Я не вижу другого выхода tradutor Português

Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан.

Receio que não exista outra escolha, Capitão.

Я не вижу другого выхода, капитан. Мне просто очень жаль.

Também não vejo alternativa.

- Я не вижу другого выхода.

- Não me parece termos escolha.

Я не вижу другого выхода.

Não vejo outra hipótese.

Поэтому я не вижу другого выхода.

A prisão é uma benesse que não mereces, não me resta outra escolha.

Я не вижу другого выхода.

- Não vejo outra solução, Nola.

Если я смогу как-то обеспечить нас чем-то... их стратегией, слабостями... Я не вижу другого выхода.

Se eu conseguir proporcionar algo, a estratégia deles, uma fraqueza não tenho outra escolha.

Я не вижу другого выхода, Госпожа Президент.

Não vejo uma saída para isto, Senhora Presidente.

- У кого-то есть другие идеи? Я не вижу другого выхода.

Se ninguém tiver melhor ideia, não vejo alternativa.

Будет не просто достать его но я не вижу другого выхода

Não vai ser fácil contactá-lo, mas não vejo outra hipótese.

Я не вижу другого выхода... Кроме совместной работы.

Não vejo outra solução que não seja colaborar convosco.

Да, но я не вижу другого выхода.

Mas não vejo outra alternativa.

Я не вижу другого выхода.

É a tua única opção.

И то, это только потому, что я не вижу другого выхода.

E só porque não vejo outra solução.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

Com esta prova, não vejo outra opção senão retirar todas as acusações.

- Я не вижу другого выхода.

- Não vejo outra opção.

Но я не вижу другого выхода.

Mas não vejo outra saída.

Я не вижу другого выхода.

Não vejo outra maneira.

Я не вижу другого выхода.

Não vejo outra forma.

Другого выхода я не вижу.

Não vejo outra saída.

Я просто не вижу никакого другого выхода!

- Não vejo outra saída.

В настоящий момент не вижу другого выхода. Я не могу уговаривать, не могу купить, но это должно случиться.

Não vejo outra forma, não adianta implorar, não posso comprá-lo.

Другого выхода я не вижу.

Não há outra maneira. Eu vejo isso...

Я не вижу другого выхода.

Não vejo outra alternativa.

Я не испытываю радости по этому поводу, но не вижу другого выхода из того, во что я ввязался.

Eu não me sinto bem com isso, mas não vejo outra forma fora do que estou metido.

Я не вижу другого выхода.

Não vejo nenhuma saída disto.

- Донни, не надо. - Я не вижу другого выхода!

- Donnie, não.

Я просто... Не вижу другого выхода.

Não vejo outra saída.

Мы этого не хотим, но если всему городу станет хуже, тогда другого выхода я не вижу.

Todos queremos outra alternativa, mas se tiver de escolher entre ela e a cidade, vou fazer o que tem de ser feito.

Прости, но другого выхода я не вижу.

Desculpa, mas não vejo outra solução.

Мне очень жаль, но другого выхода я не вижу.

Lamento imenso. Não vi nenhuma alternativa.

Другого выхода я просто не вижу.

Do meu ponto de vista, é a única forma de fazer isto.