Шайи tradutor Português

6 пятаков и две шайбы.

Seis moedas de cinco cêntimos e duas fichas.

А я в той же шайке, что и Джо, только я...

Estou no mesmo ramo do que o Joe, só que...

Жаль, что на пару с Шайнером, в фальшивой постели и на глазах у восьмиста человек.

Infelizmente, foi com o Mike Shiner, numa cama de motel falsa, perante 800 pessoas.

Капитан Грант, Макнабб и старина Билл Гэй... против Айртона и его мятежной шайки!

O capitão Grant, McNabb e o velho Bill Gaye contra Ayrton e a sua tripulação amotinada.

Я принцесса Айша Абадди. И хотя внешне я похожа на куколку, характер у меня властный.

Sou a Princesa Aïcha Abadie e apesar da minha aparência, de boneca, não é?

И во-вторых, Шайеннов не убъешь.

Duas : os homens do Cheyenne não são mortos.

Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице... и широкой усмешкой на весь день.

Um punhado de buracos, um dedo metido no rabo... e um sorriso pelo trabalho.

- Благодаря твоему замысловатому планированию и болтовне... нас чуть не разнесли на кусочки из-за пары мешков с шайбами.

Com os teus planos e conversas, íamos sendo mortos... por causa de uns sacos de anilhas.

Он научил меня читать следы, языку шайенов и многому другому.

Ensinou-me a ler um trilho, a língua Cheyenne e muitas outras coisas,

Я решил, что для меня - это не опасно. Я знал язык шайенов и когда-то сам был Человеком.

Achei que não era perigoso para mim, falando eu Cheyenne e tendo sido eu próprio um Ser Humano,

Ольга так и не выучила английский, но черт возьми, он знала язык шайенов!

Olga nunca aprendera o inglês, mas aprendeu bem o Cheyenne,

Генерал, я не перебежчик! Меня взяли в плен шайены и держали, как заключенного.

Fui capturado pelos Cheyenne e fui feito prisioneiro!

Там воины Шайены и Сиу.

Eles são guerreiros Cheyenne e Sioux.

Потому что я не шайенка, солдат,... и никогда ею не буду!

Porque não sou Cheyenne, nem nunca serei, soldadinho.

МакГоверн роет себе яму,.. .. как и Хамфри, Маски и вся их шайка.

O McGovern é autodestrutivo, tal como o Humphrey, o Muskie, todos eles.

Веники, метёлки, вёдра и бидоны всех расцветок, пластмассовые тазы и шайки, корзинки, сумки, спрей от мух, отрава для мышей...

Vassouras, escovas, baldes e bidões de todas as cores, banheiras, plásticos inquebráveis, cera, insecticida, mata-ratos...

Дедушка, бабушка Рашель, тетя Сара, дядя Лазарь, Ребекка и дядя Мойша.

O meu avô, a minha avô Rachel, a minha tia Sarah... o meu tio Lazar, Rebecca e o meu tio Moshe.

Слышу, как Би Би Кинг и Джонни Шайнз говорят :

B.B. King e Johnny Shines dizem :

И отдать его потому, что этого хочет шайка ленивых мутантов? Даг. - Может, нам отправиться в путешествие?

Não vamos entregá-lo a um bando de mutantes que pensam que são os donos de Marte.

- И Шайнер передал драгоценности Левингтону?

E esse Shiner entregou as "quinquilharias" ao Lavington?

Это ковбои, что перегоняют мясо в Канзас и Шайенн?

Esses cow-boys levam o gado a Kansas City e a Cheyenne?

И подонками из под Шайенна!

E com... ... os de Cheyenne!

Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна."

Não, disseste... ... "EIroy Quincy, de Medicine Hat... ... e Henry Tate, de Cheyenne."

Я помог тебе расколоть шайку контрабандистов, и ты все еще считаешь меня врагом.

Ajudo-te a desmantelar uma famosa rede de contrabando e ainda insistes em tratar-me como o inimigo.

Почему бы и нет? Что значат самые важные государственные тайны, когда видишь, как шайка шаров - убийц сворачивает мир, как старый половик.

Bem, do que vale algo confidencial... quando se vê bolas canibais a comer o mundo?

Посмотрим, что здесь... одна кварта керосина пластиковый пакет... три шайбы и водостойкие спички.

Ora bem... temos aqui 2,5 dl de querosene numa garrafa plástica três juntas e fósforos à prova de água.

Крал со своей шайкой лобстеров у рыбаков на берегу и продавал по баксу на Блумфилд Авеню.

Ele e o seu grupinho roubavam lagostas dos barcos e vendiam-nas a um dólar na Av. Bloomfield.

Я говорю о большом кольцевом объекте, найденном в Египте и в данный момент находящимся на дне ракетной шахты в Шайеннской горе.

Estou a falar de um objecto grande e circular descoberto no Egipto, e actualmente na cave de um silo de mísseis na Cheyenne Mountain.

Потом у шайеннов отняли землю. Вот и остался бессмертный бродяга-полукровка, наделенный волшебной силой.

Os cheyenne ficaram sem terra e com um mestiço nómada e imortal com poderes mágicos.

Шайка висельников! А вот и мой старый друг.

Aqui está o meu velho amigo.

На прошлой неделе, заводской бригадир и его шайка прознали, что он перевозил контрабанду через город

Diz-me tu. Tens estado a estudar o que eles lhe fizeram.

Нам просто надо придумать, как перевезти их через город, не попадаясь на глаза бригадиру и его шайке

Sou o único a achar isto? Não.

Это должно отвести от нас внимание, чтобы мы вывезли украденные товары из-под носа бригадира и его шайки садистов

És da Aliança? - Sou um leão? - O quê?

Я сильно сомневаюсь, что Уайт и его шайка охотников за трансгенетиками черпают информацию из еженедельника Новый Мир.

Duvido seriamente que o White e seu bando caçadores de transgénicos encontrem pistas no New World Weekly. Além disso, estamos a falar do Sketchy.

Теперь, когда я узнал всю правду, отец, я должен поехать на юг... и присоединиться к шайке робо-бандитов из Веракруза.

Posso ter angústia mental. - Sou amigo de todos os juízes do planeta. - Eu estou bem.

Шайхалуд пошел за ним. И пропал.

Paul se foi, minha senhora.

Я дал ему достаточную слабину, чтобы он мог отщелкнуть веревку, пропустить узел ниже шайбы Штихта, встегнуть её обратно и протравить оставшиеся 50 метров.

Dei-lhe corda suficiente para a poder desprender Passar a corda de novo pelo aparelho, com o nó na outra ponta Prende-la de volta a ele próprio e descer-me os outros 50 metros.

- Не люблю, когда меня подпаивает шайка придурков, которые меня же и обкрадывают.

Não gosto de ser encurralado por um bando de tipos que me roubam.

Шайба просто отскочила от твоей головы и попала в ворота?

O disco fez ricochete na tua cabeça e entrou na baliza?

Шайба на льду и началась первая четверть.

E o disco está em jogo no início do primeiro quarto.

А первоначальные Врата правительство России дало нам в пользование и они вернулись в гору Шайенн.

A original está no Complexo Montanhoso de Cheyenne, emprestada pelo governo Russo.

Шайстер, Шайстер и Шайстер.

Shyster, Shyster e Shyster.

Дело в том, что я встретила Дженни Осборн, которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами. Шайза и Джуд сказали, чтобы я срочно мчалась сюда.

É que vi a Janey Osborne e ela disse que ias com uma rapariga com pernas longuíssimas e a Shazzer e a Jude disseram que eu devia vir até cá imediatamente.

Да и Шайза наверняка подняла тревогу.

De certeza que a Shazzer lançaria um alerta.

А вдруг они и Шайзу сцапали?

Talvez também tenham prendido a Shazzer.

И слово такое : "телерепортер", а не "телерепортер-ша"!

Diz-se Pivot de TV, não Pivota!

Режиссёр ЧАРЛЬЗ ШАЙЕР Фильм Чарльза Шайера АЛЬФИ Композиторы МИК ДЖАГГЕР и ДЭЙВ СТЮАРТ

KuRTeN16 ProDuCTioNS

Как насчёт работы погонщицей на маршруте между Дедвудом и Шайеном?

Que tal cuidar da carga... entre Deadwood e Cheyenne?

Суть в том, что твои шансы... пойти войной на эту шайку и вернуться живым весьма невелики.

Sabes bem que as probabilidades de enfrentares os gajos e safares-te são poucas ou nenhumas.

Прибился к шайке воров и негодяев! Разбил материнское сердце!

E se juntou a ladrões e gente má, partiu o coração da mãe.

Мы с ним ежедневно играли в шашки, и,.. ... благослови его Бог, Шайло всегда поддавался!

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!