Шинигами tradutor Português
31 parallel translation
464 ) } Царство Шинигами
Mundo dos Deuses da Morte
И теперь здесь появился Шинигами.
Que me vai acontecer?
что связывает человека Лайта с Шинигами Рюуком.
Mortal é uma ligação entre Laito o humano e Ryuk o Deus da Morte. Saboroso.
Шинигами совершенно нечем заняться.
Estão quase sempre a dormir ou a fazer apostas no jogo.
435 ) } Даже если написать имя Шинигами сидя в Царстве
Como nós moramos no Mundo dos Deuses da Morte, não é nada divertido matar pessoas no Mundo Humano! Então resolvi dar cá um salto pessoalmente.
Чертов Шинигами.
Deus da Morte doido.
68 ) } ЯГАМИ ЛАЙТ Также... В глаза Шинигами.
Os Deuses da Morte também podem transformar os olhos de quem tem um Apontamento Mortal nos olhos de um Deus da Morte.
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
O preço dos olhos de um Deus da Morte é metade do resto da vida da pessoa.
Ну? Шинигами Рюук?
Então? Hmm? Tens a certeza de que não há mais nada que eu deva saber?
Рюук. - я стану настоящим Шинигами.
Ryuk, estava a brincar. No entanto, se fizer algum acordo por olhos ou asas... Torno-me num verdadeiro Deus da Morte.
даже не заключая всех этих сделок Ты уже стал Настоящим Шинигами.
Mesmo sem essas coisas já és... um Deus da Morte substituto!
Сейчас Царство Шинигами прогнивает.
O Mundo dos Deuses da Morte está num estado de podridão.
для Шинигами уже нет причин существовать.
Duvido até que haja algum razão para a nossa existência.
Чем эти ленивые прожигатели жизни. чтобы меня сравнивали с Шинигами.
Bem, pela tua conversa, até parece que faço mais do que eles. Mas não quero ser misturado com os Deuses da Morte. Estou a usar o Apontamento Mortal.
существование Царства Шинигами Определенно не бессмысленно.
Mas, também não posso dizer que o Mundo dos Deuses da Morte é insignificante.
Царство Шинигами... Имеет огромное значение.
O Mundo dos Deuses da Morte existe e é temido.
Шинигами "... ты знаешь "... ты знаешь
Deuses da Morte... "L, SABES? DEUSES DA MORTE."
Только одна... то Шинигами обычно появляется рядом с ним в течение 39 дней после начала использования Тетради.
- Um pormenor apenas... - Um pormenor apenas... Acabaste de estudar?
почему Шинигами пишут имена людей в своих Тетрадях Смерти?
Sabes por que é que os Deuses da Morte escrevem o nome das pessoas no Apontamento Mortal?
То даже если кто-нибудь выстрелит нам в голову Шинигами не умрет.
Desde que a distracção não seja muita, mesmo que levemos um tiro na cabeça ou uma facada na barriga, o Deus da Morte não morre.
У Шинигами есть преимущества перед людьми.
Para os humanos, é simpático da parte dos Deuses da Morte.
Его уменьшения? Шинигами узнают его имя.
Encurtá-la? Quando um Deus da Morte vê uma pessoa, ele fica a saber o nome respectivo.
В глаза Шинигами.
Mortal como um Deus da Morte.
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
O preço dos olhos de um Deus da Morte... é metade da vida dessa pessoa.
Я послал L намек : Шинигами едят только яблоки ".
Dei a L a pista que os Deuses da Morte adoram maçãs.
Это единственный способ обмануть Шинигами.
É a única maneira que tenho de evitar a morte.
ты гораздо более хороший Шинигами
Tu fazes melhor de Deus da Morte do que eles.
Шинигами "... что Шинигами существуют?
Quer ele dizer que os Deuses da Morte existem?
Шинигами.
Parece que afinal outro deus que não um da Morte... está a meu lado.
Прибавляются к остатку жизни Шинигами.
Esses vinte anos do Mundo Humano são acrescentados à vida do Deus da Morte.
Ты можешь получить глаза Шинигами. просто посмотрев им в лицо. Я повторю все ещё раз.
Dir-te-ei novamente.