Это комната tradutor Português

Нет, я же сказал, это комната прессы.

Disse que é a sala de imprensa do Tribunal.

Этот дурень портье сказал, что это комната мистера и миссис Грэм.

Que idiota recepcionista me disse que há uma senhora Graham.

А чья это комната?

De quem é este quarto?

- Чья это комната?

- De quem era este quarto?

- Это комната мужа.

- Era o quarto do marido.

Это комната для завтрака.

Aqui onde tomamos o pequeno almoço.

- Ты знаешь хорошо что это, черт возми, это комната.

- Sabes bem quê demônios é, é o quarto.

- Это комната Хувера.

- Este é o quarto do Hoover.

Это комната твоего отца.

Este era o quarto do seu pai.

Это комната номер 309?

Este é o quarto 309, não é?

Это моя комната, и вы все рядом!

Este é meu quarto, e estão todos aqui!

А это что за комната?

Que sala é esta?

Это самая красивая комната в доме с видом на море.

É o quarto mais bonito da casa, o único com vista da relva para o mar.

Это была комната миссис де Винтер.

Era o quarto da Sra. De Winter.

- Нет, я настаиваю. Это ваша комната.

- Insisto, é seu quarto.

Это самая некрасивая комната в доме.

É a divisão mais feia da casa.

Это все та комната.

É este maldito quarto!

Я узнаю, действительно ли это приличная человеческая комната.

Saberei se é uma divisão humana apropriada.

Эта комната, единственное место, где я был самим собой, но это было лучше, чем спать в плаще и галошах.

Só tinha momentos de privacidade naquele quarto. Mas era melhor do que dormir de gabardina e galochas.

- Это наша комната, деточка.

O nosso quarto.

Это моя комната.

É o meu quarto.

Это была комната моей мамы.

Este era... o quarto da minha mãe.

Это моя комната и никто не вытащит меня отсюда. - Даже мой взрослый сын.

Este é o meu quarto e ninguém me arrasta daqui para fora, muito menos o meu corajoso filho.

Это будет ваша комната.

- Este seria o seu quarto.

Это ведь не моя комната.

- Ele não está no meu quarto.

Это ваша комната.

Aquele ali é o seu quarto.

Это - Военная Комната!

Isto é a sala da guerra!

Это ваша комната.

Este será o teu quarto.

А это сердце всего здания. Моя комната.

E este é o centro nevrálgico de toda a casa :

Но это моя комната!

Como? É meu quarto.

Это ваша комната.

Este é o teu quarto.

Чья это комната?

De quem é o quarto, afinal?

- А это чья комната? - Моя. - Только здесь не прибрано.

Este o que é?

Классно. Это моя комната.

Este era meu quarto.

Und это ваша комната.

E este é o seu quarto.

Это была комната вашего дедушки Виктора

Era o quarto do seu avô Victor.

Это называется "его дневная комната".

Chamam-lhe sala-de-estar do senhor. Sala-de-estar do senhor.

Это моя комната.

Este é o meu quarto.

Это прекрасная комната для просмотров.

A sala de projecções é bem gira.

Я оставила это в дикси хотел, Комната 27.

Deixei-o no Hotel Dixie, quarto 27.

Это могла быть комната любого маленького мальчика, но именно эта была мальчика по имени Кристофер Робин.

Podia ser o quarto de qualquer rapazinho, mas este pertence a um menino chamado Christopher Robin.

Это очень маленькая комната.

Esse quarto é muito pequeno.

- Это твоя комната?

- Este é o seu quarto?

Это не комната.

Isto não é um quarto.

Это наша лучшая комната

- Este é o nosso melhor quarto.

* Должна признать, что всё это чрезвычайно приятно и это очень удобная комната... *

Tenho de admitir é tudo muito agradável nesta sala confortável

Это просто полная комната морских биологов, спорящих о планктоне.

Alem disso, nao perdera nada de mais. São só um bando de biólogos discutindo sobre plâncton.

Вот это и есть комната N5.

Este é quarto no 5.

.. это мои руки.. бросающие беспомощный карандаш.. .. это наша дешевая комната..

E quando as minhas mãos soltarem a última caneta desesperada, num quarto barato, eles encontrar-me-ão.

Это была заброшенная комната замка, в которой мы нашли нечто интересное. Мортуром

Na câmara mais afastada, deparámos com algo de extraordinário.

Это моя комната, а это твоя комната.

Este é o meu quarto, e esse é o seu quarto.