Экипировку tradutor Português

Мы с вами должны остаться здесь. М-р Десалль, предоставьте десантной группе все необходимое для связи, оружие, экипировку для поддержания жизни.

Sr. DeSalle, prepare comunicadores e aparelhos de suporte vital.

Я просто увидел вашу экипировку.

Senti curiosidade pelo equipamento que trazem.

Завтра в 16.00 принесите свою экипировку.

Amanhã, às quatro horas. Traga o seu equipamento.

- Хорошо глядя на эту экипировку, можно безопасно войти.

- Bem, a julgar pela vestimenta, é seguro entrar.

Масса людей должна платить... за вашу экипировку.

Muita gente pagaria em dinheiro pelos dados do teu equipamento.

- Ненавижу хоккей. - Я думаю, доктору покажется немного необычным увидеть, что мы одеты как игроки в крикет, что мы развлекаемся со штуками, которые похожи на экипировку игроков в крикет, но мы понятия не имеем, как вообще играть в этот чертов крикет!

- É só que o doutor pode achar um pouco estranho porque nós deviamos estar a usar euipamentos de cricket e a segurar tacos de cricket, mas não fazemos a mínima ideia de como se joga cricket!

С тем человеком сводил личные счёты. Поэтому я снял экипировку шерифа.

Era uma coisa pessoal entre mim e o homem com quem lutei, por isso tirei-os.

- Меняем экипировку!

- Mude de roupa.

Если бы ты был 44-х летним мужчиной носящий экипировку парашютиста и ты не поднимался в кабину ракеты возможно ты делал много неправильных поворотов в жизни отлично поговорили!

Se você é um homem com 44 anos de idade... vestindo roupa de faxineiro que limpa os carpetes... e teve muitas chances na vida, você fez tudo errado. Conversa legal.

Принесите любое оружие и экипировку, для того, чтобы убить плохих парней.

Traga qualquer munição e equipamento que tenha para matar vilões.

Год назад им обещали увеличить оклады, пенсии, улучшить экипировку, тачки.

Há uns anos, prometeram-lhes aumentos, reformas, melhor equipamento, melhores carros.

Часы, экипировку, лабораторку, автопарк.

Horas de trabalho, equipamento, trabalho do laboratório, carros.

Ага, сначала ты вернешь мне экипировку прежде чем я сломаю твою ботанскую шею.

E eu quero que tires o meu equipamento antes que te parta o pescoço.

Найдите где-нибудь экипировку.

Pede um equ ipamento... emprestado.

- Ты не собираешься одеть рабочую экипировку?

Não vais pôr uma vestimenta de operário?

Пойдемте посмотрим экипировку и вы парни выходите на поле

Procurem o equipamento e vão para o campo.

Ух, мы собираемся увидеть новую экипировку. Будте знакомы с этим.

Queremos ver a mercadoria nova, para nos familiarizarmos com ela.

Хватайте оружие и экипировку.

Apanhem as armas e preparem-se. Vamos sair dentro de cinco minutos.

Что скажешь, если после тренировки я куплю тебе новую экипировку?

O que achas de depois do treino, comprarmos material novo?

Приготовить гранаты и проверить экипировку.

Preparem-se!

Проверь экипировку и оружие.

Vê os teus filhos, verifica as tuas armas.

Проверил её экипировку.

Verifiquei o seu equipamento.

Чтобы сделать мою экипировку клевой.

Fez minha roupa se destacar.

Джена, девочка, отвечающая за экипировку, Можно я возьму твой бюллетень, пожалуйста?

Jenna, a rapariga do equipamento, importas-te de me dar o teu voto?

Мы будем идти до заката, и тогда я прямо сейчас отдам Юджину свою экипировку.

Continuamos até o sol se pôr e dou o meu equipamento ao Eugene, aqui e agora.

Пончо? Экипировку снял с мёртвого копа.

O equipamento estava com um polícia morto.

В свете последних событий, надзиратель посылает тебе кое-какую защитную экипировку.

Dado os eventos recentes, o diretor vai enviar-te algum equipamento antimotim.

То у нас есть новое снаряжение в строгаче и мы отправляем тебе их старую экипировку.

Temos equipamento novo na segurança máxima e tu ficas com o velho.

Значит, я выбегаю, снимаю экипировку, то есть, абсолютно всю, и стою там абсолютно голый, пока меня окатывают водой из рукава. поднимаю взгляд, и вижу камеру новостей, направленную прямо на меня. - Быть не может.

Então, vou a correr para fora, a tirar a minha roupa, quero dizer a roupa toda, e enquanto estou lá de pé completamente nu a lavar-me, olho para cima e vejo uma câmara em directo a filmar-me.

Да, всякий раз когда морские пехотинцы принимают экипировку от производителей, они ставят штамп с номенклатурным номером для безопасности и по логистическим причинам.

Sempre que os Fuzileiros Navais aceitam equipamento de um fabricante, colocam um carimbo com o número de stock por segurança e razões logísticas.

В последнее время я слышу, что наши войска хотят экипировку, которая работает.

As nossas tropas só queriam que as coisas corressem bem.

- Вы закупили некачественных экипировку...

- Comprou coletes que não prestam.

- Если вы невиновны, уверена, вы с удовольствием позволите нам проверить вашу походную экипировку и оружие. Я член Национальной стрелковой ассоциации.

- Se é inocente, sei que nos vai deixar examinar o seu equipamento e as suas armas.

Купи новую экипировку и поменяй эти полы.

Compra aparelhos novos e manda arranjar o chão.

Оставили в лагере экипировку. Где нашли внедорожник?

- Deixaram o equipamento.

Патрик выдаст тебе специальную экипировку.

Vá ter com o Patrick. Tem equipamento especial para si.

Так что вам нужно вернуться в город и приобрести необходимую экипировку перед тем как продолжить путешествие.

Portanto precisam de voltar à cidade para se equiparem corretamente antes de continuar.

Да, пять минут, я соберу экипировку.

Dá-me 5 minutos para ir buscar o meu equipamento.

Возьму экипировку.

Vou buscar o meu equipamento.

Точнее, скажите им не снимать экипировку.

Diga-lhes para não tirarem os equipamentos.

Габриэлла Доусон запросила новую экипировку.

- Olá. A Gabriella Dawson solicitou um novo equipamento.

Хорошо, что мы решили прихватить специальную экипировку.

Foi bom termos ido com o armamento especial.

Можно мне слезоточивый газ и экипировку на случай зомби-апокалипсиса?

Sim. Podes dar-me uma clava e um kit de apocalipse zombie?

Его оружие входит в снайперскую экипировку.

A arma dele estava em modo sniper.

После того как убийцы расправились с ним, они облачаются в экипировку, покидают подлодку.

Depois de os assassinos o matarem, equiparam-se e saíram do submarino.

Они всегда носят специальную экипировку.

Os pilotos de teste usam equipamentos especializados.

Защитную экипировку.

Almofadas de protecção. Precisa de mais?

Порядок, мы должны прорваться Я только прихвачу тактическую экипировку.

Vou buscar o equipamento.

Можете проверить мою экипировку.

Podem verificar o meu equipamento.

Надень на меня экипировку.

D � - me o arn � s.