Я не знаю кто вы tradutor Português

Я не знаю кто вы и зачем пришли.

Não se nem quem é nem por que está aqui.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Não sei quem vocês são nem do que estão a falar.

- Послушайте, я не знаю кто вы я не знаю, что вы делаете... - Ладно. Я ухожу.

Ouça, querida, não sei quem você é, nem o que faz aqui, mas...

Я не знаю кто вы такие или откуда вы, но вы за это заплатите, поверьте мне.

Não sei quem são nem de onde vêm, mas prometo que irão pagar caro por isto.

Я не знаю кто вы, чёрт побери, такие...

Ouçam... Não faço ideia de quem vocês sejam...

Вы нам сделали одолжение в туалете, это было недоразумение. ... но дело в том, что я не знаю кто Вы.

Ajudou-nos nos sanitários, houve um mal entendido, mas não sei quem é.

Я не знаю кто вы, сэр, но ваши слова оскорбительны.

Não sei quem o senhor é, senhor, mas sua escolha de palavras é ofensiva.

Простите, я не знаю кто вы или как вы сюда попали но мы не пускаем посетителей.

Não sei quem é ou como entrou aqui, não permitimos visitas.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

- Então?

Я не знаю даже вашего имени. Кто вы?

- Quem é você?

Я знаю, кто вы. И я не мистер Кэплен.

Sim, eu sei que é e eu não sou Mr.

Я не знаю, кто вы такой, и меня, определённо, не интересуют ваши следователи, так что, боюсь, вам придётся прекратить этот разговор.

Não sei quem você é, e os seus investigadores não me interessam. Receio que você tenha de pôr fim a essa conversa.

Я не знаю, кто вы и почему хотите сжечь этих людей.

- Pertencemos a você. - Ouça, Santo Homem... - São traidores e merecem a morte.

Я не знаю, кто вы и что вы. Но предупреждаю, мы в состоянии защитить себя.

Não sei quem é, nem o que é, mas temos poder para nos defendermos.

Я пока еще не знаю, мисс Линкольн, кто вы.

Não sei o que é, Sra. Lincoln, ainda não.

Я не знаю, кто вы, откуда вы, но вы мне нравитесь.

Não sei quem você é, nem de onde vem, mas agrada-me.

Послушайте, мистер, не знаю, кто вы такой, но я чищу плиту.

Ouça, Senhor..., quem quer que seja.

Я пока не знаю, кто вы... но я узнаю.

Ainda não sei quem é você, mas tenciono descobrir.

То есть, я не знаю, кто вы.

Quer dizer, não sei quem sois.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Eu não faço ideia de quem você seja!

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De tantos pretendentes não sei por que escolheu aquele sempre tão mal-educado...

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Eu sei quem você é, mas nã o vejo f antasmas por aí.

Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.

Tu não sei, mas eu estou estafado.

- Вы танцуете танго и водите Феррари... как я не знаю кто. Я назову две

Dou-lhe dois.

Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.

Não sei quem são nem o que querem fazer, mas não vai funcionar.

Я знаю кто вы, но не могу этого сделать.

Mas não me peça isso.

Я не знаю, кто вы такие.

Sabe quem chateia?

Не знаю, кто вы, но я нашел этот пустырь первым.

Quem quer que seja, encontrei esta lixeira primeiro.

Я ведь не знаю, кто вы.

Não sei nada a teu respeito.

Я даже не знаю, остался ли кто-нибудь в живых, чтобы выйти на связь.

Estou errada em dizer que não sabe se há alguém para transmitir, ponto final?

Я не знаю, кто вы.

Não sei quem você é.

Я не знаю, кто вы, и что вам нужно, но вы ничего не получите.

Não sei quem o senhor é ou o que pretende mas não vai conseguir nada.

Я не знаю, кто вы такой, но вы взломали наш код...

Não sei quem és, mas violou-a...

Можете не представляться, я знаю, кто вы!

Não precisam de se apresentar... Sei quem são.

Вы понимаете, что я знаю, когда кто-то врет, не так ли?

Podes dizer, eu sei quando alguém está a mentir, podes?

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

- Não sei quem ele é, mas se o quer assim tanto, não será tão fácil.

Не знаю, кто вы на самом деле но я видел подружку Джерри, и она - это не вы.

Não sei muito bem quem você é, mas vi a miúda do Jerry e não são as mesmas.

Я даже не знаю, кто вы.

Nem sei quem vocês são.

- Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

Não sei quem você é, mas eu e o Ken amamo-nos muito.

Я не знаю, кто вам дал наводку на маршрут. Hо если вы меня не изобьете... -... мне никто не поверит и меня уволят.

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.

- Так, я не знаю, кто вы, но мои проблемы с родственниками вас совершенно не касаются.

Ouça, não sei quem são... ... mas os problemas que tenha com a minha família não vos dizem respeito.

Я знаю, кто вы. И я знаю, что вы не являетесь богами.

Eu sei o que vocês são, e sei o que não são.

Извините, кто вы? Я вас не знаю.

Desculpa, Eu não te conheço, quem és tu?

Кто такие мы и почему вы знаете меня, когда я ни черта не знаю о вас?

Que "nós"? Como é que sabem de mim quando eu não sei nada de vocês?

- Послушайте я не знаю, что происходит, и не знаю, кто вы такой.

- Oiça... não sei o que se passa aqui, ou quem você é.

Я не знаю, кто вы такой.

Eu não sei tu és.

Я не знаю, кто вы.

Não tenho sequer uma ideia de quem é.

Я не знаю, кто вы, я не знаю его.

Não sei quem ele é.

О, не знаю, как вы, но я просто умираю от желания узнать, кто это.

Não sei quanto a ti, mas eu estou mortinho para saber o que é isso.

Ваши слова для меня ни чего не значат. Я знаю, кто Вы.

As suas palavras nao significam nada para mim.

Слушайте, я знаю, что Вы не думаете, что я это я, но я заинтересован, чтобы... чтобы узнать кто я.

Eu sei que acham que nao sou quem sou, mas, para mim, eu sou quem sou.