Эпохе tradutor Português

Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.

Acordar noutra época significava nascer de novo como um adulto.

Возможно, у мелькотианцев неполная информация о той эпохе.

Talvez eles tenham dados insuficientes sobre esta era.

В каждой эпохе всё то же самое.

Todas as épocas são iguais.

Но в каждой эпохе и в каждом месте всегда будут те, кто ценит правду, кто честно записывает происходящее.

Mas há também em cada época e lugar, aqueles que valorizam a verdade, que registam as provas fielmente.

В этой эпохе мы живем на краю спирального рукава.

Nesta altura, vivemos nas bordas de um braço espiral.

Заглядывая в бездны пространства, мы устремляем свой взор в глубины времени, приближаемся к горизонту Вселенной, к эпохе Большого Взрыва.

Ao olharmos para as profundezas do espaço, olhamos também para as profundezas do tempo, no sentido do horizonte do universo, em direcção à época do Big Bang.

Каждый ребенок при рождении получает право заново познать космос в каждой культуре и в каждой эпохе.

É um direito de nascimento de cada criança, de encontrar o Cosmos novamente, em cada cultura e em cada época.

"прошлому," "или будущему," "к эпохе свободной мысли."

Para o passado ou para o futuro, para uma era em que o pensamento é livre

Решительно, мой бедный Гастингс, Вы принадлежите к викторианской эпохе.

Sem dúvida, você é um vitoriano.

Да, если ты не хочешь остаться в этой жалкой эпохе.

Preferes ficar aqui?

Это означало, что мы на год приблизились к эпохе Мессии.

Significa que estaremos um ano mais próximos da idade Messiânica.

А я интересуюсь фоном. Он говорит об эпохе.

- O contexto de onde vem afecta a maneira que o vemos.

Это просто напоминание традиций, что предшествуют эпохе Просвещения.

e apenas uma lembrança de tradições anteriores à nossa era de iluminismo.

Я объективный эксперт по эпохе сталинизма.

Sou um perito objectivo sobre tudo o que tenha a ver com Estaline.

Это было напоминанием об эпохе невинности.

Foi apenas uma boa lembrança da inocência.

Невероятные данные о доколумбовой эпохе.

Vai dar-nos uma perspectiva incrível sobre a história pré-Colombiana.

Хорошо, я поведаю вам немного о моей жизни, и, эпохе отцов-основателей.

Estou aqui para ensinar um pouco sobre a minha vida, e a era dos Pais Fundadores.

Вот что происходит, когда ваш отец - заслуженный профессор исследований по эпохе Возрождения, а ваша мать преподает классику...

É o que acontece quando seu pai é professor de estudos renascentistas e sua mãe ensina os clássicos.

Секёшь? Я действительно во всей этой порно эпохе.

Sou um grande fã de porno de época.

Эти знания анахроничны в твоей исторической эпохе.

Porque este conhecimento é anacrônico à tua época.

- Это не соответствует эпохе того времени!

- A sério? - Sim.

Брови выщипаны, щеки цвета розы, что полностью соотвествует той эпохе.

As sobrancelhas aparadas, as bochechas rosadas como naquela época.

Вернемся к греческой эпохе возрождения

Voltando à Neogrega...

Таким образом, в дополнение к моей маме, есть также домохозяйка застрявшая в эпохе Эйзенхауэра, ветеран Вьетнама, подросток бросивший школу, психотерапевт из Манхэттена, и супер белка, и 5-летняя девочка.

Por isso, além de ser minha mãe, ela é também uma dona-de-casa da época do Eisenhower, um veterano do Vietname, uma desistente do ensino secundário, uma psicoterapeuta de Manhattan, um animal feroz e uma menina de 5 anos.

Мы на углу 68ой и Бродвея, в колониальной эпохе.

Rua 68 com a Broadway, era colonial.

Это было давно, в той убогой эпохе, известной всем как "ранние 80-е".

Foi num período muito nojento conhecido como o inicio dos anos 80.

Это было давно, в той убогой эпохе, известной всем как "ранние 80-е".

Crianças, todos sabem que a vossa mamã em tempos deu beijos em pénis à frente de câmaras por dinheiro.

... образование пятен, обесцвечивание. Они могут восстановить картину практически до того состояния, в каком она была в мастерской художника, используя те же материалы, которые использовал живописец в своей эпохе.

Eles fazem a arte parecer como o artista queria, usando os mesmos materiais que o artista usou durante a vida.

Мы в эпохе 1950-х.

Como era em 1950, está bem?

Я не верю во всяких внеземных существ, что опускаются к нам с небес, чтобы провести человеческую расу к эпохе пробуждения.

Não acredito em extraterrestres que desçam dos céus para conduzir os seres humanos a uma época de re-despertar!

У всех свои войны, в каждой эпохе... но эта была ни на что не похожа, она сплотила людей вместе, эта война.

Cada era tem as suas próprias guerras privadas. Mas não foi nada como... A guerra uniu muito as pessoas.

Эпидемия чумы, известная как Черная смерть, привела к массовым крестьянским восстаниям. Они нарушили уклад жизни феодальной Европы и стали первыми шагами на пути к эпохе Возрождения.....

A peste negra levou a um motim dos camponeses que acabou com Europa feudal e abriu caminho para o renascimento

Они были на пятой эпохе, и каждой из этих более ранних эпох они верили, закончился в катастрофе.

Eles estavam na quinta época e acreditavam que, cada uma das épocas anteriores acabou numa catástrofe.

Вопрос в том, может ли этим заниматься кто-то в этой эпохе.

A questão é : é possível alguém desta época fazer isso?

Что привело к Эпохе Террора.

O que levou ao Reinado do Terror.

Только безумец может нести чушь об эпохе океанов.

Só um louco iria delirar sobre o tempo dos oceanos.

Когда мы прибыли, когда начали ощущать эмоциональную привязанность к этой эпохе, то вместе, все двенадцать из нас, решили об этом не говорить.

Quando chegámos pela primeira vez, quando começámos a sentir um desenvolvimento emocional por estarmos nesta era, concordámos, os 12, nada dizer.

Ты говоришь об эпохе динозавров?

- Ao tempo dos dinossauros? - Não.

Действие происходит в древнем городе Иудеи, во дворце царя Ирода и все ссылки в пьесе, относятся к этой конкретной библейской эпохе.

Realiza-se na antiga cidade de Judeia, no palácio do rei Herodes e todas as referências da peça relacionam-se àquela época específica.

Но все еще осталась сильная ностальгия по той коммунистической эпохе.

E ainda há uma grande nostalgia da era comunista por lá.

Застрять в современной эпохе, когда все, о ком я заботился, умерли 200 лет назад.

Preso na era moderna, onde todos os que eu gostava estão mortos há 200 anos.

Я нахожу истину и простоту в ушедшей эпохе, а целостность, думаю, сейчас потерялась.

Estamos a tentar encontrar uma verdade e a simplicidade de tempos antigos. Uma integridade que creio ter sido perdida.

Новой эпохе чужды такие рассуждения и мечи.

A nova era já não precisa de espadas ou de lógica.

Напоминает мне о другой эпохе.

Ela lembra-me de um tempo diferente...

Этот обряд уходит корнями к эпохе фараонов в Египте.

É um ritual que data dos faraós do Egipto.

Анджелина Джоли еще целовалась со своим братом, а Рассел Кроу вновь напомнил нам об эпохе Цезаря.

Angelina Jolie estava a beijar o irmão, e Russel Crowe trouxe de volta o César.

Отдадим честь эпохе этого человека.

Honrar a época junto com o homem.

Я знала кое-что об этой эпохе о политике, людях, нарядах.

Sabia algumas coisas desta época. Sobre a política, as pessoas, as vestimentas.

Моя работа - направить его к новой эпохе, как я сделал это с Югом после войны.

É meu dever governá-la para uma nova Era, tal como fiz no Sul, a seguir à Guerra.

Я бы готовился к эпохе неудач.

Preparava-me para uma série de derrotas.

В наш первый раз, я рассказывала тебе об этом месте, и Прекрасной Эпохе. Разве не поразительно?

Não é incrível?