Я не пойду на это tradutor Português

Я не пойду на это.

Não o farei.

Конечно я хочу чтобы ты был в деле, но я не пойду на это.

Claro que quero que fiques, mas não vou nessa.

- Я не пойду на это!

Eu cá não me caso!

Я не пойду на это.

E o problema é que eu não faço isso, portanto...

- Я не пойду на это.

- Bem, eu não faço isso...

Я не пойду на это.

Não farei isso.

Я не пойду на это собеседование.

Eu não vou a essa entrevista.

- Я не пойду на это.

- Não estou para aturar isto.

Может быть взяточничество - это в ваших полицейских правилах, сержант, но я не пойду на это.

Suborno pode fazer parte do seu modo de ser policia, sargento, mas não do meu.

Я не пойду на это. Я займу нам столик, ребята.

Vou arranjar uma mesa para nós.

- Нет! Извините, но я не пойду на это.

Lamento, não.

К черту, я не пойду на это.

Depois, futilidades. Não. Não, não o vou fazer.

Я знаю, чего ты хочешь, но я на это не пойду.

Eu sei o que queres que faça, mas não vou fazê-lo, esquece.

Я не пойду на это.

Não posso fazer isso, mesmo que ele não esteja.

Если имеется в виду высадить там митчела, я на это не пойду!

Se quer dizer prender o Mitchell lá, eu não o farei!

Я на это не пойду, Кирк.

Não aceito isso!

Больше я на это не пойду!

Não contem mais comigo para estas parvoíces.

Чтобы не подтвердить их убеждения, я пойду на это свидание.

Contra a vontade de muitos, vou a este encontro.

Я пойду позвоню Ленни. Это однозначно не моя комната, и я не получу мой пудинг из тапиоки. - Кровать стоит не на том месте.

Isto não é o meu quarto e a cama está no sítio errado.

Нет, на это я не пойду.

Não, eu não possso fazer isso.

Я обещала себе, что никогда на это не пойду!

Eu prometi a mim mesma que não faria isso.

На это я не пойду.

Não vou fazer isto.

Я на это не пойду. Идти должен Крамер.

Não contem comigo.

Я никогда не пойду на это.

Nunca o poderia fazer.

Если я так и не найду приличньый наряд, я никуда не пойду! Это просто смешно.

Isto é ridículo.

Я на это не пойду.

Eu não vou entrar nisto.

Да, только не думай, что я пойду на это на трезвую голову.

Claro que compreendo.

Если я пойду на это, дворец не будет закончен вовремя, и меня раз - и к крокодилам

Se diminuo as chicotadas, vocês não terminam o palácio a tempo... e lá vou eu para os crocodilos. Não, não! - Basta, Numerobis!

- Я не пойду на это.

- Não posso fazê - lo, John.

- Я не пойду на это, пап.

- Não vou fazer isso, pai.

На этой радостной ноте я пойду прогуляюсь и посмотрю, не появился ли тут кто интересный.

Agora que já te animei, vou ver se anda por aí alguém interessante.

Даже если предположить, что я пойду на это безумие,.. ... что невозможно... Я не сыщик и не частный детектив из романа.

Mesmo que me conseguisses envolver neste disparate - e não consegues - eu não sou um polícia nem um detective de um dos teus livros.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

Deve ter algo que não quer que se saiba. Quando o encontrar, talvez fique a saber com quem estou a lidar.

"Служанка" - это "рабыня" в интерпретации Джейн Остен. Она, на самом деле, никогда не упоминала, что я пойду на бал.

Esse é o apelido que a Jane Austen dá para a palavra escrava.

Нет, я на это не пойду.

Não. Não alinho nisso.

Я на это не пойду НИ ЗА ЧТО.

Sacana. Nem penses que vou fazer isso.

- Я уж точно на это больше не пойду.

- Eu não voltaria a casar.

Рекс также считает, что, если уж я пойду на это собрание, то я заслуживаю... — Нет, не интересно.

- Não, não estão.

Я больше никогда в жизни больше не пойду на это.

Pessoal, nunca mais volto a fazer aquilo.

На что это я никогда не пойду?

- Nunca cairei no quê?

Я пойду на это, но оно всё равно ничего не меняет.

Se eu fizer isto, nada irá mudar.

Я на это не пойду...

Não posso fazer isso, meu.

Я не люблю это делать больше чем вы Но если я не найду того кто сделал Х-лист И не остановлю другой от публикования все в хоре попадут по полной.

Olhem, eu também não gosto de fazer isto, mas se não descobrir quem fez aquela Glista e impedir que outra seja publicada, o Clube Glee vai acabar.

Я много глупостей наделал в жизни, но на это я не пойду.

Já fiz algumas coisas maradas na minha vida, mas não vou fazer isto.

Я ещё не решила, пойду ли я на это.

Eu ainda preciso decidir se eu quero fazer isso.

- Я ничего не могу сделать для вас,... не уличив при этом себя, а на это я не пойду.

Não posso fazer nada sem me condenar a mim mesmo, e isso não o farei.

Это же не значит, что я пойду на улицу и, типа, буду биться головой о бордюр.

Não vou sair e bater com a cabeça na calçada.

Да, но второй раз я на это не пойду.

Pois, não vou passar por isso outra vez.

Я не пойду на это.

Não posso.

Это потому, что я сказала, что не пойду на танцы с вами?

Isso é porque eu te disse que eu não iria ao baile contigo?

Заместитель, я не против отнести ее. Я пойду по лестнице Это будет моим упражнением на сегодня

A malta dos Serviços Secretos de Cincinnati quer falar contigo.