Я поступил бы так же tradutor Português

Полагаю, будь я на его месте, я поступил бы так же.

Ele vai ficar. Suponho que, se estivesse nessa situação, faria o mesmo.

Я не жалею о том, что сделал... и, если бы пришлось, я поступил бы так же.

Não me arrependo do que fiz. E fá-lo-ia de novo.

Он благодарил меня за то, что я пытался его спускать с горы, за все, что я сделал до момента, когда отрезал веревку, и он сказал мне - "я поступил бы так же".

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".

Я поступил бы так же.

Eu farei o mesmo.

- Я поступил бы так же, сын. Ты старался спасти свою мать

Felizmente agora ela está a salvo.

Я поступил бы так же, но твоё беспокойство беспочвенно.

Eu faria o mesmo, mas... a tua preocupação é infundada.

Пусть ассоциация идет к черту. Завтра я поступил бы так же.

Pro inferno com a NCAA, eu faria de novo amanhã.

Я поступил бы так же.

Eu teria feito a mesma coisa.

Я знаю, что обязан тебе жизнью. И более того, я уважаю подобную стратегию. На твоём месте... я поступил бы так же.

Eu sei que lhe devo a minha vida. respeito a estratégia. teria feito o mesmo.

Я поступил бы так же, Дэйв.

Eu teria feito a mesma coisa, Dave.

На твоем месте я поступил бы так же.

Se calhar fazia o mesmo.

Не могу винить тебя. Я поступил бы так же, если бы верил в то же, что и ты.

Eu faria o mesmo, se acreditasse nas mesmas coisas que tu.

Я поступил бы так же.

Eu teria feito o mesmo.

Я поступил бы так же.

Porque é o que eu teria feito.

Лично я на твоём месте поступил бы точно так же.

No teu lugar, teria feito o mesmo. Estou-lhe a dizer que não fui eu!

Ты же знаешь, я бы никогда так не поступил.

Sabes que eu não faço isso.

Я бы на его месте так же поступил, только мы с ним разные люди.

Eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.

Я, пожалуй, поступил бы так же.

Para a próxima, faço o mesmo.

Но я думал, ты поступил бы так же.

Pensei que terias feito a mesma coisa.

Пожалуй, я сам поступил бы точно так же.

Eu talvez tivesse agido da mesma maneira.

Если бы это была Дакс, я не уверен, что поступил бы так же.

Se fosse a Dax, eu não sei se faria o mesmo.

Я понимаю вас. И возможно, будучи на вашем месте, я бы поступил так же. Но сейчас я защищаю свою собственную команду.

Eu entendo, e eu poderia estar fazendo a mesma coisa no seu lugar, mas tenho minha própria tripulação para proteger, sem contar 15 anos de história.

Если бы это был мой ребенок, я, возможно, поступил бы так же.

- Se fosse a minha filha, faria o mesmo.

Я бы никогда так не поступил, если бы вы сами не собирались сделать то же самое!

Nunca faria isso. A não ser que já estivesses a pensar fazer o mesmo!

Я бы поступил так же.

Eu faria... Eu faria o mesmo.

Я бы поступил так же, как и ты.

Agia da mesma forma que tu.

В вашем возрасте я бы поступил точно так же.

Eu teria feito a mesma coisa na tua idade.

Ты же знаешь, мужик, я бы никогда так с тобой не поступил.

Não te fazia isso.

Я бы поступил так же.

Era o que eu faria.

Сара, я поступил бы точно так же как она, если бы на его месте была Элли.

Sarah, eu faria o mesmo se fosse a Ellie.

Я бы поступил точно так же.

Eu faria o mesmo.

Но на твоем месте я бы поступил так же

Mas eu voltarei cá por ti.

Я бы поступил точно так же.

Exactamente o que ia sugerir. A sério?

Я знал. Потому что прежде и сам поступил бы так же.

Eu sabia, porque eu já fui esse jovem que fez isso.

Мне пришлось принять несколько важных решений. И я поступил так же, как и любой хороший доктор, так же, как поступили бы и вы.

Tive que tomar uma série de decisões, e fiz o que qualquer bom médico teria feito, o que você teria feito.

И даже если это меня уничтожит, я бы поступил точно так же ещё раз.

E mesmo que me destrua, fá-lo-ia hoje outra vez.

Потому что я бы поступил так же.

- Porque era o que eu faria.

Что же, во-первых я бы избавился от моего телефона и кредиток Он так и поступил

A primeira coisa que faria era livrar-me do telemóvel e cartões de crédito.

Если бы я был твоим отцом, когда Лайонел отдал тебя в приют... Я бы поступил точно так же, как и он.

Se eu fosse teu pai quando o Lionel te deu para adopção... teria feito exactamente o mesmo que ele.

Я бы поступил так же как и ты.

Tinha feito o mesmo que tu.

Если бы я знал, что будет викторина, я бы поступил так же, как в колледже... прогулял урок.

Se soubesse que ia haver um teste teria feito o que fiz na Universidade... faltava à aula.

Мардж, ты же знаешь, я бы так никогда бы не поступил.

Marge, sabes que eu nunca faria isso.

Если бы в твоем возрасте я мог начать все с начала я бы поступил так же. Нет! Послушай.

Não, ouve...

Я бы поступил так же.

Eu também o teria feito.

Если бы я увидел эти письма, я бы поступил так же.

Mas está tudo bem Se eu tivesse visto esses emails, provavelmente também teria feito a mesma coisa!

А ты... Ты поступил бы так же, как я.

E isto é o que você teria feito.

Я бы поступил точно так же.

Teria aplicado a mesma sentença.

Я бы поступил так же.

Faria o mesmo pelos meus.

Что же, я полагаю, что герой так бы и поступил.

Acho que era assim que um herói faria.

И я могу только надеяться, что ты поступил бы так же.

E acho que farias o mesmo se fosse comigo.

Потому что, будь я на их месте, поступил бы так же.

- Porque era o que eu faria.