Шефом tradutor Português

Сколько вы говорили с шефом, прежде чем позвонить жене?

Quanto tempo falou com o seu patrão antes de ligar à sua mulher?

Куда? Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке. В Кашмир.

- Caxemira.

Сегодня я обедаю с шефом.

Não posso. Almoço com o patrão.

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом. Это для меня просто необходимо.

Tenho de o encontrar e ao seu chefe.

Я согласен с шефом полиции.

Também acho.

Мы с шефом уже приняли решение, Кэллахэн.

Já falei com o chefe sobre isso...

Несколько лет назад, он ушёл из нашего клана хотя мог стать самым молодым "шефом" во всей Японии.

Há anos, afastou-se da nossa família quando ia tornar-se no mais jovem oyabun em todo o Japão.

Я хотел бы познакомить вас с моим дядей, шефом полиции.

Apresento-te o meu tio, o Ministro da Polícia.

Буквально сегодня утром я говорила с шефом полиции.

Falei com o chefe da polícia esta manhã.

Моторист, которого они называли Шефом, Шеф-поваром, был из Нового Орлеана.

O maquinista, a quem chamavam Chef, era de New Orleans.

- Ты уже стал шефом полиции?

- Já é Chefe?

Пойду поговорю с шефом полиции.

Vou falar com o chefe de polícia.

Этого парня мы называем шефом.

Este tipo é o Chefe. Está cá desde 1968.

- Если бы я знал ответы на все эти вопросы, я был бы шефом полиции.

Se soubesse as respostas a isso, seria eu o chefe.

Я пытаюсь связаться с шефом Райбеком. Он рядом?

Posso falar com o Ryback?

Я сегодня же поговорю с шефом, и можешь считать, что... Что, Чарлз?

Bem, tive hoje uma conversa com a estação.

Он обзывал меня шефом Свингамом.

Chamou-me chefe Piggum.

Мы с шефом О'Брайеном готовимся к прибытию картографа.

O Chefe O'Brien e eu temos feito horas extras para prepararmos a chegada de uma nova cartógrafa.

Я должна встретиться с шефом О'Брайеном.

Nada de importante. Tenho de ir ter com o Chefe O'Brien.

Я могу поговорить с Вашим шефом?

Posso falar com o seu chefe?

Я разговаривал с шефом. Ни у кого нет частной стоянки.

Falei com o chefe e ninguém tem lugares cativos.

Мы с шефом О`Брайеном находимся на борту крейсера т`лани с целью помочь т`лани и келлеранцам ликвидировать все складские запасы "пожинателей", смертоносного биомеханического оружия, активно применявшегося обеими сторонами в ходе многовековой войны.

Eu e o chefe O'Brien estamos a ajudar os T'Lani e os Kelleruns a eliminar as reservas de harvesters, um desregulador genético biomecânico fatal utilizado por ambas as partes na sua guerra centenária.

Чтобы ответить на вопросы о заселении колоний вблизи червоточины, мы с шефом О'Брайеном исследуем соседние системы.

Para responder a questões sobre estabelecimento de colónias, o Chefe O'Brien e eu estamos a pesquisar sistemas estelares próximos.

Кварк? Я думал о твоей работе с шефом О'Брайеном.

Pensei que poderias ajudar o Chefe O'Brien.

Забавно работать с шефом О'Брайеном.

É até divertido trabalhar com o Chefe O'Brien.

Мы с шефом собираемся вместе плавать на каяках в голокомплексе.

O Chefe e eu vamos fazer canoagem numa câmara holográfica.

Я чувствую, что ваши отношения с Дакс, или... с шефом О'Брайеном - совсем другие, но ведь в их религиях вы не являетесь почитаемой фигурой.

Dá-me a sensação de que não é assim entre si e a Dax, ou... Entre si e o Chefe O'Brien, mas não é uma figura reverenciada nas religiões deles.

Я просто хотел сказать, что согласен с шефом О'Брайеном.

Só quero dizer que... Concordo com o que o Chefe O'Brien disse sobre a sua promoção.

Останьтесь с шефом.

Fique aqui com o Chefe.

Хорошо. Я поговорю с шефом.

Eu vou falar com o meu chefe.

Мы здесь не при чем. Но я поговорю с шефом.

Não podemos fazer nada, mas eu falo com o meu chefe.

Но он просит встречи с шефом О'Брайеном.

Agora pede para ver o chefe O'Brien.

Свяжись с шефом!

Diga ao seu patrão para vir aqui.

Он пропустил встречу со своим шефом.

- Chegou atrasado à reunião.

После того, как я закончу, тебя сделают шефом детективов.

Depois de eu ir preso, serás promovido a inspector-chefe.

Моя работа здесь, вместе с шефом О'Брайеном.

O meu trabalho é aqui, com o chefe.

Кстати, дедуля, ты в долгу перед шефом.

A proposito Avô, deve um grande favor ao chefe.

Может, надо свериться с шефом, который тебя нанял?

Não devias confirmar primeiro com o cozinheiro que te contratou?

Я знаю, что вы договаривались с шефом Муром, но я тщательно занимаюсь каждым шагом приготовления.

Sei que fizeram o acordo com o Chefe Moore, mas... estive envolvida em todos os passos da preparação.

Это договор семьи с шефом Муром.

O contrato do Chefe Moore para o casamento.

Как думаешь, она согласится узнать у местных властей, что случилось с шефом?

Acha que ela estaria disposta a intervir junto das autoridades locais? - Para ver o que aconteceu ao Chefe?

Хорошо, и не называй меня шефом.

Está bem. E pára com essa treta do "chefe".

Я с шефом поговорю. Они завтра с Американцем встречаются.

Vou falar com o chefe, ele reúne-se amanhã com o americano.

И у неё был парень с тем же именем, что и персонаж в книге. И ещё она мутила с шефом полиции, у которого было то же имя, что и у шефа полиции в книге.

E o namorado dela tinha o mesmo nome do namorado do livro, e ela tinha um caso com o chefe da polícia.

Нет, я говорил с шефом, и он согласился,

Falei com o patrão e ele concorda.

Или ты мне не доверяешь не хочешь, чтобы я увиделся с шефом наедине?

Não é para eu não ficar sozinho com o chefe?

Я поговорил с шефом, от тебя встретит.

- Sim. Falei com o meu chefe, ele encontra-se contigo, leva-te a casa e explica-te tudo.

И не называйте меня шефом.

E não me trate por "chefe".

Ты ведь поговорил с шефом о том, другом деле, правильно?

Falaste com o homem sobre aquele assunto?

Так что, на завтра у меня запланирована встреча с шефом и старшим командным составом. А так же, исполнительный обзор КЬЮ-4 и подготовительный академический курс. Но вместо этого, я вынужден забросить все в мусорник, находясь на ваших похоронах.

Então, amanhã tenho uma reunião de chefia com o director uma revisão de desempenho Q4 e um curso da Academia para preparar, mas agora, em vez disso vou perder o dia todo com os vossos funerais.

Придет час, он станет шефом Деннисом.

Eu odeio-os!