Экипажи tradutor Português

За деревьями виднелся большой серый деревянный дом с крыльцом, ставнями, балконом и маленьким садиком, а рядом конюшня и в ней рядами старые экипажи.

Em frente, uma velha casa cinzenta grande, com um alpendre, persianas e varanda, um pequeno jardim e ao lado uma estrebaria com carroças antigas lá dentro.

Хочу шелковые платья, красивые экипажи и приятно пахнущего мужчину.

E é o que farei, vais ver.

Отправьте экипажи по истребителям.

Quero os caças prontos.

Если бы это был не город, а мозг, то здесь были бы и экипажи, и железная дорога, и автобусы - все действовало бы одновременно, мешая друг другу, соревнуясь.

Se isto fosse o cérebro teríamos os carros puxados a cavalo, e a 3a El, e os autocarros, e tudo a funcionar em simultâneo, com redundância e competição.

Не позволяется ставить здесь лошадей, кареты и другие экипажи, нельзя трогать гравий на дорожках.

Não será permitida a permanência de cavalos, charretes e carruagens e o cascalho da avenida deverá permanecer intocado.

" нас есть моторизованные экипажи, называемые автомобили.

Temos carruagens com motor, chamadas automóveis.

Корабли Звездного Флота пропадали в Гамма квадранте годами, и их экипажи... храбрые солдаты, воины Федерации пропали без вести.

As naves da Frota Estelar que estão perdidas no Quadrante Gama há anos e as suas tripulações, os soldados, guerreiros da Federação, que não foram encontrados.

Экипажи "Свободы" и "Независимости" на борту.

Freedom, toda a tripulação está a bordo do Independence.

Экипажи первых трех машин - по местам, возвращаемся на базу.

Preparar os primeiros 3 veículos. Vamos regressar à base.

Экипажи на месте? У вас есть описание подозреваемых?

Alguma unidade no local tem uma descrição do suspeito?

Все экипажи бывают дома намного чаще, чем ваша команда.

Qualquer embarcação tem vindo a casa, mais duas ou três vezes que a Nebuchadnezzar.

Мой юный друг, назначаю вас моим личным полководцем. Я жалую вам замок, лошадей, экипажи и пансион.

Jovem amigo, proponho-me promovê-lo a meu general particular, com castelo, carruagens, pessoal e regime de pensões.

Вспомогательные экипажи прикрывают все возможные пути отхода.

Unidades auxiliares cobrindo todas as rotas de fuga.

32, по-моему, включая экипажи трёх ходунов.

- 32, acho eu, incluindo as equipas que comandavam três robôs.

Экипажи на лошадиной тяге.

Como carruagens puxadas por cavalos.

нарисованные лошадьми экипажи на лошадиной тяге.

E aqui temos carruagens puxadas por cavalos desenhadas por cavalos.

К сожалению, я не модернизировал мои рыболовные экипажи.

Infelizmente, ainda não renovei as minhas equipas de pesca.

Мне и моей команде в этот раз придется быть начеку, поскольку у вас прекрасные корабли и подготовленные экипажи.

Eu e a minha tripulação teremos de ficar alerta, este ano porque os vossos navios estão com óptimo aspecto e os vossos homens parecem preparados.

Экипажи Ньютона, даю информацию по три-девяносто, мужчина в автомобиле... Габби спрашивала, вы с Дженет в выходной пойдете с нами на Доджеров?

A Gabby quer saber se tu e a Janet querem ir ao jogo dos Dodgers, logo.

Просто... эти экипажи такие странные.

É que... Estas carruagens são estranhas.

Экипажи танков США пережили солидные потери в боях против более совершенных вражеских танков.

A superioridade dos veículos inimigos provocou baixas enormes nos tanques americanos.

Робертсоны улучшают свои экипажи.

Os Robertsons estão a retirar os trabalhadores.

Особенно до того, как появились машины, а были только экипажи, люди всё время оставались на ночь.

Principalmente antes dos carros, quando era só carruagens, as pessoas passavam aqui a noite muitas vezes.

Будь я адмиралом, то каждую зиму тренировал бы экипажи.

- Concordo. Eu treinaria a tripulação no inverno.

Все экипажи в Бат и Саутгемптон обыскиваются, Ваше высочество.

Todas as carruagens desde Bath até Southampton estão a ser inspeccionadas, Vossa Alteza. Para quê?

Посмотри, какие еще экипажи пролетали над Филадельфией в ту ночь.

Vê quem da tripulação estava de passagem por Filadélfia.

184.636 ) } Японцы начали наступление 218.636 ) } вглубь провинций Чолла и Кёнсон. 219.636 ) } 25-го августа - крепость Чонсу. 239.636 ) } приближаясь к столице... 339.636 ) } отстраивая корабли и набирая экипажи.

Pela primeira vez desde 1592, os Japoneses destroçam Jeolla, a Província de Joseon. A 16 de Agosto, o Forte de Nawnon. A 25 de Agosto, o Forte de Jeon-Joo.