Штанишки tradutor Português

Штанишки.

As calças!

Это кто там, Хиллард - Короткие штанишки?

É a Hot Pants Hilliard que estou a ouvir?

[Короткие штанишки] Окей, банда.

Atenção, malta.

Мы поняли, Короткие штанишки. Мы поняли.

- Recebido, Hot Pants.

Пошевеливайтесь, короткие штанишки!

Mexe-te, ó cuequinhas!

Не намочи штанишки.

Fique de calças.

Бросайте картишки и снимайте штанишки.

Deem só uma olhada.

В стратегическом смысле, Чарли перерезали страну пополам гражданские журналисты написали в штанишки даже Кронкайт намерен сказать, что эту войну выиграть нельзя.

Em termos estratégicos, o inimigo cortou o país em dois... a imprensa civil acagaça-se... e até o Cronkite vai dizer que já não é possível ganhar a guerra.

Эй, мам, классные штанишки.

Belas calças, mãe.

Вонючие штанишки. Мардж, если произойдет немыслимое, тебе будет одиноко.

Marge, se o impensável acontecer, vais ficar sozinha.

Что, в штанишки наложил?

Mijaste-te de medo.

Что скажете, шерстяные штанишки?

Que achas, "Truce Felpuda"?

Не будем обсуждать такие сложные проблемы. а то ты опять намочишь штанишки.

Podemos falar de vertigens, mas talvez mijes nas calças.

Детишки писаются в штанишки, когда им страшно.

Às vezes, quando eles têm medo, fazem chi-chi nas cuecas!

Привет, милые штанишки!

Olá, queridas calças!

Пора снимать штанишки.

É melhor tirar as ceroulas.

Да, в школе твоим прозвищем было "Геллер-мокрые-штанишки"

O melhor que conseguiste no liceu foi "Geller Calcas Molhadas."

Да, прогуляйся, мокрые штанишки

Vai dar uma curva, mijão!

- Классные у тебя штанишки.

Essas calças ficam-lhe muito bem.

А никто не сказал о том, что у тебя горят штанишки - врунишка - врунишка?

E eles disseram alguma coisa sobre as tuas calças estarem em fogo, mentiroso, mentiroso?

Где твоя машина, Мистер Умные Штанишки?

Onde está o teu carro, espertinho?

У меня все штанишки в какашках.

Tenho muito cócó nas minhas cuecas.

"ДиджиКорп" просто описается в штанишки от восторга... когда ознакомится с дезой, которую я им подсунул.

A DigiCorp vai borrar-se toda quando virem o que eu inventei para eles.

Оставь мальчика в покое, а то надует в штанишки.

Deixa o puto em paz antes que se mije nas calças.

- А, по-моему, надо это... Hемного укоротить тебе штанишки.

Provavelmente vais precisar de enrolar as tuas calças um pouquinho.

"Пэрис, Рори". Намочил штанишки.

- "Paris, Rory." lmbecil.

Штанишки конечно немного загаженны.

Os chinelos são um bocado merdosos.

Но ты когда-нибудь хотел спустить штанишки какому-нибудь деревенскому пареньку и немного расслабиться?

Mas alguma vez já quis desabotoar as calças de algum garoto roceiro... e relaxar?

Сейчас мы перекрасим твои штанишки из серебристых в синие...

E agora, vou fazer das tuas calças cinzentas, azuis.

Подтяни свои штанишки, Нэнси Дрю

Calma, detective Nancy Drew.

Он всё ещё пачкает штанишки?

Ele ainda está fazendo cocô nas calças?

- Извини, Штанишки!

- Desculpa, Pants.

Да ладно тебе, Нэнси-Штанишки!

Vá lá, Nancy Pantsy...

Рад тебя видеть, Штанишки.

É bom ver-te, Pants.

Привет, Штанишки!

Olá, Pants.

Тебе нужна помощь, Нэнси-Штанишки.

Precisas de ajuda, Nancy Pants.

Не называй меня "штанишки".

Não me chames "Pants."

Ну что, написал в штанишки?

Já te mijaste?

Классные штанишки.

Que calças fixes.

Розовое теннисное платье с короткими рукавами и штанишки.

O vestido de ténis cor-de-rosa com calções a condizer.

Подбираешь штанишки и курточку.

Escolhes as tuas calças, o teu próprio casaco.

Кажется мистер Веселые штанишки в своем обычном весенне-разгульном унынии.

Parece que o senhor resmungão está no seu habitual mau humor por causa da festa da Primavera!

Я не говорила о тебе, Я говорила о Мистере Веселые штанишки.

Mas eu não estava a falar de ti. Estava a falar do senhor resmungão!

Штанишки практически...

Aliás, meias.

Он говорит, что это - штанишки.

Está de meias.

И теперь, в знак почтения перед ее успехом, я награджаю Мардж Симпсон этой стодолларовой подарочной карточкой магазина "Спортивные штанишки и так далее".

E assim, para homenagear o seu sucesso, concedo à Marge Simpson este vale-presente de $ 100... para a loja "Calças Suadas Etc".

- Приходилось описивать штанишки?

- Você fez xixi nas calças?

Дай пощупаю твои штанишки.

Deixa-me ver.

( детская дразнилка "Врунишка - горящие штанишки" ) Чувствую запах дыма.

Cheira-me a fumo.

Фред из ЦРУ от зависти в штанишки описался.

Quero dizer, o Fred, da C.I.A, quase molhou as calças, ficou cheio de inveja.

Нет, мои штанишки стали короче, потому что идея отвратная.

Bem, não queria ser demasiado preciso, mas tu é que és o bastardo.