Язвить tradutor Português

Немного выпьет - начинает язвить.

Sei sempre quando já bebeu demais. Fica sarcástico.

- Я слишком устал, чтобы язвить.

- Estou cansado para ser sarcástico.

Прекратите язвить, Мастер Гном.

Então pára com a tua irritação, Mestre Anão.

В чем ты соображаешь - - это только как язвить всем в ответ.

A única coisa esperta em ti é a tua boca.

А ты начинаешь язвить.

E respondes-me com sarcasmo.

И сложновато продолжать рационально язвить, когда ты вворачиваешь "бомбу", вроде этой.

É difícil continuar a atirar racionalmente, quando atiras uma bomba dessas assim.

А теперь, Даниель, прекрати язвить над Эндрю и подумай об алиби для своего брата.

Danielle, pára de te queixar e começa a pensar num álibi para o teu irmão.

Почему бы нам не прекратить язвить, пока мы не узнаем кто?

Que tal umas tréguas até vermos quem?

Будешь еще язвить, и я тебе столько шерсти в рот нашпигую, что из жопы полезет, как хвост у кролика из "Плейбоя".

Se voltas a ser sarcástico comigo enfio-te algodão pela garganta abaixo de tal maneira que te sai pelo cu como uma cauda de uma coelhinha da Playboy.

Слушай, вот только язвить не надо.

Sabes, isso é uma merda rancorosa, o que acabaste de dizer.

А вот язвить не надо.

Não há motivo para estar maldisposta.

Можешь колоть меня, язвить, но не надо закапывать мои желания в землю.

Defende-me, pai, não me batas até cair no chão.

Еще пара шлюх. Мне показалось или он пытается язвить?

Sou eu ou ele está a ser ofensivo?

Я не собираюсь язвить.

Obrigado. Não estou a ser sarcástico.

- Довольно язвить!

Já chega. Vão haver mudanças.

Прекращай язвить.

Já estou farta das tuas tretas.

И необязательно об этом язвить.

Não é preciso ficar em stress.

Если у вас есть реальное предложение как помочь пациенткам этой больницы, а не просто дурная привычка язвить людям, которые вам не нравятся и быть довольным собой, - тогда я бы с удовольствием выслушала его.

Se tem uma proposta para ajudar as mulheres que vêm a este hospital, em vez de simplesmente ter o mau hábito de arremessar farpas pontiagudas às pessoas de que você não gosta e ficar satisfeito com isso, então eu gostaria muito de a ouvir.

Не надо язвить, я волнуюсь о тебе.

Não precisas de ficar zangado, eu só estava preocupada.

Давай не будем язвить, Шана.

Podemos deixar-nos de falsidades, Shana?

Слушай, я не пытаюсь язвить, но никакого "налаживания отношений" у нас не будет.

Olha, não estou a tentar ser parvo, mas a ideia de nós estarmos bem, nem se coloca.

Если собираешься язвить, лучше посиди в машине.

Se vais ser sarcástico, podes esperar no carro.

Думаю, я первая заметила, что после того, как Пэмерон переехала, мы с Мэрлом только и начали делать, что язвить друг над другом.

Acho que reparei pela primeira vez depois da Pameron sair de casa e eu e o Merle começarmos a atacar-nos.

Ты закончил язвить?

Já acabaste de ser idiota?

Ты не умеешь язвить, и не пытайся.

Não és sarcástica, não finjas ser.

Обязательно язвить?

- Precisas mesmo de ser tão mórbida?

Сейчас прекрасное время для попыток язвить?

Agora mesmo seria o momento oportuno para roubar, não?

- Не надо язвить.

Sem egoísmo.

Вот не надо язвить.

Não sejas engraçadinho.