Я просто хочу быть уверена tradutor Português

Я просто хочу быть уверена.

Só quero estar segura.

Я просто хочу быть уверена, что вы хорошо позаботитесь о ребёнке.

Só quero certificar-me de que tomam bem conta do bebé.

Я просто хочу быть уверена, что с Брэдом не обойдутся плохо.

Só quero ter a certeza que o Brad não será maltratado.

Я просто хочу быть уверена, что ты осознаешь, почему ты это делаешь, что ты делаешь.

Só quero ter a certeza de que estás ciente do motivo por que estás a fazer isto.

Я просто хочу быть уверена в том..

Só queria ter a certeza de...

Я просто хочу быть уверена, что с тобой все в порядке.

Só quero ter a certeza que estás bem.

Я просто хочу быть уверена, что тебе весело.

Só quero certificar-me de que te estás a divertir.

Я просто хочу быть уверена, что могу ему доверять.

Só queria saber se posso confiar nele.

Я просто хочу быть уверена что я готова. Что мы оба готовы.

Só quero ter a certeza que estamos prontos.

Почти. Хорошо. Я просто хочу быть уверена, что тебя не стошнит.

Está bem, só me quero certificar que não tens uma congestão.

Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь, как играть в команде.

Queria certificar-me que sabes jogar em equipa.

Ты живешь со своим отцом, и я просто хочу быть уверена, что там нормальная обстановка.

Estás a morar com o teu pai e só quero ter a certeza se é um ambiente saudável.

Я просто хочу быть уверена, что не являюсь одной из этих причин. А, нет!

Queria certificar-me de que um desses motivos não seja eu.

Я просто хочу быть уверена, что дело разрешится само собой.

Tenho a certeza de que a situação se vai resolver.

Я просто хочу быть уверена, что ты доберешься.

Quero ter a certeza de que chegas bem.

Слушайте, я просто хочу быть уверена, что мы с Донни на одной волне.

Apenas quero ter a certeza que o Donnie e eu temos as mesmas ideias.

Я просто хочу быть уверена, что она в безопасности.

Só tenho de garantir que fica segura.

Я не говорю, что ты ужасный отец, Я просто хочу быть уверена, но он под контролем.

Eu não estou a dizer que és um mau pai, só quero saber se estás de olho nele.

Просто... Я хочу быть уверена что ты счастлив

Só quero ter a certeza de que estás feliz.

Просто я ищу побольше личного участия. Я хочу быть уверена, что Вы - мой постоянный доктор и...

Porque quero ter uma experiência pessoal e certificar-me que vai ser o meu Médico no Parto.

Мне просто показалось, что я слышала что-то! Я хочу быть уверена в этом.

Parece-me que ouvi qualquer coisa, e tenho de ter a certeza.

Я просто не уверена, что сама хочу быть там.

- Não sei se vou querer lá estar.

Я не собираюсь отказываться от лечения, я просто... хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.

Não quero negar-lhe o medicamento. Eu só... Quero garantir que fiz tudo o que podia.

Знаешь, Он стал обращать больше внимания на то, что мне нужно от него, и все же, я не была в этом уверена, пока не поняла, что я просто не хочу быть без него, не смотря ни на что. ДжейТи изменился.

Quer dizer, o J.T. mudou.