Яйкам tradutor Português

Почему я должен позволять домохозяйкам из Майами Лэйкс сидеть за моим столами?

Porque ia dar a uma dona de casa de Miami um lugar numa das minhas mesas?

Чувак, я жеребец, позволяющий разочарованным домохозяйкам попробовать что-то, о чем они даже не могли подумать.

Amigo, sou um garanhão, deixo as donas de casas frustradas terem o gostinho de algo que nunca chegariam perto de outra maneira.

Итак, я не хороший оратор, но этот новый продукт - просто спасает жизнь всем американским домохозяйкам

Ora, eu não sou grande oradora pública, mas este novo produto é um salva-vidas para a dona de casa Americana.

Я была крепко привязана к стойкам кровати.

Estava firmemente amarrada na cama.

Я думала, ты уже привык к двойкам.

Pensei que já estivesses habituado.

Дорогая, я провёл тебя по лучшим помойкам. Разве я не заслужил поцелуя?

Querida, levo-te ao melhor contentor de lixo da cidade e a paga é uma lambidela na cara?

Я Нг Квок-Ва, крестный отец и вожак группировки Волок Тонг. Я Нг Квок-Ян, главный советник компании Кам Лунг.

Eu, Ng Kwok-Wah, de Haifeng, Guangzhou, neste mesmo momento sou cabeça de Wo Lok Tong.

А не будут говорить, что я стал питать слабость к индейкам?

Não ganharei a reputação de ser brando com os perus?

Как лидер общественной организации школы, я считаю, что это будет жестоко с нашей стороны... если мы не поможем этим чайкам.

Como líder da comunidade, seria muito mau... se nós não fizessemos nada pelas gaivotas.

Если бы ты знала, как я себя чувствую, ты бы не согласилась подключить мое сердце к батарейкам.

Se soubesses o que isso é, nunca me terias persuadido a deixar uma pilha reger o meu coração.

Не беспокойся. Джимми - рыбак. Я привык к его байкам.

Não te preocupes, o Jimmy é um pescador, já estou habituado a essas histórias.

Хорошо, я собираюсь вернуться к Вестлэйкам.

- Preciso voltar para Westlake.

Я бы хотела задать Вестлэйкам несколько вопросов. Насчет нашего мертвеца, есть ли связь между ними.

Gostaria de perguntar sobre nosso defunto,

Судя по настройкам печи и внутренней температуре тела я бы сказала, что он оказался там не раньше 2 часов ночи.

Com base no forno e temperatura central do corpo, digo que ele entrou aí, no mínimo, às 2 horas.

Но я не могу сказать того же о моих соседях по койкам.

Mas não posso dizer o mesmo dos meus colegas de beliche.

Ты пойдешь к Дрейкам в офис, а я – домой.

Preciso que vá até à empresa dos Drake, enquanto visito a casa deles.

и лазанью по помойкам. Я бы могла купить продуктов.

Estamos de volta ao mais barato e o que encontrarmos.

Ох, и пока вы пытались записать исповедь на свой телефон прямо сейчас, Я запускаю приложение, которое сбросит его к заводским настройкам.

E, enquanto tentavas gravar uma confissão, no teu telemóvel, agora mesmo, eu estava a correr uma app que repôs as definições de fábrica.

Я-я знаю, что ты сказал мне держаться от греха подальше, верно, но... здесь $ 3 миллиона разбросаны по депозитным ячейкам, которые Боб оставил после себя.

Olha, eu sei que me disseste para deixar de pensar nisto, mas... há 3 milhões de dólares algures por aí, num cofre que o Bob simplesmente deixou para trás.

Я только должен получить доступ к расширенным настройкам и увеличить западный бассейн.

Só tenho de aceder aos ajustes avançados de abertura aqui e ampliar a bacia ocidental.

Жаль, никто мне не показал это до того, как я наелась по помойкам.

Desejava ter encontrado isto antes de ter comido daqueles caixotes do lixo nas ruas.

Ну, из того, что я могу сказать, Люси и ее когорты ищут по ячейкам для Эли Morrow, что означает, что они не знают, где он находится. Фитц : Mack :

Bem... pelo que consigo ver a Lucy e os colegas dela andam à procura do Eli Morrow cela a cela, o que significa que não sabem onde é que ele está.