Шрифт tradutor Português

А. Мелкий шрифт, большие слова и плохие продажи.

Letras pequenas, palavras grandes e poucas vendas.

Шрифт десятка. Две колонки.

Tipo 10, duas colunas.

К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.

Exactamente antes da invenção dos caracteres móveis, por volta do ano 1450, havia apenas algumas dezenas de milhares de livros em toda a Europa.

CES : Да, мы начинаем делать ровный шрифт.

Ya, temos de começar a fazer letras rectas,

Ты должен сначала набросать свой шрифт.

Tens de ter o teu primeiro contorno.

Нельзя делать просто ровный шрифт и называть это стилем.

Não é preciso fazer letras rectas para ter estilo.

Шрифт плохой.

As letras estão a sobressair.

Те же печати, тот же шрифт.

Mesmos carimbos e mesmos caracteres.

Тот же шрифт.

Os mesmos caracteres.

Ничего не вижу. Такой мелкий шрифт, а я без очков.

Sem óculos, não consigo ler nada.

Ты какой-то большой шрифт использовал.

Usaste uma fonte enorme.

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть

Ainda não, mas sei que quero que a letra do curriculum seja...

Водяные знаки, чернила, шрифт.

Marcas de água, tinta, impressão...

Тот же шрифт, та же печать.

O mesmo tipo, a mesma impressão.

Я гарантирую, что это не будет круто, в смысле, посмотрите, какой маленький шрифт!

Garanto-te que não é fixe. Olha... Já viste como as letras são pequeninas?

А шрифт называется "силиан рэйл".

E as letras são Silian Rail.

Выпуклые буквы, шрифт "пэйл нимбус".

Letras Pale Nimbus de relevo.

Они не читают мелкий шрифт.

Não olham para as letras pequeninas.

Это шрифт Брейля, да?

É Braille? É?

Всегда нужно читать мелкий шрифт.

Leiem sempre as letras pequeninas.

Не тот шрифт может изменить смысл фразы.

Um caracter invertido pode alterar o significado da passagem.

- Почему ты использовала такой шрифт?

- Porque usaste esta letra?

А может, бугристые, как шрифт Брайля, а-ля Стиви Уандер?

Ou tinha uns mamilos irregulares Braille, chamados Stevie Wonders.

другой сленг, другой шрифт.

Diferente calão, diferentes fontes.

Я только выбрала шрифт для рекламного баннера.

Escolhi a letra para a faixa.

- И ее шрифт давно известен в "Штази".

A Stasi pode identificar a máquina.

Нужно было читать мелкий шрифт в договоре.

Devias ter lido as entrelinhas.

Осталось только подобрать шрифт. А что это такое?

Preciso apenas de escolher uma fonte.

Шрифт?

A fonte?

Лесть не помешает агенту мисс Тернблэд прочитать мелкий шрифт.

Lisonjeios não vão distrair a agente da Menina Turnblad... de ler as letras pequeninas.

Отличный шрифт, и цвет, и вообще все.

Adorei as letras, as cores, tudo.

Белоснежная бумага, Жирный шрифт

Branco casca de ovo. Letras realçadas.

А может изменим шрифт?

E se mudássemos a fonte?

Ётот шрифт -

Estas impressões

Мы подбираем приемлемый шрифт.

Estamos a escolher um tipo de letra que pareça apropriada.

- Надо шрифт сменить.

- Mudando a letra.

Если ты прочитаешь мелкий шрифт, ты узнаешь, что тетушка Айрис временно проживала в Элдерли Эдж, как и в других местах.

Se tivessem lido as letras miúdas teriam visto que a tia Iris residiu temporariamente em Alderley Edge, entre outros lugares.

Смотрите... шрифт на строке...

Apague! Apague... a legenda do quadro, a escrita...

Подбираю шрифт покрасИвее, - для своего разоблачения.

Já escolhi um título simpático para o meu relato.

Тут шрифт покрупнее.

- Já está com uma letra maior.

Не узнаю шрифт. - Криминалисты тоже не узнали.

Nem os técnicos do laboratório.

- Хм. Нестандартный шрифт.

Fonte personalizada.

Что это такое, шрифт Брайля?

- Que é isso, braille?

Я не думаю, что это шрифт Брайля.

Eu não acho que é braile. [Batendo]

Драйвера начисто стерты. Мистер Фосс, пусть ваше воображение сконцентрируется в данный момент на инструменте который может ощущать магнитные поля так, как слепой человек может прочитать шрифт Брайля.

Senhor Foss, deixe a sua imaginação conceber por um momento um instrumento que possa ler campos magnéticos tal como um cego lê braille.

Не думаю, что в деловом предложении нужно использовать различный шрифт для каждой буквы.

É uma proposta de negócio. Acho que não deves usar um tipo de letra diferente para cada letra.

Осёл, мелкий шрифт я тоже прочитал. Но там ничего нет про расторжение.

Eu li as letras miudinhas e não trazem nada sobre a cláusula de rescisão.

Читай мелкий шрифт.

Lê as letras pequenas.

Как думаешь, какой шрифт лучше использовать?

Gostava de ter a tua opinião sobre o assunto.

- Ты не слушаешь. - Нет. потому что я слишком занят, читая твой шрифт Брайля.

- Não, não estou, porque estou muito ocupado a ler em Braille.

Мы изменили шрифт в меню. Арчи, две куриные котлеты.

Archie, preciso de dois panados de frango.