Я должен был быть здесь tradutor Português

- Я должен был быть здесь. - Что?

Devia estar com eles.

Я должен был быть здесь.

Eu ia estar aqui.

Я должен был быть здесь.

Eu devia ter estado aqui.

- Мы и так перенесли. Я должен был быть здесь в 6.

Já marcámos, era para ter chegado às 18h00.

Я должен был быть здесь с самого начала.

Deveriam ter estado lá desde o início.

Я должен был быть здесь.

Devia ter estado cá.

Я должен был быть здесь.

Eu deveria estar aqui.

Я должен был быть здесь, здесь!

Eu tinha de ter estado aqui!

Я знаю, я должен был быть здесь.

Sei que deveria estar aqui.

Я знаю, я должен был быть здесь.

Olha... Sei que devia ter estado aqui.

Я должен был быть здесь, когда ты очнулась.

Devia estar aqui quando acordaste.

Я должен был быть здесь первым.

Eu deveria ter sido o primeiro a chegar aqui. Tive vários suicídios.

— Я должен был быть здесь.

- Devia ter ficado. - Sim.

Она моя дочь, я должен... я должен был быть здесь с ней.

Ela é a minha filha. Eu devia estar aqui com ela.

Я должен был быть здесь.

Eu devia tê-lo protegido.

Около часа назад я должен был быть здесь.

Há cerca de uma hora atrás, eu deveria ter estado aqui.

Я бы не вернулся, но я должен был быть здесь в любом случае.

Não o teria feito, mas tinha de estar cá, de todos os modos.

Я должен был быть здесь.

Eu devia estar aqui.

Но я должен был быть здесь.

Mas eu devia ter estado cá.

Слушай, я так понял, что кто-то здесь должен был бы быть... который хотел заняться бизнесом.

Ouve, eu percebi que ia estar aqui alguém... que queria fazer negócio.

я знаю, € должен был быть здесь.

Eu sei. Devia estar aqui.

Я не должен был быть здесь.

Não devia estar aqui!

Я не был уверен, что мне тут место но в конце дня решил, что должен тоже быть здесь.

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.

Слушай, это я должен был быть на поверхности и спасать бедного ублюдка, застрявшего здесь, а не быть тем самым ублюдком, застрявшим здесь.

Eu devo ser quem está na superfície salvando o pobre bastardo preso aqui não ser na realidade o pobre bastardo preso aqui!

Он уже умер, Он должен был знать, что моя бывшая жена И я должны быть здесь, потому что так говорится в Космо.

Agora está morto, mas raios ele deveria saber que a minha ex - mulher estava aqui em baixo desesperada por um Cosmo.

- Ты уже давно должен был быть здесь. - Я не мог.

Devias ter chegado há muito tempo.

Я же должен был быть здесь вечером.

Devia estar aqui neste momento.

Сегодня я не должен был быть здесь.

Não pretedia estar aqui hoje.

Не только потому, что мы собрались в честь выхода его удивительной книги... и он должен был быть здесь, чтобы разделить с нами радость знакомства с историей его жизни, но и потому, что он так великолепно умел произносить речи... а я этим достоинством не обладаю.

Não só porque estamos reunidos para lançar o seu novo e maravilhoso livro... pena ele não estar aqui para compartilhar a alegria de sua história de vida connosco, mas porque era tão brilhante nos seus discursos e eu sou tão horrível.

Он должен был быть здесь, а не я.

Ele devia estar aqui, não eu.

Он должен был быть здесь, и я хочу знать, почему он не пришёл.

Ele é o líder deste grupo.

Я был здесь раньше. Должен был быть.

Devo já cá ter estado.

Я давно должен был быть здесь.

Porque devia estar aqui há mais tempo!

Я в порядке. Я должен был быть здесь.

Eu devia ter estado aqui.

Я должен был здесь быть. Госпаде, пап.

Eu devia ter estado lá.

Извини. Я знаю я не должен был быть здесь.

Desculpa, eu sei que não devia estar aqui.

Я предполагал, что "Императрица" затонула у островов Кайкос, но Рик обнаружил корабль здесь, в 1500 километрах от места, где он должен был быть.

Presumi que o "The Empress" tinha naufragado ao largo das Ilhas Caicos, mas, o Rick encontrou o navio aqui, 1600 km a Norte de onde deveria estar.

Я тоже не должен был быть здесь.

Eu também não devia, ter vindo para aqui.

Я думаю, это ты должен был быть здесь - не она.

Acho que devias ser tu lá em cima, não ela.