chamam-se sabás. - Não te excites.

Что это был за шабаш?

O que era aquela coisa do vudu? Aquilo não era pool.

Я приехала на шабаш ведьм, чтобы доказать свою женскую силу.

Juntei-me a elas para saber mais dos meus poderes femininos.

Почему? Бетти оставила меня здесь одного. Сначала меня отымел целый шабаш ведьм.

- Bem, a Betty... deixou-me aqui sozinho, e a primeira coisa que me calha, é ser fodido por um grupo de bruxas.

Шабаш ведьм, не шалаш, а шабаш.

Um grupo de bruxas! Não um coiso!

- Да, похоже на шабаш.

- Foi um bocado festa de mugidos.

Шабаш какой-то готовится.

Algo de estranho vai acontecer.

Вот поэтому он и не плачет, когда слышит этот шабаш металлистов.

Exacto. Por isso é que não chora ao ouvir um concerto da pesada.

Это просто шабаш ведьм. Зато мы столько всего знаем.

Eles que tentem imaginar o quanto nós sabemos.

Кажись, эта компашка и есть шабаш, за минусом одной участницы.

Acho que conhecemos todo o congresso há pouco, menos um membro.

Это шабаш.

O congresso das bruxas, meu.

Сэм, это стопудово шабаш.

Tem de ser o congresso das bruxas.

Нет. Хочу "Тёмный Шабаш".

Não, quero entrar no "Black Sabbath".

Но мы не любим, когда посторонние наблюдают наш шабаш.

Mas não gostamos que forasteiros observem o nosso Esbat.

Что такое шабаш.

O que é um Esbat?

Итак.. подзащитные затащили тебя, саму невинность, на свой злобный шабаш ведьм.

Então... as acusadas recrutaram-te, uma jovem inocente, para o seu covil maléfico.

Шабаш Элисон.

O congregação de bruxas da Alison.

Твой шабаш?

O teu "coven"?

Шабаш.

Coven.

Ведьминский шабаш. Бу.

Grupo de Bruxas.

Она должна была знать что ее муж собирается продать их первенца в шабаш?

Ela deveria saber que o marido ia vender o primeiro filho a um grupo de bruxas?

На шабаш.

Num convênio.

Это не шабаш.

Não é um convénio.

Соки, я думаю, что Билл подставил Эрика и послал его на этот шабаш в Шривпорте, зная, что это ловушка.

Sookie... Estou convencida de que foi o Bill quem tramou o Eric, mandando-o àquela reunião em Shreveport e sabendo que era uma armadilha.

Елеазар : Когда Аро хочет, чтобы кто-то из ковена это никогда не задолго до доказательства появляется доказав, что шабаш ведьм совершил какое-то преступление.

Quando o Aro pretende alguém de uma congregação, não tardam a aparecer provas que provam um crime dessa congregação.

После того как он убивает весь шабаш ведьм.

Depois de chacinar uma congregação inteira.

Пока я пишу эти строки, ведьма, Маргарет Морган, собирает шабаш из шести ведьм глубоко внутри лесов, окружающих наш любимый Салем.

Enquanto escrevo estas palavras a bruxa, Margaret Morgan, reune-se com o seu grupo de seis na floresta que rodeia a nossa adorada Salem.

Да, хорошо, из нескольких страниц, которые я читал, я понял, что он и его комманда в конечном счете убивают Морган и ее шабаш.

Sim, bem, eu deduzi de umas páginas que eu li, que ele e seu grupo eventualmente mataram a Morgan e o clã.

Ну, видимо, во время исполнения приговора, в то время как шабаш и Маргарет Морган были подожжены, но еще живы,

Aparentemente durante a execução enquanto o clã e Margaret Morgan eram queimadas vivas...

А с тех пор, как стала Эйвери, всякий раз, когда собирается благотворительный шабаш, меня приглашают, и я втискиваюсь в колготки, фирменное платье, и бегу отдавать долг обществу.

Desde que me tornei uma Avery, em cada gala de beneficência ou recolha de fundos caótica para que sou convidada, tenho de espremer-me numas collants, enfiar-me num vestido todo finesse e representar.

Если это шабаш, там будет много могущественных ведьм.

Se há mesmo um sacrifício, vão haver muitas bruxas. Serão muito poderosas.

Не совсем уверен, что я могу, либо, но теперь, когда ваш шабаш привлек его в гнев, У меня есть вопрос.

Não estou certa se posso, mas agora que o teu clã atraiu a sua ira, tenho uma pergunta.

Мой собственный угол сейчас Это шабаш опрометчивых ведьм

A minha preocupação agora é este clã de bruxas imprudentes.

Это ритуал, который наш шабаш проводит каждые 3 века, так восстанавливается связь с нашей родовой магией.

É um ritual que a nossa assembleia de bruxas faz a cada três séculos para que a ligação com a nossa magia ancestral seja restaurada.

Возьми команду ночных вампиров на шабаш сегодня вечером, устройте небольшой переполох

Reúne uma equipa da Nocturnos e leva-os à zona das bruxas. Mete aquilo a mexer...

Существовал и добрый шабаш известный как сестринство Сияющего сердца.

Um Clã do bem, conhecido como a Irmandade do Coração Radiante.

И это именно то, что наш шабаш не может себе позволить в данный момент своей истории.

Esta Assembleia não precisa disso, neste momento.

До этого момента Шабаш попадает под руководство Совета.

O clã vai ficar sob os cuidados deste conselho.

Это правда, что шабаш подвергся нападению, но не извне, а изнутри.

É verdade. Este clã tem sido atacado, não por fora, mas por dentro.

Она приведет шабаш к гибели!

Ela está a levar o clã à extinção!

Это не женское общество, Это - шабаш.

Não é uma irmandade, é uma Assembleia.

Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все?

Vão entregar-me à Polícia? Vão expor a Assembleia e arruinar tudo?

Твой клан, мой шабаш, обьединённые.

A tua tribo, meu clã, juntos

Мы должны вернуть тебя в Шабаш.

Precisamos que voltes.

В свою очередь, вы примете мою семью в свой шабаш...

Em troca, vocês aceitarão a minha família neste vosso clã...

И мне в нем это нравится. Мне также интересно то, что он встречался с ведьмой, а значит он знает шабаш ведьм.

Gosto disso no Thierry, assim como gosto dele já ter namorado com uma bruxa, então, ele conhece os clãs do "French Quarter".

- У вас здесь шабаш?

- Tipo bruxas? - Sim.

шабаш ведьм?

Grupo Wiccan?