Шить tradutor Português

Продолжаем шить!

Estamos a costurar.

Продолжайте шить, леди.

Continuem a costurar.

Мы все очень много работаем, нужно шить мешки и делать сети.

Pano para tecer, redes para fazer... Em breve ficarão ricos e depois chegará a hora de te casares.

* * Мы поможем Синдерелле * * Платье шить совсем несложно

Ajudar a Cindereli Nós fazemos o vestido

А я буду шить!

- E eu na agulha pego

Я лишь женщина. Я создана рожать детей, готовить, шить.

Sou só uma mulher... feita para ter filhos, cozinhar, costurar.

Из этого будут делать самолёты, шить костюмы, а потом, может, и готовить еду. Мы организуем "Лэрраби пластикс".

Servirá para fazer aviões e fatos, e, provavelmente, serás capaz de comer disto.

Я умею готовить, шить, держать рот на замке и сбывать краденные драгоценности.

Sei cozinhar, coser, manter a boca calada e vender jóias roubadas no mercado negro.

Вы не поверите, но я умею готовить, шить...

Talvez não o acredite, mas sei cozinhar, sei costurar...

У меня жена и шестеро детей, будет из чего им шить рубашки.

Tenho mulher e seis filhos. Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.

Еще я умею шить сапоги.

Conserto e também sei fazer sapatos.

Не жена, которая будет готовить, шить, плакать и нуждаться.

Não uma esposa que cozinhe, cosa, chore e precise.

Готовить, штопать, шить

A cozer, atender e arrumar.

Я мог бы и не шить, но тогда мозги испачкали бы его ботинки.

Não. Posso deixá-lo até que fique sem miolos.

И что мне делать? Сидеть дома - шить, вязать? Ждать, пока ты не приползёшь назад, как какой-то кающийся алкоголик?

E eu fico sentada em casa a costurar e a bordar enquanto regressas furtivamente como um bêbado penitente?

Шить сарафаны и легкие платья из ситца.

Vestidos e túnicas de leve chita costurados.

Я полагаю, что все зто следчет шить!

Acho que é bom tudo coser!

Следчет шить, ибо сколько вьюге ни крчжить,

É bom cozer'inda que a nevasca cause dano,

– Ты умеешь шить, Иоланда?

- Sabes coser, Yolanda? - Mais ou menos.

Я научился шить, чтобы бросить курить. Есть, чем занять руки.

Aprendi a coser para deixar de fumar, assim tenho as mãos ocupadas.

Я привыкла шить с вами, причащаться с вами, беспокоиться о вашем здоровье.

Acostumei-me a coser consigo, a comungar consigo, a preocupar-me com a sua saúde

Я тоже люблю вас. Я научился шить, чтобы быть с вами. И ближе.

Eu também a amo, aprendi a coser para estar mais tempo consigo e mais perto.

Я не умею шить.

Não sei coser.

Могу готовить, могу шить,

Conseguem imaginar o sabor da comida por ali?

И он умеет шить!

Ele sabe costurar, este tipo.

Она обожала шить.

- A vida dela era costurar.

- Я не умею шить.

- Mas eu não sei como fazê-lo.

[Skipped item nr. 345] Они кормили нас овсяной бурдой, заставляли шить кошельки на экспорт, а одного ребенка съел медведь.

Deram-nos papas de aveia, obrigaram-nos a fazer carteiras e um dos miúdos foi comido por um urso.

Чуть ли не через день после принятия закона о звездах еврейские портные стали шить их в огромных количествах и продавать по 3 злотых.

Dois dias depois da lei que obriga os Judeus a usarem a estrela... os alfaiates judeus vão começar a confeccioná-las por atacado... em todas as variedades de tecidos a três "zloty" cada.

Она может шить платья.

Pode fazer as suas próprias roupas.

Даже моя жена умела шить платья. А она была одна из глупейших женщин, которых я имел несчастье встретить.

Até a minha mulher fazia as suas próprias roupas e era das mulheres mais estúpidas que tive a infelicidade de conhecer.

А зачем их шить? Их никто не покупал.

Por que haveriam de os fabricar?

Но я больше ничего не буду тебе шить!

Não te coso mais nada.

Ты умеешь шить!

Sabes coser. Óptimo.

Женщина не должна учиться шить. А если умеет, не должна в этом признаваться.

Uma mulher não deve aprender a coser e, sabendo, não deve confessá-lo.

Не думай, что я хочу заставить тебя учиться шить.

Não vás tu pensar que são para te incitar à costura.

И где же ты шить научился?

Onde é que aprendeste a ser um ás da agulha?

Мисс Рид помогла мне шить

A Sra. Reed ajudou bastante.

Все будет хорошо я преподаю домоводство и могу заставить 30 ребят шить детскую одежду круглый год.

Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica. Posso ter 30 miúdos a fazer roupas de bebé o ano todo.

Нет необходимости шить на заказ роскошное шелковое платье с ручной вышивкой.

Não precisas de um vestido de cetim, estilo império, feito por encomenda.

Денег нет у меня Должна шить себе платье сама

Dinheiro não tenho O meu vestido tenho de costurar

Если я научусь шить, я могла бы шить кимоно.

Se eu aprender a coser... um dia poderei fazer kimonos.

Я учусь шить и изучаю Конфуция.

Estou a aprender costura e Confúcio.

- Ты умеешь шить?

- Sabes usá-la?

- Я хочу шить башмаки!

Eu quero é fazer sapatos!

И отдай шить ливрею.

E que as librés sejam feitas.

Вы умеете шить

Isso é... Sabe coser?

А Габи не умеет шить Серьезно, у меня все будет в порядке.

A Gaby não percebe nada disto. A sério, eu fico bem.

Должен же кто-то уметь шить фрицевскую форму.

Deve haver alguém por aqui que consiga fazer um "conjunto boche".

Я не умею шить, я не владелец компании по вышивке, поэтому да, я рисую на своей заднице.

Não consigo coser e não tenho uns boxers da "Old Navy". Sim, estou a pintar o meu rabo.

Ещё я умею шить, убирать дом, стирать.

Sei coser, limpar uma casa e passar a ferro.