Я считал tradutor Português

Все это не настоящее. Я считал, что вы знаете это.

- Supunha que soubessem disto.

Знаете, я считал забавным бредом, когда Ронон пытался выследить Рейфа в этом лесу.

Sabe, eu penso, que foi um pouco fora de propósito, quando Ronon tentou seguir um Wraith através da floresta.

К тому же, я считал что она вроде как бы технически все еще с Келсо.

Também gostava do facto de que ela estava ainda, tecnicamente, com o Kelso.

Я считал, что уже ваш партнёр.

Pensei que eu já era seu sócio.

- У меня слуха нет. - Я считал, "сучок" - это кличка.

- Eu pensava que um cepo era uma cor!

Я считал только их.

É a única marca que tenho conta.

То есть только я считал ее сукой, потому что она порвала с ним, а я нет.

Só a achava má porque ela o fisgou... e eu não.

Я считал ее бескорыстной.

Disseste que ela não estava atrás do teu dinheiro.

Я считал, что американцы трусы но это не так.

Acreditei que eles fossem cobardes, mas eles não foram.

Раньше, я считал, что достаточно знать о том, что конец - смерть.

Pensei que era o suficiente para conhecer o fim : a morte.

Элизабет. Когда я создавал этот ретровирус для Рейфов, это должно было освободить их от того, что я считал неестественным состоянием.

Elizabeth, quando desenvolvi este retrovírus para os wraith, foi para os libertar do que me parecia ser um estado contranatura.

По крайней мере я считал, что так устроен этот мир.

Sabe, boas pessoas merecem coisas boas.

Я считал щелчки.

Estava a contar os estalidos.

Как я считал.

Pelo menos, pensei que era.

Я считал, что она чокнутая.

Eu achava que ela era falsa.

Подумать только, я считал, что вы меня изнасиловали.

E eu a pensar que me tinha mesmo violado.

Я считал, что это и твоя одержимость.

Pensei que a obsessão também era tua.

- Я считал.

- Contei.

Потому что, я считал, что ты достаточно хорош в своем деле чтобы отставить в сторону личное и сделать все самое лучшее для пациента.

Achei que eras bom o suficiente no teu trabalho para... Não me digas como fazer o meu trabalho.

Я все это время считал.

Tenho vindo a contar.

Я считал, что все было в порядке.

Achei bom, Matt.

Он сказал кое-что приятное - "Я бы считал огромной честью встретиться с героями Таури, поставившими Гоаулдов на колени"

"Seria uma grande honra conhecer os heróis de Tau'ri, " que derrotaram os Goa'uid. "

Я всегда считал, что это они хищники.

Sempre pensei que eles eram os predadores

Именно поэтому я всегда считал, что вы не подходите для этой работы.

Por isso sempre senti que não seria capaz de fazer este trabalho.

Я считал бы это личной услугой.

Seria um favor pessoal.

Я всегда считал, что вы умнее.

Julgava-o mais inteligente.

Потому что я всегда считал, что можно говорить во время сна.

Porque eu sempre pensei ser possível falar durante o sono.

Шторм, я многие годы не считал тебя своей ученицей.

Tempestade, não te considero minha aluna há anos.

Я делал то, что считал нужным.

Fiz o que julguei ser melhor.

Я всегда был убежден, что смерть, словно разъезжий торговец не сможет найти дверь в мой дом и считал, что завещания являются не более чем письменными приглашениями Старухи с косой. И вот теперь мне не остается ничего иного кроме как положиться на твою доброту.

Convencido de que a morte, como os vendedores, nunca encontraria a minha porta, e tendo sempre acreditado que os testamentos apenas a convidavam, sinto-me obrigado a apelar à tua amabilidade.

Я всегда считал - лучше перестраховаться.

- Podia supervisioná-lo eu.

Тогда я не считал его даже отдаленно привлекательным.

Eu não o provoquei na escola.

Просто я так глупа, что поверила, будто ты считал это...

Sou tão estúpido. Eu pensei que era sério. Desculpe.

Я считал, что имею преимущество.

Senti-me em vantagem.

Я всегда считал, что убийство врага - это триумф.

Sempre penei que matar inimigos era glorioso...

Слушай, я всегда считал, что обошелся с тобой ужасно.

Olha, Susie, sempre me senti mal por te ter abandonado daquela maneira.

Знаешь, я всегда считал, что лучший вариант пережить неудачные взаимоотношения - это отпраздновать чьи-либо удачные.

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.

Послушай, кем бы ты меня не считал, я не он.

Seja o que for que penses que sou, eu não o sou.

Когда я был его пришельцем и мир был молод и полон приключений, он считал меня столь интересным, сколь милым был медведь.

Quando era o seu extraterrestre E o mundo era novo e gay Ele pensava que eu era interessante

Мне казалось, что Абердин обычный город, я все города считал одинаковыми всех людей милыми, добрыми, а еще я думал, что насилие куда меньше чем на самом деле я думал, что нечего легче нет.

Pensava que todas eram iguais. todos se davam bem e que não existia tanta violência como realmente existia. E que seria realmente fácil.

Он считал, что отец с сыном должны развлекаться так, он брал меня на работу по субботам и воскресеньям и я сидел у него в кабинете пока он считал бревна, страсть как занимательно.

A ideia dele de uma saída de pai e filho era levar-me para o trabalho aos sábados e domingos. Eu sentava-me no escritório dele enquanto ele ia contar troncos.

Я никогда не считал приличным, ну, знаете, швыряться именами информаторов в комнатах инструктажа.

Nunca me senti à vontade, percebe, a largar nomes de informadores nas salas das esquadras.

Раньше я вообще считал, что все люди бисексуальны.

Antes, eu pensava que todo mundo era bissexual.

Просто, я всегда считал, что уже слишком поздно, понимаете?

Sempre presumi que seria tarde demais, percebe?

Я дома, в смысле - я всегда считал эту комнату, этот кабинет, своим - вторым домом.

Eu estou em casa. Sempre considerei esta sala, este escritório, a minha segunda casa.

Он всегда считал, что я разговариваю с его бывшей женой у него за спиной.

Ele sofre de ilusões, enfim é esquizofrénico. Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.

Знаете, Секрет был существенной трансформацией для меня, потому что я вырос в семье, где мой отец был очень негативным, думал, что богатые люди стали богатыми, потому что обдирали всех остальных. Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то.

Sabem, O Segredo foi, de facto, uma grande transformação para mim porque cresci numa família em que o meu pai era muito negativo, pois achava que as pessoas ricas tinham roubado outras, achava que, quem tinha dinheiro, tinha enganado alguém.

- Если бы я был прав в том, что врач из частной практики умер из-за собственного идиотизма, я бы считал это очень даже полной победой.

Se estivesse certo e tivesse um médico privado a morrer devido à sua idiotice, chamaria a isso uma vitória em cheio.

Дело в том, что я всегда знал, что ты видишь людей насквозь, а меня ты считал раздолбаем.

É que eu sempre soube que eras um bom reconhecedor de carácter e sempre pensaste que eu tinha um carácter fraco.

Я всегда считал себя хорошим другом, на которого можно рассчитывать.

Sempre pensei que era um bom amigo, alguém com quem se podia contar.

И я начал думать о других вещах, которые считал прекрасными и может они тоже не прекрасны.

Comecei a pensar nas outras coisas que acho fantásticas. Se calhar também não são fantásticas.