Щелкни tradutor Português

Тогда закрой глаза и трижды щелкни каблуками.

Fecha os olhos e bate os calcanhares três vezes.

Щелкни здесь.

Veja lá.

О, боже. Похоже, ты не захочешь играть в "щелкни по носу".

Já não deves querer brincar ao "olha o teu nariz".

От вампиризма нет лекарства Волшебных таблеток, указаний, типа "щелкни каблуками туфелек и вернись в мир живых".

Não há cura para o vampirismo, não há uma pílula mágica. Não há nenhum pó magico que te faça voltar ao mundo do mortais.

- Ой, уже зеваю. Стоит мне позвонить.. ... Шону Уайту, Трэвису Пастрана, и пять их парней прибудут сюда к полуночи и сделают "Щелкни пятками" или "Ленивца" на открытии отеля.

- Se eu fizer um telefonema, arranjo o Shaun White, o Travis Pastrana, cinco dos amigos dele antes da meia-noite, a fazer heel clickers e lazy-boys das traseiras do prédio!

"щелкни пальцем."

"Estalar e agitar."

Дельта, Икс. Щелкни по файлу.

Clica em ficheiro.

Хочешь проверить? Щелкни по моему соску.

Queres apalpá-los?

"только идиоты тяжело работают всю жизнь" она верит, что надо обходить вещи, которые сулят проблемы, например... газ вместо обычного огня, просто щелкни выключателем.

A minha irmã diz : não lutes tanto, só os idiotas complicam a vida... pensa bem, fica longe do que é problemático, do género... melhor um fogão a gás do que uma fogueira.

- Доставай ручку Бруннера, щелкни ею.

- O quê? - Usa a caneta do Brunner! Carrega nela!

- Щелкни меня!

Tira uma de mim!

Просто щелкни - эти чувства пройдут.

Desligo o interruptor e os sentimentos apagam-se.

Щелкни выключателем.

Liga isso.

Наведи и щелкни.

É só apontar e clicar.

- Ага, скажи это три раза и щелкни пятками.

Diz isso três vezes e bate os calcanhares.

Но я не жаловался, потому, что мог целый день быть в поле со своим отцом. Давай, щелкни нас по-быстрому.

Mas eu não me importava, porque passava o dia todo trabalhando com o meu pai.

Просто щелкни им.

Um estalido apenas.

Тогда щелкни пальцами.

Então, força.

О, просто щёлкни им.

- Sacuda-a.

Давай, щелкни.

Vá, tira-a!

- Щёлкни хорошенько...

Nós também.

Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами.

Agora bate três vezes com as botifarras e deseja voltar para o Kansas e viver na pobreza com os teus tios imundos e abstémicos.

Так, слева сверху есть иконка, концентрические круги, щёлкни на неё.

À esquerda, lá em cima, há um separador, um ícone, uns pequenos círculos concêntricos, clica nisso.

Я не знаю. щелкни вперед, и скажи мне.

Vira a página e conta-me.

А чтобы обуть волшебные ботинки, просто щёлкни по ним.

Agora clica nas botas encantadas para as calçar.

Щёлкни, не трогай настройки, щёлкни и всё.

Tira. Apenas carrega no botão, não mudes nenhuma configuração.

- Ладненько, просто щёлкни нас по-быстрому. - Хорошо.

Tira uma comigo rápido.

Ши, щёлкни нас...

Shea, tira a foto.

Зайди на сайт и щёлкни...

Vai ao Político e clica em...

Щелкни быстрее.

Tira uma foto rápida.

Щелкни по ссылке, которую я тебе только что отправила.

Clique no link que enviei.

Что ж, щёлкни каблучками своих красных башмачков и просыпайся на хрен.

Bata os sapatinhos de rubi e abra os olhos.

Ладно, Джеймс, давай, щёлкни затвором.

carrega no botão.