Яму tradutor Português

Вы двое - в оркестровую яму.

Vão 2 homens para a orquestra.

... чтобы вскрыть эту помойную яму. Пусть закон открыто осудит это грязное дело.

Vou forçar a lei, corrupta ou não, a lancar luz, sobre este desprezível assunto.

Они дают ему лопату и заставляют рыть яму. Затем дают выкурить сигарету и прочитать молитву.

Quando escavar que chegue, dizem-lhe para pousar a pá, fumar um cigarro e dizer as orações.

Доббс, сложим все пожитки и свалим их в яму.

Dobbs, vamos enrolar os nossos pertences e deitá-los na valeta.

Надо найти место и выкопать яму, чем скорее, тем лучше.

É melhor encontrarmos um sítio e cavar. Quanto mais cedo, melhor.

Совсем недолго выкопать яму на двоих.

Não deve demorar muito a cavar o dobro desta.

Ты к Стенли вестника пошли, чтоб до восхода он свои войска привёл, - иначе сын его Георг падёт в слепую яму вечной ночи.

Leve-lhe uma mensagem, Lovel. Diga-lhe que renda suas tropas antes do amanhecer, se não quiser que seu filho Jorge caia no abismo da noite eterna.

Мы её заворачиваем в чистую белую ткань, затем плотно заворачиваем в холст, потом кладем в яму с углями на 18 часов.

Cortamo-la, embrulhamo-la numa toalha branca limpa e depois em lona... e metemo-la numa cova de brasas de algaroba durante 18 horas.

Лучших сынов Тихого Дона поклали вы в зту яму.

Enterrastes hoje nesta vala os melhores filhos do Don tranquilo.

"Не рой другому яму, сам в нее угодишь"!

"Quem cava a fossa, nela cai".

Улицы переполнены телами, которые бросают грузовиками в эту ужасную яму.

As ruas estão cheias de cargas de caminhões de cadáveres, que lançam a essa terrivel fossa.

Не хороните его в эту яму!

Por favor, Não o deixem que seja sepultado nesta fossa!

"Литейщики должны сами яму литейную копать".

" Os sineiros é que devem abrir a cova.

А дверь же, наоборот, распахивается, как дверь влюбленной перед любимым, и сарацины, влекомые силой разгона, падают в яму.

- Força, cairão dentro da vala. - E acha que o cavalo vai puxar... a corda que abre ao portão ao seu comando?

Пекоро, а ты поджигаешь сено, которое накидаешь сверху на яму...

Preparem-se. Teofilalto, Mangoldo... estiquem o arco. O plano foi muito bem arquitetado.

Лучше столкните в ту яму, куда упал Мэттьюз

Preferia que me empurrasse para o precipício onde morreu o Matthews.

Вы превратили базу в бездонную яму порока.

Está a transformar este lugar num antro de vícios!

А если вернемся - сядем в долговую яму.

E mesmo que o façamos... provávelmente seremos presos por dívidas.

Мое золото упало в яму. Туда целая штука баксов упала.

Perdi milhares aqui em baixo.

Я попал в воздушную яму.

Um poço de ar.

МакГоверн роет себе яму,.. .. как и Хамфри, Маски и вся их шайка.

O McGovern é autodestrutivo, tal como o Humphrey, o Muskie, todos eles.

Винни надоело натыкаться на одну и ту же яму, и он начал подозревать, что она их преследует.

O Pooh já estava a ficar enjoado de ver sempre o mesmo buraco de areia e desconfiou que ele estava a segui-los,

Мы ищем дорогу домой, но постоянно находим эту яму.

Até agora, procurámos o caminho de casa e só conseguimos encontrar este buraco de areia.

И я подумал, что если мы будем искать яму, то можем найти дом.

Então, se encontrarmos o buraco de areia, vamos encontrar o caminho de casa.

Если не сделаешь, тебя бросят в яму. Тебя бросят в яму и ты умрешь.

Se não o fizeres, vão atirar-te para o poço.

Ты лучше вырой яму в саду и туда его закопай!

Faz um buraco no jardim, enterra o dinheiro e esquece-o.

И тогда орёл выпускает его, и тот падает и падает в огромную яму, которая его поглощает.

Então a águia deixa-o caír... e precipita-o para a terra, que o um engoliu num grande buraco que há no solo.

Если тебя не поглотит земля, ты сядешь в эту яму.

Se o deserto não vos engolir essa cidade tratará disso.

Кэмерон, он не роет никому яму.

Cameron, ele não nos abandonou.

Ни капли! Я вырыл глубокую яму!

Cavei um vala, cavei mais fundo.

Отведи их в Яму и начинай их тренировать.

Atira-os para o fosso e começa o seu treino.

Не повезло нам, что нас сунули в эту яму.

É nosso azar ser levados para este buraco.

Когда мы скроемся из виду, отвези его во Флорин. И брось в Яму Отчаяния.

Uma vez que estejamos fora de vista, levem-no para Florin e atirem-no para o poço do desespero.

Вы спуститесь в Яму?

Vem até o poço?

Доктор Вэнкман, пожалуйста, расскажите суду почему вы и ваши подозреваемые вырыли большую яму в центре улицы?

Dr. Venkman, pode dizer ao tribunal porquê o senhor e os outros réus cavaram um buraco na 1 Avenida?

Зачем вам понадобилось копать яму?

Porque é que fizeram o buraco?

Не лезь ещё глубже в эту яму.

Não te afundes mais.

Устроить похороны можно всегда, было бы желание - роете яму, суёте в неё гроб.

Podem fazer um funeral quando querem. Cavam um buraco, põe lá um caixão.

Teпeрь иди и caм рой яму.

Agora vais tu cavar a fossa.

Hу и выpою я яму.

Eu cavo. Estou-me a cagar.

Это всё равно, что рвануть к любимому месту отдыха и обнаружить там яму вместо прекрасного озера.

É como ir para o seu lago favorito e achar um grande buraco.

Я думаю, нужно поставить тачку в яму и посмотреть.

Acho que deves pô-lo numa oficina e vê-lo.

Все назад в яму!

Voltem ao buraco!

Яму ты вырыл для нее, верно?

A vala é para ela, não é?

Я управлял краном и сбросил Лео-Пердуна в дегтевую яму!

Manobrei uma grua e deixei cair o Leo no alcatrão!

- Боже... И все единодушны во мнении, что ты сам себе роешь яму!

Toda a gente concorda que tens problemas.

Нам нужна лопата, раз мы хотим рыть яму.

Precisamos de uma pá para cavar um buraco.

Если тебя посадят в яму не рыдай, не издавай ни звука.

Não abras o bico.

Сам себе роешь яму?

- Já que estamos...

Как только увидишь, что она открывается... и для того, чтобы доски обратно закрыли яму, режешь эту веревку своим острым мечом!

Pegue-a, você me ouviu? Ouvi muito bem.

Не упади в яму.

E o que a faz pensar que eu ia querer pintá-la?